Renato Rascel — Arrivederci Roma 가사 및 번역
이 페이지에는 Renato Rascel의 노래 "Arrivederci Roma"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
t’imbevi de fori e de scavi,
poi tutto d’un colpo te trovi
fontana de Trevi ch’e tutta pe' te!
Ce sta 'na leggenda romana
legata a 'sta vecchia fontana
per cui se ce butti un soldino
costringi er destino a fatte tornà.
E mentre er soldo bacia er fontanone
la tua canzone in fondo è questa qua!
Arrivederci, Roma…
Good bye… au revoir…
Si ritrova a pranzo a Squarciarelli
fettuccine e vino dei Castelli
come ai tempi belli che Pinelli immortalò!
Arrivederci, Roma…
Good bye… au revoir…
Si rivede a spasso in carozzella
e ripenza a quella «ciumachella»
ch’era tanto bellae che gli ha detto sempre «no!»
Stasera la vecchia fontana
racconta la solita luna
la storia vicina e lontana
di quella inglesina col naso all’insù
Io qui, proprio qui l’ho incontrata…
E qui… proprio qui l’ho baciata…
Lei qui con la voce smarrita
m’ha detto:"E' finita ritorno lassù!"
Ma prima di partire l’inglesina
buttò la monetina e sussurrò:
Arrivederci, Roma…
Good bye… au revoir…
Voglio ritornare in via Margutta
voglio rivedere la soffitta
dove m’hai tenuta stretta stretta accanto a te!
Arrivederci, Roma…
Non so scordarti più…
Porto in Inghilterra i tuoi tramonti
porto a Londra Trinità dei monti,
porto nel mio cuore i giuramenti e gli «I love you!»
Arrivederci, Roma…
Good bye… au revoir…
Mentre l’inglesina s’allontana
un ragazzinetto s’avvicina
va nella fontana pesca un soldo se ne va!
Arrivederci, Roma!
가사 번역
타베비 데 포리 에 드 스카비,
그런 다음 갑자기 당신이 발견
트레비 분수 다 너 위에 있어!
'나 로마 전설'이 있습니다
이 오래된 분수에 묶여
그래서 만약 당신이 우리에게 한푼도 던져준다면
다시 만들 어 운명을 강제로.
그리고 엘 솔도가 엘 폰타노네에게 키스하는 동안
맨 아래 노래는 이 노래야!
안녕,로마…
안녕히 계세요.. 안녕히 계세요…
그는 스쿠아렐리에서 점심 시간에 자신을 발견
페투치네와 성의 와인
페넬리 불멸 아름다운 시대와 마찬가지로!
안녕,로마…
안녕히 계세요.. 안녕히 계세요…
그는 자신이 카로젤라에서 걷는 것을 본다
그리고 그"시우마첼라"로 돌아가십시오»
그는 항상 말했다 너무 아름다웠다"아니!»
오늘 밤 올드 분수
보통 달을 말해
근거리 및 먼 역사
그 영국 여자애 코까지
여기서 만났어요…
그리고 여기... 바로 여기서 키스했어…
당신은 여기 당신의 잃어버린 목소리와 함께
그는 말했다,"그것은 저 위에있다!"
그러나 영어를 떠나기 전에
그는 동전을 던져 속삭였다:
안녕,로마…
안녕히 계세요.. 안녕히 계세요…
마구타로 돌아가고 싶어요
다락 살펴보고 싶어요
네가 날 꽉 붙잡은 그 곳에!
안녕,로마…
이젠 널 잊을 수 없어…
잉글랜드로 석양을 가져와
이 산의 런던 삼위일체 항구,
나는 내 마음에 맹세를 수행하고"나는 당신을 사랑합니다!»
안녕,로마…
안녕히 계세요.. 안녕히 계세요…
영국인이 떠날 때
작은 소년이 접근
그는 분수에 간다,그는 한 푼도 잡는다,그는 간다!
안녕,로마!