Reinhard Mey — Ficus Benjamini 가사 및 번역
이 페이지에는 Reinhard Mey의 노래 "Ficus Benjamini"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Der Ficus Benjamini an der schweren Eisentür
Steht nicht aus freien Stücken dort, er kann ja nichts dafür
Daß du hier in dem abgeranzten Keller warten mußt
Freundlich erträgt er deinen Mißmut, teilt er deinen Frust
Mit einem bleichen, gramgebeugten Radiologen
Ist er in grauer Vorzeit mal hier eingezogen
Es ist als stünde er schon immer dort, seit eh und je
Der Ficus Benjamini an der Tür zum MRT
Er ist die einz’ge Pflanze, die es in der Unterwelt
Auf Dauer mit dem Kummer und all den Seufzern aushält
Das ist kein Platz für zarte Gartenrosen
Rosen vertragen keine harten Diagnosen!
Das kann nur ein Gewächs, das alle Schattenseiten kennt
Das tapfer ist und leidgeprüft und strahlungsresistent!
Er kennt in dem tageslichtlosen Raum das Inventar
Den Schirmständer, die Zeitschriften, den Tisch, das Formular
Er kennt ihn, den Geruch der Angst, der an den Wänden klebt
Er kennt das Schwert des Damokles, das über allem schwebt
Er kennt die Qual der Ungewißheit und kennt die Befunde
Vielleicht kennt er auch schon den Tag, vielleicht sogar die Stunde
Er selber überlebt in ausgetrocknetem Substrat
Savanne, auf die es seit Jahren nicht geregnet hat
Nur ein paar Zigarettenkippen, hastig ausgedrückt
Von traurigen Gelbfingern, sind das einz’ge, was ihn schmückt
Eine nervös verbogne Büroklammer
In seinem Untersatz legt Zeugnis ab von all dem Jammer
Der ihn streift wie der Luftzug, wenn die Tür aufgeht, dann fällt
Ein Blatt auf die speckige ADAC-Motorwelt
Du fragst dich, warum man dich diesmal so lang warten läßt
Zählst die verbliebnen Blätter in dem räudigen Geäst
Und irgendwie erinnert dich die magere Gestalt
Des Ficus Benjamini ganz entfernt an einen Wald
Es riecht wen’ger nach Kiefer als nach Desinfektionsmittel
Und dann tragen die Förster hier ausnahmslos weiße Kittel
Und doch erinnert dich der kleine, mut’ge Baum daran
Daß auch auf ausgedörrtem Boden Hoffnung wachsen kann
Und mit seinem gerupften, demütigen Blätterkleid
Vermag er dich zu trösten in dieser Trostlosigkeit:
Du kommst hier wieder raus, wirst über dir den Himmel sehen
Über raschelndes Laub auf einem Waldweg gehen
Du wirst die Freiheit spürn, die Tür geht wieder auf vor dir —
Der Ficus Benjamini aber bleibt für immer hier
가사 번역
Ficus Bullini 에 무거운 철 문
자신의 자유 의지가 서 있지 않는,그는 그것을 도울 수 없습니다
여기서 춤추는 지하실에서 기다리라고
친절하게 그는 당신의 불만을 품습니다,그는 당신의 격파를 공유합니다
창백하고 그램이 구부러진 방사선
선사 시대 회색으로 이사 왔나요?
그 이후로 늘 곁에 있었던 것 같아
Ficus Bullini 이 문에서 MRI
지하세계에 사는 유일한 식물이야
슬픔과 모든 한숨을 견뎌라
이 부드러운 정원 장미 곳이 없습니다
장미는 어려운 진단을 용납하지 않습니다!
모든 어두운 면이 그것을 할 수 있다는 것을 알고 있는 식물만
즉 용감하고 고통 테스트 및 방사선 저항!
그는 일광없는 방에 재고를 알고 있습니다
우산 대,잡지,테이블,모양
그는 그것을 알고 벽에 붙어 두려움의 냄새
그는 다모클레스의 칼을 알고 있다.
그는 불확실성과 결과의 고통을 알고 있습니다
어쩌면 그는 이미 하루,어쩌면 시간을 알고있다
그것 자체는 말린 기질에서 살아납니다
사바나 어떤에 그것은 년 동안 비가
불과 몇 담배 꽁초,급하게 표현
슬픈 노란 손가락의 유일한 것은 그를 장식하는 것입니다
초조하게 구부러진 종이 클립
그의 받침대에 모든 불행을 목격
문이 열릴 때 즉,공기의 초안 같이,그 후에 떨어집니다 만집니다
스페키 ADAC 엔진 세계에 한 잎
왜 이렇게 오래 기다리게 하는지 궁금하지?
잔가지 가지 위에 남은 잎사귀 세어
그리고 어떻게 든 마른 그림은 당신을 생각 나게한다
Ficus Burgini 꽤 멀리 숲에
그것은 소독제 보다는 소나무 같이 더 많은 것을 냄새맡습니다
그리고 여기 정관원들도 예외 없이 흰 코트를 입는다
그리고 아직 작은,용감한 나무는 당신을 생각 나게한다
그 희망은 마른 땅에서도 성장할 수 있습니다
그리고 그의 뽑아낸 겸손한 잎사귀 드레스와 함께
이 황폐에서 당신을 위로 할 수 있습니까:
다시 여길 나오면 하늘 위를 보게 될 거야
숲 경로에 부스럭 거리는 단풍을 걸어 라.
당신은 자유를 느낄 것이고,문은 당신 앞에서 다시 열립니다 —
그러나 무화과 굴러는 영원히 여기에 유지됩니다