Reinhard Mey — Friedrichstraße 가사 및 번역
이 페이지에는 Reinhard Mey의 노래 "Friedrichstraße"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ich geh' gemütlich durch die Friedrichstraße und ich frage mich
Nach welchem von den vielen Friedrichen heißt die nun eigentlich?
Na, vielleicht Friedrich Wilhelm eins, den sie «Soldatenkönig» nennen
Den wir von der Zwangsrekrutierung der «Langen Kerls» her kennen
Ein geiz’ger Militärkopp, bekannt für seine Kunst des Schröpfens
Und die Erfindung der preußischen Tugend des Kinderköpfens
Der seinen Sohn zusammen mit dessen geliebten Kumpel Katte
Weil sie mal ausgebüchst war’n, in die Festung Küstrin gesperrt hatte
Wo er dem armen Katte dann nur zur Ermahnung, wie es hieß
Vor den Augen seines Sohns erstmal den Kopf abhacken ließ
Und hätte man ihn nicht gebremst, dann hätt' er gleich noch unbeirrt
Den eignen Sohn auch geköpft, damit mal ein richt’ger Kerl aus ihm wird!
Das muss ein anderer Friedrich sein, in diesem gottesfürcht'gen Land
Hätt' man nach so einem Strolch doch keine Straße benannt!
Vielleicht nach Friedrich zwo, der Alte Fritz, hart und autoritär
Und nichts im Kopf außer seinen Hunden und seinem Militär
Und schon gar nicht die Frau Gemahlin
«Ich werde sie verstoßen, sobald ich Herr im Hause bin!»
Nennt man ihn 'drum Friedrich den Großen?
Na gut, er war’s, der die Kartoffel nach Deutschland brachte
Aber auch, der unsre Literatur beim Nachbarn madig machte
In elf Kriegsjahren hat er fünfzehn blutige Schlachten geschlagen
Und den verdammten Militarismus bis in unsre Zeit getragen
Bis in unsere Zeit macht er noch Ärger unter der Erde
Mit dem Befehl, dass er bei seinen Hunden begraben werde
Erst König Helmut hat pariert, jetzt haben seine Hunde ihn
Den alten Knochen und wir sein Reiterstandbild mitten in Berlin
Das muss ein anderer Friedrich sein, in diesem gottesfürcht'gen Land
Hätt' man nach so einem Strolch doch keine Straße benannt!
Na, dann nach Friedrich Willhelm, also nach Kaiser Wilhelm, dem Oll’n
Den mit dem langen Bart, den manche so gern wiederhaben woll’n
Der uns im fernen Afrika so ungemein gerngesehen machte
Weil er die nackten Wilden da erstmal auf Vordermann brachte
Ein übler Judenhasser, der die Rüstungstrommel rührte
Und Deutschland mit Hurrah in den ersten Weltkrieg führte
Dessen Prunksucht, dessen Unfähigkeit, dessen Wanken
Unsre Großeltern den Hungerwinter 17/18 verdanken:
Suppenküchen, Elend, Invaliden, Durchhalteparolen
Nur Majestät haben sich schon mal nach Holland empfohlen
Als er sich sang- und klanglos feige verpisst hatte vor allen
Waren zehn Millionen Menschen auf den Schlachtfeldern gefallen
Das muss ein anderer Friedrich sein, in diesem gottesfürcht'gen Land
Hätt' man nach so einem Strolch doch keine Straße benannt!
Blieb' noch der Struwwelpeter Friederich, der Wüterich sowie
Die argen Friederiche aus der Stahl- und Rüstungsindustrie
Aber Vorsicht, denk' ich, und dass ich mich ja am Riemen reiße:
Mir fällt ein, dass ich mit zweitem Vornamen selbst Friedrich heiße!
Gut, ich hab schon mal falsch geparkt und auch schon mal zu viel getrunken
Aber bitte reiht mich nicht ein in diese Bande von Halunken!
Ich mach' keine Falschaussagen, ich veruntreu keine Spenden
Keine Dienstwagenaffäre und kein Schmiergeld an den Händen
Zahle ächzend meine Steuern, tu keiner Fliege was zuleide
Mauschle nicht mit Bonusmeilen und ich schwör' keine Meineide
Gehe nicht der Praktikantin an die Wäsche im Büro
Und zeig' Migranten nicht den falschen Weg zum Bahnhofsklo
Kurz, ich versuch' einfach nur so zu leben, dass man nicht zum Schluß
Wenn ich tot bin, noch 'ne Straße nach mir benennen muss
가사 번역
나는 프리드리히 슈트라세을 통해 편안하게 걸어 궁금해
프리드리히가 처음 부른게 뭐죠?
