Reinhard Mey — Frei! 가사 및 번역
이 페이지에는 Reinhard Mey의 노래 "Frei!"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Die Tür aus gold‘nem Draht steht unverschlossen
Nur einen Augenblick, doch lang genug
Das Fenster, achtlos angelehnt, knarrt leise
Und öffnet einen Spaltbreit sich im Zug
Das ist die grosse, langersehnte Chance
Sie kommt nur einmal, jedes siebte Jahr:
Der Käfig offen und zugleich das Fenster
Ergreife sie im Flug, jetzt nimm sie wahr!
Den Kopf tief eingezogen ins Gefieder
Ein Zögern, dann ein rascher Flügelschlag
Um aufzusteigen aus der dunklen Stube
Hoch in den gleissend hellen Vormittag
Frei, frei, frei!
Endlich frei!
Der Gefangenschaft entflohen
Alles and‘re einerlei
Du bist frei, frei, frei
Endlich frei!
Du, das Symbol der Freiheit, eingeschlossen
Die Welt auf zwei Spannweiten eingeengt
Das eig‘ne Bild als einzigen Gefährten
Im Spiegel, der an einem Kettchen hängt
Nur ein Bewegungsablauf immer wieder
Bis zur Verzweiflung, stumpfsinnig gemacht
Ein Tuch, über das Drahtgeflecht geworfen
Bestimmt, ob für dich Tag ist oder Nacht
Manchmal flatterten Schatten vor dem Fenster
Da war ein Zanken, Zetern und Getos‘
Das Rascheln und das Singen ihrer Schwingen —
Wie beneidetest du sie um ihr Los!
Frei, frei, frei!
Endlich frei!
Der Gefangenschaft entflohen
Alles and‘re einerlei
Du bist frei, frei, frei
Endlich frei!
Du ziehst am klaren Himmel deine Kreise
Den Wind unter den Flügeln wie im Rausch
Ein eis‘ger Hauch statt der vertrauten Wärme
Verlor‘n, verirrt und doch ein guter Tausch!
Du wirst dein Valparaiso nicht finden
Nur Neid und Zank um deine Federpracht
Um ein paar Krumen aus dem Abfall streiten
Um eine Mauernische heute nacht
Du wirst nicht lang hier draussen bleiben können
Von Hunger und von Kälte ausgezehrt
Du wirst dein Valparaiso nicht finden
Doch jeder Flügelschlag dahin war‘s wert!
Du bist frei!
Endlich frei!
Der Gefangenschaft entflohen
Alles and‘re einerlei
Du bist frei, frei, frei
Endlich frei!
가사 번역
금 철사로 만든 문은 자물쇠로 엽니다
잠시,하지만 충분히 긴
창,부주의하게 기대고,부드럽게 삐걱 거림
그리고 기차에 있는 간격 폭을 엽니다
이 큰,대망의 기회입니다
일곱째 해마다 한 번뿐이에요:
새장이 열리고 동시에 창
비행에서 그들을 잡아라,지금 그들을 인식!
깊은 우두머리에 그려진 머리
망설임,날개의 빠른 펄럭
어두운 방에서 나가려고
밝은 아침에 높은
무료,무료,무료!
마지막으로 무료!
포로로부터 탈출
다른 모든 것은 동일합니다
당신은 무료,무료,무료
마지막으로 무료!
당신은 자유의 상징,포함
세계는 두 개의 스팬으로 좁혀졌습니다
유일한 동반자로 eig'ne 이미지
이 거울에 매달려 체인
단 하나의 이동 순서 또 다시
절망에 만든,무딘
와이어 메쉬 위에 던져진 천
하루 또는 밤 당신을 위해 여부를 결정
때때로 그림자는 창 밖에서 펄럭 거렸다
다툼과 떨림과 게토스가 있었다.
그들의 날개의 부스럭 거리는 노래 —
당신은 어떻게 그녀를 많이 부러워!
무료,무료,무료!
마지막으로 무료!
포로로부터 탈출
다른 모든 것은 동일합니다
당신은 무료,무료,무료
마지막으로 무료!
당신은 맑은 하늘에 원을 그리
날개 아래 바람은 마치 열풍처럼
익숙한 따뜻함 대신에 얼음을 터치
분실,분실 아직 좋은 교환!
당신은 당신의 발파라이소를 찾을 수 없습니다
당신의 깃털의 화려 함에 대해 질투하고 말다툼 만하십시오
폐기물에서 몇 부스러기에 대해 주장
벽 틈새 오늘 밤
여기 오래 있으면 안 돼
굶주림과 감기에 의해 소모하는
당신은 당신의 발파라이소를 찾을 수 없습니다
그러나 날개의 펄럭 거리는 모든 가치가 있었다!
넌 자유야!
마지막으로 무료!
포로로부터 탈출
다른 모든 것은 동일합니다
당신은 무료,무료,무료
마지막으로 무료!