Reinhard Mey — Neulich In Der Dessous-Abteilung 가사 및 번역
이 페이지에는 Reinhard Mey의 노래 "Neulich In Der Dessous-Abteilung"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Als gelernter Kavalier der alten Schule begleit'
Ich meine Frau ins grosse Warenhaus von Zeit zu Zeit,
Und dann drück' ich mich auch nicht vor so heiklen Missionen
Wie dem Stöbern in diversen Dessous-Kollektionen.
Ich folge ihr diskret durch Schlüpfer und durch Mieder,
Und ich schlag' verwirrt errötend die Augen nieder.
In der Dessous-Abteilung, das spürst du beklommen,
Wirst du als Mann noch immer nicht so richtig angenommen.
Natürlich bin ich aufgeklärt und schwer emanzipiert,
Und trotzdem fühlst du dich als Kerl irgendwie deplaziert.
Und auch diesmal gerät der Damenunterwäschekauf
Für mich als Mitläufer zum reinsten Spiessrutenlauf.
Zwischen Hüfthaltern und Leibchen und Feinstrumpfhosen
Auf langen Plexiglasbeinen in merkwürdigen Posen,
Zwischen Stützkorsetts auf kopflosen Plastikrümpfen,
Sloggys und French Knickers auf gespreizten Körperstümpfen,
Vorbei am Unterleib mit abgetrenntem Schenkel,
Der einen Tanga trägt, nein, eigentlich mehr einen Schnürsenkel,
Bis zum liegenden Torso, der, Glitzerbody-bedeckt,
Dem Betrachter gleich das Himmelreich entgegenstreckt.
Und mich ergreifen Entsetzen und Mitgefühl zugleich:
Das muss ja schrecklich kneifen, da ist doch alles zart und weich!
Und erzähl mir nicht, dass diese winzigen sauteuren
Strings nicht ganz gewaltig in der Porille scheuern!
Und die Druckknöpfe und Haken, die an keinem Body fehlen,
Graben doch tiefe Kerben in die Familienjuwelen!
Und ich denk' bei mir: Wie locker, luftig, frei und lose
Hat’s mein Südpol in meiner zeltähnlichen Feinripphose!
Und zu welcher Folter ihr euch Frau’n versklaven lasst,
Nur weil es einem triebgestörten Modemacher passt!
Während ich noch über das Los der Frauen meditier',
Ist meine plötzlich weg, ich steh' allein im Revier.
Jetzt bin ich ganz verlor’n, ich fang' nervös an zu zucken,
Mein Blick eilt starr umher, nur wohin soll ich jetzt gucken?
Seh' ich zu Boden, zur Decke mit unschuldiger Miene?
Oder aus dem Augenwinkel zur Umkleidekabine?
Guck' ich auf die Busen oder besser auf die Zwickel?
Egal wohin, gleich ha’m sie mich als Spanner am Wickel!
Und ich spür', wie sich böse Blicke in meinen Rücken bohr’n:
«Was hat der alte, geile Sacke in den Dessous verlor’n?!»
In Panik bahne ich mir meinen Weg durch die Push-Ups,
Versteck' mich hinter Nachthemden, verhedder' mich in Straps,
Suche Halt in den BHs, die schon leer so ausseh’n wie volle,
Ich strauch’le — die Situation gerät ganz ausser Kontrolle:
Schon tritt ein spitzer Stöckelabsatz mich hinterlistig,
Und ein Schirm saust auf mich nieder: «Ey, du Wichser, verpiss dich!»
Also eh' ich mich hier von den Furien lynchen lasse,
Flücht' ich mit erhob’nen Händen zu der Frau hinter der Kasse!
Ich erklär' ihr meinen Fall, sie lächelt mütterlich,
Flüstert was ins Telefon, und kurz drauf höre ich:
«Der kleine, grauhaarige Reinhard hat sich in unserer
Damen-Unterwäsche-Abteilung angefunden. Er ist etwa 60 Jahre alt
und möchte jetzt an der Kasse im Ladies-World aus dem Dessous-Paradies
abgeholt werden!»
