Reinhard Mey — Hab' Erdöl Im Garten 가사 및 번역
이 페이지에는 Reinhard Mey의 노래 "Hab' Erdöl Im Garten"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ich entschloss mich zur Züchtung der Riesenblaubeere
Zur Wiederherstellung der Gärtnerehre
Und, um mir endlich selbst die Angst vor Pflanzen zu nehmen
Auch begann ich mich bereits vor den Klempnern zu schämen
Um zu zeigen, dass ich wirklich wie ein Profi klempnern kann
Legt' ich selbst die Rohrleitung zur Riesenblaubeerstaude an
Ich war gerade dabei den letzten Meter zu bohren
Da schoss eine schwarze Fontäne aus den Wasserrohren
So schmutz’ges, fettes, schwarzes Wasser, kann kein Wasser sein
Das riecht wie Erdöl, schmeckt wie Erdöl, das muß Erdöl sein!
Und ich dachte, während meine Finger das Zeug noch prüfend rieben
An Kasulzke, der mir einst ins Poesiealbum geschrieben:
«Hab' Erdöl im Garten, ob’s stürmt oder schneit
Und mit dem Ersparten üb' Treu und Redlichkeit»
Die Riesenblaubeere war natürlich schnell vergessen
Ich füllte Töpfe, Kannen, Einwegflaschen. Unterdessen
Konnten meine Nachbarn nicht mehr länger untätig warten
Und strömten mit Eimern in meinen Garten
Und da kam auch schon, allen voran, ein Pressefotograf
Noch bevor der erste Reisebus mit Schaulust’gen eintraf
Ein Rentner aus der Nachbarschaft vergaß seine Arthrose
Winkte Autos auf Parkplätze, verkaufte Tombola-Lose
Im Tulpenbeet stand auch eine Pommes-Frites-Bude alsbald
Hare Krischna und eine fahrbare Bedürfnisanstalt
Ein gefürchteter Kinderchor kam, ein Ständchen zu bringen
Zunächst mal Orff’sche Schulmusik, dann begannen sie zu singen:
«Hab' Erdöl im Garten, ob’s stürmt oder schneit
Und mit dem Ersparten üb' Treu und Redlichkeit»
Mein Erdölfund zog immer weitere Kreise
Mein Garten wurde bald zum Ziel mancher Pauschalreise
Ich sah viele alte Freunde sich ihr Fläschchen Öl eingießen
Die schon jahrelang nichts mehr von sich hören ließen
Auch der Papst sandte eine Friedensbotschaft an mich ab
Und schenkte mir das Fahrrad, das ihm Eddy Merkx einst gab
Eine Automobilfirma bot mir einen ganzen Haufen
Aktien, in der Hoffnung an, ich würde alles kaufen
Ein Konzertagent sagte: «Mann, ich mach' auf jeden Fall
In Ihrem Garten mein nächstes Jazz-Pop-Rock-Festival!»
Selbst meine langverscholl’ne Freundin Annabelle schickte
Eine Handarbeit, in die sie selbst die Worte stickte:
«Hab' Erdöl im Garten, ob’s stürmt oder schneit
Und mit dem Ersparten üb' Treu und Redlichkeit»
Ich ließ mir meine Erdölsuchmethode patentieren
Ließ die Ölflut in Tanks und Kessel kanalisieren
Hatte schon den Bau einer Raffinerie erwogen
Da rief mich einer meiner Technologen:
«Das Vorkommen in Ihrem Garten», sprach er ungerührt
«Ist die Pipeline, die vom Bodensee nach Wilhelmshaven führt!»
