Reinhard Mey — Heimkehr 가사 및 번역
이 페이지에는 Reinhard Mey의 노래 "Heimkehr"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Mutter, gib mir zu essen, Mutter, gib mir zu essen!
Hast Du nicht jeden Abend mein Essen gewärmt?
Hier steht noch mein Teller, Mutter, gib mir zu Essen
Nur das «Bitteschön» sagen, das hab' ich verlernt
Ich habe gewartet am Tisch des Reichen
Auf das, was er übrig lässt, wenn er geht
Hab mich drum geschlagen mit meinesgleichen —
Wie schnell einem dabei das Bitten vergeht
Stell den Brotkorb zu mir, Mutter, gib mir zu essen
Den mocht' ich nie leiden, erinnerst du dich?
Sonderbar, ich hab' seither so vieles vergessen
Aber an unseren Brotkorb erinn’re ich mich
Vater, gib mir zu trinken, Vater, gib mir zu trinken!
Meine Stimme ist staubig, gieß mir mein Glas ein
Voll bis an den Rand, Vater, gib mir zu trinken
Denn da, wo ich herkomme, wächst kein Wein
Lass mich trinken, ich will meine Lippen kühlen
Sie sind spröde vom Reden in einem fort
Es ist soviel Niedertracht fortzuspülen
Und meine Hoffnungen sind verdorrt
Hast Du nicht eine Flasche aufgehoben
Für einen Tag in besserer Zeit?
Von den Jahren umhegt, von den Spinnen umwoben?
Die lass uns jetzt trinken, heut' ist es soweit
Geh und mach mir mein Bett, geh und mach mir mein Bett!
Meine Glieder sind wie Blei so schwer
Die Zeit macht mich müde, geh und mach mir mein Bett
Du hast mich geliebt, kennst Du mich jetzt nicht mehr?
Man hat mich verspottet, man hat mich getreten
Ich habe Staub und Zorn geschluckt
Ich hab' keinen Menschen um Mitleid gebeten
Von Schlägen ist mein Rücken geduckt
Meine Augen brennen, kühl meine Lider
Meine Träume sind mit Wunden besät
Vielleicht erkennst Du mich nur deshalb nicht wieder?
Doch ich liebe Dich noch, geh und mach mir mein Bett!
가사 번역
엄마,밥 줘요,엄마,음식 주세요!
매일 밤 내 음식 데워주지 않았어?
여기 내 접시입니다,어머니,날 먹고 줘
그냥"제발"이라고,나는 그것을 잊어 버렸습니다
나는 부자의 테이블을 기다렸다
그가 갈 때 그가 뒤에 남겨 두는 것에
내 동료들과 놀아났어 —
얼마나 빨리 구걸에 의해 간다
빵 바구니를 내게 넣어,어머니,날 먹고 줘
난 그를 좋아한 적이 없어,기억나?
이상한,나는 그 이후로 너무 많이 잊어 버렸습니다
그러나 나는 우리의 빵 바구니를 기억한다
아버지,절 마셔요,아버지,마셔요!
내 목소리는'더스티'야 내 잔 따라줘
가득 찬 챙,아버지,술 한잔 주세요
왜냐하면 내가 어디서 왔는지,포도주는 성장하지 않기 때문에
입술 좀 식히고 싶어요
요새에서 말하기도 약해
악을 씻어내야 할 것들이 너무 많아
그리고 내 희망은 시들고 있습니다
술 한 병 안 주웠나요?
더 나은 시간에 하루 동안?
거미가 둘러쌓여있었다고요?
지금 마시자,오늘은 때가 됐어
가서 내 침대로 만들어 내 침대 가져와!
팔다리가 너무 무거워
시간 날 피곤하게,가서 내 침대를 확인
날 사랑했잖아,이젠 날 몰라?
그들은 나를 조롱,그들은 나를 걷어 찼다
나는 먼지와 분노를 삼켰다
난 연민을 구한 적 없어
불면에서 내 등이 웅크 리고 있습니다
내 눈은,내 눈꺼풀은 멋진 구울
내 꿈은 상처를 뿌리고 있습니다
그래서 날 못 알아보는 건가?
하지만 난 여전히 당신을 사랑,가서 내 침대를 만들!