가사 번역
오래된 학교를 동반 한 배운 기사'
난 내 아내를 때때로 큰 백화점에 데려가,
그리고 나서 나는 그런 섬세한 임무 앞에 나 자신을 밀어 넣지 않는다
다양한 란제리 컬렉션을 탐색하는 것과 같습니다.
나는 팬티를 통해 그리고 몸통을 통해 신중하게 그녀를 따라 간다,
그리고 나는 혼란 홍당무에 내 눈을 때렸다.
란제리 부서,당신은 불안 느낌,
당신은 여전히 남자로서 받아들여지지 않는군요
물론 나는 깨달았고 크게 해방되었습니다,
남자로서 그런 기분이 드네요
그리고 이번에는 여성 속옷 구입
건틀렛을 운영하는 행거로 나를 위해.
엉덩이 홀더와 까미솔,팬티 스타킹 사이
에 긴 방풍 다리에 이상한 포즈,
헤드리스 플라스틱 선체에 지지 코르셋 사이,
슬로기스와 프랑스 팬티 몸 확산에 난처한 나무 그루터기,
잘린 허벅다리로 복부를 통과,
끈 팬티,아니,실제로 더 신발 끈을 착용,
기본 몸통,덮여 반짝이 몸에,
하늘의 왕국은 시청자에게 다가옵니다.
그리고 동시에 나에게 공포와 연민을 잡아:
모든 부드럽고 부드러운 때문에 즉,몹시 꼬집어해야합니다!
이 작은 활동가들이란 말은 하지 마
뽀릴라에선 손대지 마!
그리고 어떤 몸에 누락되지 않는 스냅 및 후크,
가족 보석에 깊은 노치를 파십시오!
그리고 나 자신에게 생각:어떻게 느슨한,공기,무료 느슨한
남극이 텐트 안에 있어 마치 고급 립바지처럼!
어떤 고문으로 여자를 노예로 삼고,
그냥 드라이브 방해 패션 메이커에 맞는 때문에!
나는 아직도 많은 여성들을 명상하고 있는 동안,
갑자기 내 것이 사라졌나요?난 서에 혼자 서 있어요.
이제 나는 완전히 잃어 버렸고,긴장하게 트이기 시작했다,
내 시선은 엄격하게 주위에 러시,단지 내가 지금 어디를 볼 것인가?
내가 결백한 얼굴을 가진 천장까지 바닥으로 보여?
또는 당신의 눈 모퉁이에서 탈의실로?
가슴 보이나 거싯 보이나?
어디로 가든간에,그녀는 나를 랩 위에 텐셔너로 간주합니다!
그리고 나는 악마가 내 등에 시추하는 것처럼 보인다:
"란제리에서 잃어버린 낡은 각질 가방은 무엇입니까?!»
공황에서 나는 푸시 업을 통해 내 길을,
잠옷 뒤에 숨어서 끈으로 묶어줘,
그냥 이미 전체 로 빈 보면 브래지어에서 검색,
나는 어깨를 으쓱-상황은 통제 불능 완전히 가져옵니다:
이미 뾰족한 스틸레토 힐이 나를 교활하게 밟습니다,
그리고 우산이 나를 불면:"이 개새끼야,꺼져!»
그래서 내가 전에 나 자신이 후리들에 의해 여기에 린치 될 수 있습니다,
나는 금전 등록기 뒤에 여자를 제기 내 손으로 도망!
나는 그녀에게 내 사건을 설명,그녀는 어머니 미소,
전화로 뭔가를 속삭이는,그리고 곧 나는 듣는다:
"작은 회색 머리 라인하드가되었다
여성 속옷 부서가 발견되었습니다. 그는 약 60 세입니다
그리고 지금 란제리 낙원에서 숙녀 세계의 금전 등록기에 있고 싶어
픽업 할!»