Reinhard Mey — Männer Im Baumarkt 가사 및 번역
이 페이지에는 Reinhard Mey의 노래 "Männer Im Baumarkt"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Sie hasten suchend durch die Enge
Endloser, düsterer Gänge,
Gehn verloren im Gedränge.
Wie Hänsel und Gretel im Walde verirrt,
Ihr Blick voller Zweifel, ihr Sinn verwirrt.
Sind sie ganz der Welt Entrückte,
Sind sie traurige Bedrückte,
Verzweifelte, Gramgebückte?
Sind sie stumm verzückt Beglückte,
Oder einfach nur Verrückte?
Männer im Baumarkt,
Während draußen die Frau parkt,
Stehn vor kleinen Monitoren
Mit offnem Mund und roten Ohren,
Lernen Fräsen, Schleifen, Bohren.
Folgen wachsam der Belehrung,
Wie man Winkelholz auf Gehrung
Sägt und wie man Zargen genau zargt —
Männer im Baumarkt.
Sie schieben große Einkaufswagen,
Müssen viele Tüten tragen,
Müssen viele Fragen fragen.
Sind stets auf der Suche nach dem nächsten Kick
Mit diesem verwegnen «geht nicht gibts nicht"-Blick
Bohrn sie furchtlos und behende
Löcher in Tische und Wände,
Überschwemmen, legen Brände,
Und bringen nie etwas zu Ende —
Sind so kleine Hände!
Männer im Baumarkt,
Während draußen die Frau parkt,
Treibt ein unbänd'ges Verlangen,
Gierig mit glühenden Wangen
Zu Kneif-, Flach- und zu Rohrzangen.
Kuscheln mit Gartengeräten,
Träumen vom Hacken und Jäten
Und daß den Rasen die Frau harkt.
Männer im Baumarkt.
Sie sind Säger, sie sind Sammler,
Einsame Jäger und Rammler,
Sie sind Schräger, sie sind Stammler.
Heimwerker sind sanfte Träumer,
Stille Steckenpferdaufzäumer,
Nie den Arbeitsplatz Aufräumer.
Selten gelobt und bis heut nie besungen,
Fragen nicht nach Risiken und Nebenwirkungen,
Belächelt, verspottet, verhöhnt von vielen.
Aber sie tun doch nichts — sie wolln doch nur spielen.
Männer im Baumarkt — cha cha cha —
Während draußen die Frau parkt,
Können es einfach nicht lassen,
An den Schlangen vor den Kassen
All die Schnäppchen anzufassen.
Und da kauft Klaus für Malene
Noch einen Klappstuhl ohne Lehne.
Jürgen kauft sich für Ina
Den bill’gen Werkzeugsatz aus China.
Marco kauft für Maria
Diesen schicken Schraubenzieher.
Helge kauft für Nicole
Die große Isolierbandrolle.
Bodo kauft für Belinda
Ein Sortiment Kabelbinder.
Reinhard kauft für Hella
Einen Winkelschleifervorsatzteller
(den wünscht sie sich so sehr!)
Männer im Baumarkt
Muß die Freiheit wohl grenzenlos sein —
Alle Nägel, alle Schrauben, sagt man,
Man muß nur ganz fest dran glauben und dann
Würde, was uns klein und wacklig erscheint,
Riesengroß und bricht ein!
가사 번역
그들은 좁은 통해 검색 돌진
끝없는 우울한 복도,
군중 속에서 길을 잃어요
어떻게 헨젤과 그레텔이 숲에서 길을 잃을까,
그녀는 의심의 전체 봐,그녀의 감각은 혼란.
당신은 완전히 멀리 세계 에서 찍은 있습니까,
당신은 슬픈 억압 있습니까,
절망적이고 슬픔에 빠진?
당신은 조용히 탐욕스럽게 기쁘게 생각합니까,
아니면 그냥 미친?
철물점에 있는 남자,
여자 공원 외부 동안,
작은 모니터 앞에 서
열린 입과 붉은 귀,
밀링,연삭,드릴링을 배우십시오.
자경단하게 지시를 따르십시오,
마이터 각도 나무 방법
톱과 방법을 정확하게 프레임 프레임 —
철물점에 있는 남자들
그들은 큰 쇼핑 카트를 밀어,
많은 가방을 운반해야합니다,
많은 질문을 할 필요가 있으십시오.
항상 다음 킥을 찾고 있습니다
이 굵은 모양"하지 거기에 가지 않는다"로
두려움없이 조심스럽게 훈련
테이블과 벽에 있는 구멍,
홍수,화재 설정,
그리고 결코 아무것도 끝내지 마십시오 —
그런 작은 손입니다!
철물점에 있는 남자,
여자 공원 외부 동안,
변덕스러운 욕망을 몰아냅니다,
빛나는 뺨을 가진 욕심
꼬집고,편평한 관 플라이어를 위해.
정원 도구로 껴안기,
도마와 잡초의 꿈
그리고 그 여자는 잔디밭을 습격.
철물점에 있는 남자들
그들은 보았다,그들은 수집가,
외로운 사냥꾼과 벅,
그들은 더 이상하고 스태머입니다.
Do-it-yourselfers 는 부드러운 몽상가입니다,
조용한 취미 울타리,
절대 직장 정리하지 마
거의 칭찬하지 오늘까지 노래하지,
위험 및 부작용에 대해 묻지 마십시오,
조롱,조롱,많은 사람들에게 조롱.
그러나 그들은 아무것도하지 않는다-그들은 단지 놀고 싶어.
남성 하드웨어 스토어-차 차 차 —
여자 공원 외부 동안,
그냥 그것을 할 수 없습니다,
현금 등록기 앞에 있는 대기열에서
매매를 만지고
그리고 거기 클라우스는 말렌을 위해 구입
백레스트 없는 또 다른 접히는 의자.
위르겐이 이나를 위해 구입
빌젠 도구는 중국에서 설정합니다.
마르코가 마리아를 위해 산다
이 세련된 드라이버.
니콜에 대한 Helge 구입
큰 격리 테이프 목록.
Bodo 는 Belinda 를 위해 산다
케이블 타이의 구색.
라인 하드는 첼라에 대한 구입
각 분쇄기 부착 판
(그녀는 너무 많은 소원!)
철물점에 있는 남자
자유는 무한한 것이어야 한다 —
모든 손톱,모든 나사,그들은 말한다,
그냥 믿기만 하면 돼
존엄성,우리에게 보인다 작고 흔들리는,
거대한 붕괴!