Reinhard Mey — Weil Ich Ein Meteorologe Bin 가사 및 번역
이 페이지에는 Reinhard Mey의 노래 "Weil Ich Ein Meteorologe Bin"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ich hab' keiner Seele etwas zuleide getan
Ich hab' weder unterschlagen noch geklaut
Und doch nennt man mich Tunichtgut
Schimpft man mich Scharlatan
Verhöhnen und verspotten sie mich laut!
Ich kann, wo ich will, hinkommen
Nirgends werd' ich ernst genommen!
Meinen Freunden bin ich nur
Ein steter Grund zur Heiterkeit
Selbst beim Bäcker und beim Schlächter
Hör' ich dröhnendes Gelächter
Der Drogist wiehert und gluckst
Wegen meiner Anwesenheit
Und er zeigt mit keckem Finger auf mich hin
Ja, auf mich hin
Nur weil ich Meteorologe bin
Zugegeben, es gab hin und wieder einen Fall
Da war das Wetter nicht ganz so wie prophezeit
Das mit dem Schneesturm im August
Das ging nicht so ganz klar
Auch die Hitzewelle zu Sankt Niklaus
Tut mir heute leid
Dabei wies mein Augenzucken
Und mein starkes Daumenjucken
Ganz untrüglich auf ein
Ausgedehntes Skandinavienhoch!
Nun, es ging manche Prognose
Unbestritten in die Hose
Nur einmal im September '68 stimmte doch
Die Vorhersage für Grönland immerhin
Ja, immerhin
Weil ich ein Meteorologe bin!
Nur einmal in meinem Leben
Hat ein Mensch mir blind vertraut
Sie war wie ein Frühlingsmorgen
Sanft wie Hyazinthenduft!
Doch dann hat sich ein
Kumulonimbus zusammengebraut
Und in ihre Liebe brach
Massive polare Meeresluft
Denn bei Meteorologen
Wäre jedes Wort gelogen
Und wer erstens schon beim Wetter lügt
Dem glaubt man zweitens nicht!
Sprach’s und ging aus meinem Leben
Wie ein Sonnenstrahl, der eben
Noch die Wolken von mir fernhielt
Und mich wärmte durch sein Licht
Sie verließ mich, aus den Augen, aus dem Sinn
Ja, aus dem Sinn
Nur weil ich Meteorologe bin!
Und ein Nimbostratus hängt
In meinem Sinn seit jedem Tag
Eine dicke Regenwolke, schwer und grau
Drum mein Regenmantel
Den ich auch an Sommertagen trag'
Und nicht etwa, weil ich dem
Eig’nen Wetterbericht nicht trau'!
Die Launen der Stratosphäre
Kosteten mich meine Ehre
Und die einz’ge Liebe, die ich fand
Zerbrach zuletzt daran
Örtlich starke Niederschläge
Und so geh' ich meiner Wege
Sprech' mit mir selbst über's Wetter
Nur mein Laubfrosch hört mich an
Er fühlt wenigstens, wie mir zumute ist
Zumute ist
Weil er auch ein Meteorologe ist
가사 번역
난 영혼을 해치지 않았어
나는 횡령도 도난도 없다
그리고 그들은 저를 좋지 않다고 부릅니다
날 사기꾼이라고 부르지
모형과 큰 소리로 나를 조롱!
내가 원하는 곳을 얻을 수 있습니다
어디에도 내가 심각하게 촬영되지 않습니다!
내 친구들에게 나는 단지
기쁨에 대한 지속적인 이유
빵 굽는 사람과 도살자도
나는 포효 웃음을 듣고
울음 소리와 척
내 존재 때문에
그리고 그는 건방진 손가락으로 저를 지적
예,나를 향해
그냥 내가 기상학자이기 때문에
틀림없이,모든 이제 다음 경우가 있었다
예상보다 날씨가 좋지 않아서
8 월 눈보라
즉 아주 분명 아니었다
또한 히트 웨이브 침몰 Niklaus 합니다
죄송합니다 오늘
내 눈은 씰룩
그리고 강한 엄지 가려움증
에 완전히 명백하다
광대 한 스칸디나비아 하이!
음,몇 가지 예후가 갔다
바지에 확실한
68 년 9 월에 딱 한번
결국 그린란드에 대한 예측
예,결국,
왜냐면 난 기상학자니까!
한 번만 내 인생에서
한 남자가 맹목적으로 나를 신뢰 했습니까
그것은 봄 아침 같았다
부드러운 히아신스의 향기!
하지만 다음
커뮬로님부스가 섞인
그리고 그들의 사랑에 빠졌다
거대한 극지 바다 공기
기상 학자 때문에
모든 말은 거짓말이 될 것인가
누가,첫째,이미 날씨에 있습니다
둘째,당신은 그것을 믿지 않습니다!
그 말은 내 인생에서 사라졌어
햇살의 광선처럼
아직도 내게서 구름을 감추고 있어
그리고 그의 빛에 의해 저를 따뜻하게
그녀는 나를,시야 밖으로,마음에서 떠났습니다
예,마음에서
내가 기상학자라서!
그리고 Nimbostratus 중단
내 마음 속에 매일부터
두꺼운 비 구름,무겁고 회색
내 비옷 드럼
나는 또한 여름 일에 착용
그리고 내가 때문에
일기 예보 믿지 마!
성층권의 변덕
내게 내 명예 비용
그리고 내가 발견 한 사랑
그것에 마지막 깨진
국부적으로 호우
그래서 나는 나의 길을 간다
날씨에 대해 나 자신에게 이야기
만 내 나무 개구리는 내 말을 듣고
적어도 그는 내가 어떻게 느끼는지 느낀다.
느낌은
그는 또한 기상학자이기 때문에