Reinhard Mey — Grenze 가사 및 번역
이 페이지에는 Reinhard Mey의 노래 "Grenze"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Der fremde Mann aus dem Osten gab
Mir diesen fingerlangen Gewindestab
Aus graubeschlagenem Chromnickelstahl.
«Dieser Bolzen hier», sagte er, «war einmal
Die Verbindung an dem Zaun aus Streckmetall
Der hinter der Grenze fast berall
Als die letzte unnehmbare Hrde galt,
Und den Bolzen, den lst du nicht mit Gewalt
Und auch nicht mit Geduld und auch nicht mit List,
Weil er einmal verschraubt nicht zu lsen ist.
Ich geb ihn dir, sieh ihn dir gut an,
Es kleben Trnen und Blut daran.»
Mit diesen Worten lie er mich steh’n,
Unglubig begann ich daran zu dreh’n.
Und langsam wurd' es mir unheimlich,
Die Muttern an den Hnden drehten sich,
Doch sie drehten ins Leere oder drehten mit,
Das Gewinde fasste einfach keinen Tritt.
Ich zog, ich drckte, ich versucht' es nochmal,
Dieser Bolzen war einfach teuflisch genial.
Ich begriff, diesen Stab mit den Rundkappen drauf
Kriegt kein Schraubenschlssel der Welt wieder auf.
Ich hielt ihn in der Hand zur Faus geballt,
Und bei dem Gedanken berlief es mich kalt.
Wie manche Flucht dran gescheitert sein mag,
Wo die Freiheit schon zum Greifen nahe lag.
Wo das Sperrgebiet schon berwunden war
Und Signalzaun und Todesstreifen sogar.
Die Patrouille vorbei, sie war’n immer zu zweit
Und die Wachen im Turm in der DUnkelheit,
Die Maschinenpistolen in Anschlag gebracht
Und ihre Fernglser durchsuchen die Nacht.
Da blitzen Scheinwerfer auf, pltzlich alles taghell
Und Rufe und Schsse und Hundegebell.
Hinter Sperrgraben, Minen, Stacheldrahtverhau’n
Im Lichtkegel gestrandet am letzten Zaun.
Und ich frage mich, unter welcher Stirn,
가사 번역
동쪽에서 온 이상한 남자가
저에게,이 손가락 길이에 의하여 실을 꿰는 막대
회색 크롬 니켈 강철의 만드는.
"여기이 볼트,"그는 말했다,"한 번이었다
확장 된 금속으로 만든 울타리에 연결
거의 모든 곳 국경 뒤에
마지막 받아 들일 수없는 Hrde 가 고려 된 바와 같이,
그리고 놀이쇠,당신은 힘을 사용하지 않습니다
그리고 또한 인내와 함께하지 목록,
그것은 한 번 lsen 하지 나사 때문입니다.
나는 당신에게 그것을 줄,잘 봐,
눈물과 피가 그것에 충실.»
이 단어로 그는 나를 서 보자,
Unglubig 나는 그것을 켜 시작했다.
그리고 천천히 그것은 나에게 무서운되었다,
손에 견과류 설정,
하지만 그들은 공허로 변하거나,
스레드는 단순히 킥을 수행하지 않았다.
나는 그것을 다시 시도했다.,
이 볼트는 지독하게 굉장했다.
나는 그것에 둥근 모자를 가진 이 막대를 이해했다
세계에선 렌치 입으면 안 돼
나는 꾀깐한 파우스에 그의 손에 개최,
그리고 그 생각에 그것은 나를 차갑게했다.
일부 탈출이 실패한 방법,
자유가 이미 도달 할 수있는 곳.
제한 구역이 이미 부상당한 곳
그리고 신호 담과 죽음 지구 조차.
순찰,그것은 항상 두
그리고 어둠 속에서 타워에 경비원,
기관총이 멈췄다
그리고 자신의 필드 안경 밤 검색 할 수 있습니다.
헤드 라이트가 갑자기 모든 일에 플래시 때문에 밝은
그리고 외침과 샷과 개 짖는 소리.
광산 장벽 뒤에 철조망 얽힘이 파고 있습니다
마지막 울타리에 빛의 콘에 좌초.
그리고 나는 어떤 이마 아래 궁금해,