프리드리히 빌헬름 하나가'솔저 킹'이라 부른 걸지도 몰라"
어떤 우리는"긴 사람의 강제 모집에서 알고"
그의 예술에 대한 알려진 인색 한 군사 머리
그리고 아이들의 머리의 프러시안 미덕의 발명품
그의 아들과 함께 사랑하는 친구 Katte
그녀는 한때 도망자 였기 때문에,요새 쿠스트린에 갇혀있었습니다
이 말한대로 그는 다음 만 가난한 카트을 감탄 곳
그의 아들의 눈 앞에 첫째로 그의 머리가 떨어져 잘게 잘렸다
그가 둔화되지 않은 경우 그리고,그는 여전히 물러나지되었을 것입니다
자신의 아들은 참수,그래서 때로는 판사 사람은 그가된다!
이건 프리드리히가 틀림없어 이 신이 두려워하는 나라에서
그런 허풍쟁이 후엔 길도 안 지었겠지!
아마도 프리드리히 츠보,오래된 프리츠,단단하고 권위주의 후
그리고 그의 머리에 아무것도하지만 그의 개와 그의 군대
그리고 확실히 아내의 아내가
"나는 집의 주인 인 한 빨리 그들을 밖으로 캐스팅 할 것이다!»
그것은 드럼 프리드리히 위대한'라고?
좋아,감자를 독일로 데려온 게 그 사람이었어
그러나 또한,어떤 이웃에 미친 우리의 문학을 만든
전쟁의 11 년 동안 그는 다섯 피 묻은 전투를 싸웠다
그리고 우리의 시간에 저주받은 군국주의를 실시
우리의 시간,그는 여전히 지구 아래 문제가 있습니다
개들과 묻히라는 명령으로
헬무트 왕만이 서둘렀고,이제는 개들이 그를 데리고 있다.
옛 뼈와 우리 베를린 한복판에서 그의 승마 동상
이건 프리드리히가 틀림없어 이 신이 두려워하는 나라에서
그런 허풍쟁이 후엔 길도 안 지었겠지!
그럼 프리드리히 빌헬름에게,그건 카이저 빌헬름에게,올린
긴 수염을 가진 사람은 어떤 사람들은 다시 가지고 싶어
멀리 떨어져 아프리카에서 우리를 그렇게 믿을 수 없을만큼 행복 만든 사람
그가 처음 벌거벗은 야만인을 형상화 시켰기 때문에
갑옷 드럼을 교반 한 사악한 유대인 증오자
그리고 후라와 차 세계 대전에 독일을 주도
그의 화려 함,누구의 무능력,그의 흔들리는
우리 조부모는 기근 겨울 17/18 빚:
수프 주방,불행,무효화,인내
오직 폐하 만이 네덜란드에 자신을 추천했습니다
노래하고 겁쟁이가 다 앞에서 열 받았을 때
전장에서 천만명이 쓰러졌는데
이건 프리드리히가 틀림없어 이 신이 두려워하는 나라에서
그런 허풍쟁이 후엔 길도 안 지었겠지!
슈트루웰페터 프리더리히,뷔테리히와
철강 및 방위 산업의 사악한 프리더리체
하지만 내 생각,조심,나는 함께 자신을 당겨 것을:
내 중간 이름이 프리드리히라고 생각해!
글쎄,내가 잘못 주차하고 이미 너무 많이 마셨다
하지만 날 이 악당 갱단에 넣지 마!
나는 기부금을 목구멍 없습니다,거짓 진술을하지 않습니다
회사 차 사건 및 손에 뇌물 없음
내 세금을 신음 지불,어떤 해를 비행하지 않습니다
보너스 마일 엉망하지 말고 나는 더 위증 맹세
사무실에 인턴 빨래하러 가지 마
그리고 이민자들에게 역의 화장실까지 잘못된 길을 보여주지 마십시오
즉,난 그냥 당신이 결국하지 않는 그런 방법으로 살고 싶어 해요
내가 죽었을 때,나는 아직도 내 뒤에 거리의 이름을 지정해야합니다