So ist das Leben, wie gewonnen, so zerronnen
Und so hab' ich mich auf mein ursprüngliches Ziel besonnen —
Doch das harte Schicksal, unter dem ich grad' noch gestöhnt
Hatte meine Gärtnermühe mit Erfolg gekrönt
Denn mit Ketchup und Pommes-Frites gedüngt, mit Bier begossen
War die Riesenblaubeere, mir zum Trost, gesprossen
Eine Riesenblaubeere, groß wie ein Klavier —
Komm, hilf mir mal tragen, dann teil' ich sie mit dir
가사 번역
블루베리를 기르기로 했어요
정원사의 명예를 회복하기 위해
그리고 마침내 식물의 두려움을 나 자신 없애기 위해
또한 나는 배관공 전에 부끄러워하기 시작했다
내가 프로처럼 정말 배관공 수 있다는 것을 보여주기 위해
나는 거대한 블루 베리 나무에 파이프 라인을 넣어
마지막 미터를 드릴 참이었어요
그런 다음 검은 분수가 물 파이프 밖으로 촬영
물,물,검은 물,흙이 될 수 없습니다
그것은 기름 같이 냄새,기름 같이 맛,기름이어야 합니다!
내 손가락이 여전히 물건을 테스트하는 동안 그리고 나는 생각했다
한 번 시 앨범에 나를 쓴 카슬 케를 위해:
"정원에서 기름이,이 폭풍 또는 눈이 있는지 여부
그리고 신앙과 정직의 저장된 연습»
거대한 블루 베리는 물론 빨리 잊어 버렸습니다
나는 냄비,주전자,일회용 병을 가득 채웠다. 그 사이에
이웃이 더 이상 멍하니 기다릴 수 없습니까
내 정원에 양동이 부어
그리고 무엇보다도 이미 언론 사진 작가가 있었다
심지어 첫 번째 코치가 호기심에 도착하기 전에
이웃의 퇴직자가 골관절염을 잊어 버렸습니다
주차장에 손을 흔들었다 자동차,추첨 티켓 판매
튤립 침대 또한 곧 감자 튀김 부스 했다
헤어 크리슈나 및 모바일 필요 센터
두려운 어린이 합창단이 세레나데에 왔습니다
첫 번째 오르프의 학교 음악,그들은 노래하기 시작:
"정원에서 기름이,이 폭풍 또는 눈이 있는지 여부
그리고 신앙과 정직의 저장된 연습»
내 오일 발견은 점점 더 많은 원을 그렸습니다
내 정원은 곧 많은 패키지의 대상이되었습니다
나는 그들의 기름 유리병을 붓는 많은 옛 친구를 보았다
누가 년 동안 자신으로부터 듣지 않았다
교황은 또한 나에게 평화의 메시지를 보냈다
에디 머크가 준 자전거를 줬지
자동차 회사는 나에게 전체 무리를 제공했다
내가 모든 것을 살 것입니다 희망 주식
콘서트 에이전트는 말했다,"남자,나는 확실히 그것을 할 것입니다
당신의 정원에서 내 다음 재즈 팝 록 축제!»
심지어 내 오랜 여자 친구 애너벨 보낸
그녀가 직접 단어를 자수 한 세공:
"정원에서 기름이,이 폭풍 또는 눈이 있는지 여부
그리고 신앙과 정직의 저장된 연습»
내 석유 검색 방법 특허를했다
기름 홍수가 탱크와 보일러로 수로를 열 것을 허용했습니다
이미 정유 건설을 고려해봤습니다
그리고 내 기술자 중 하나는 나를 불렀다:
"당신의 정원의 발생,"그는 냉정한 말했다
콘스탄스 호수에서 빌헬름샤벤까지 가는 파이프라인이다!»
그래서 생활은,원,그래서 찢어진
그래서 나는 나의 원래 목표에 반영했다 —
그러나 하드 운명은 아래의 나는 대학원'여전히 을 무너
성공으로 내 정원사의 공장을 선정했다
케첩과 감자튀김으로 기름지게 했기 때문에 맥주와 함께 먹었습니다
거대한 블루베리가 내 위안을 위해 싹이 트였다
자이언트 블루베리,피아노로 큰 —
어서,나 좀 도와줘.그럼 같이 나눠줄게.