Renaud — Willie McBride 가사 및 번역
이 페이지에는 Renaud의 노래 "Willie McBride"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Content de te voir, mon vieux Willie McBride
J’ai marché longtemps pour arriver jusqu'à toi
Permets que je m’assoie un instant sur ta tombe
Il fait chaud, fatigué, et le soleil me plombe
Je lis sur la pierre que tu n’avais pas vingt ans
Quand en mille neuf cent seize tu as rejoint en chantant
La grande hécatombe, celle qui t’a volé
Ta jeunesse et ta vie dans l’immense charnier
A-t-on joué du tambour
Du fifre, au petit jour
Comme marche funèbre
Lorsqu’ils t’ont mis en terre?
Ont-ils joué «The last post» pour tes restes
Et puis les cornemuses «Flowers of the forest»?
Es-tu resté vivant dans le cœur d’une belle
Quelque part au pays des vertes vallées?
As-tu toujours vingt ans pour ce cœur si fidèle
Qui te pleure chaque jour et t’aimera à jamais?
Ou bien n’es-tu plus qu’un très lointain souvenir
Qu’une photo jaunie, abîmée, oubliée
Accrochée dans un coin dans un vieux cadre en cuir
Recouvert de poussière depuis tant d’années?
A-t-on joué du tambour
Du fifre, au petit jour
Comme marche funèbre
Lorsqu’ils t’ont mis en terre?
Ont-ils joué «The last post» pour tes restes
Et puis les cornemuses «Flowers of the forest»?
À présent le soleil se couche sur les prés
Et une douce brise fait se plier les fleurs
Les rouges coquelicots, rouges du sang versé
Envahissent les tombes en tapis de couleurs
Oubliés la mitraille, les gaz, les barbelés
Que des milliers de croix à perte d’horizon
Des milliers de nos frères décimés et damnés
Par la folie des hommes amoureux des canons
A-t-on joué du tambour
Du fifre, au petit jour
Comme marche funèbre
Lorsqu’ils t’ont mis en terre?
Ont-ils joué «The last post» pour tes restes
Et puis les cornemuses «Flowers of the forest»?
Je dois te quitter, mon vieux Willie McBride
Mais je voudrais encore te demander ceci
Pensais-tu vraiment que cette folle guerre
Mettrait fin pour toujours à toutes les guerres?
Croyais-tu qu’elle serait la dernière de toutes?
Savais-tu que les hommes en suivant cette route
Ont continué les tueries, la barbarie, la mort
Que le feu a tonné encore et encore?
A-t-on joué du tambour
Du fifre, au petit jour
Comme marche funèbre
Lorsqu’ils t’ont mis en terre?
Ont-ils joué «The last post» pour tes restes
Et puis les cornemuses «Flowers of the forest»?
가사 번역
반갑소,윌리 맥브라이드
나는 당신에게 얻을 먼 길을 걸어
네 무덤에 앉게 해줘
그것은 피곤,뜨거운,그리고 태양이 나를 쏟아져
네가 20 살도 안 됐던 돌에 대해 읽었어
천 아홉 백 여섯 때 당신은 노래 가입
위대한 헤카톰 당신에게서 훔친
당신의 젊음과 엄청난 질량에 당신의 인생
우리는 드럼을 연주 적이 있습니까
50re 에서 새벽까지
장례식 행진으로
그들이 널 쓰러뜨렸을 때?
그들은 당신의 남은 음식에 대한"마지막 게시물"을 연주 했습니까
그리고 백파이프는"숲의 꽃"?
당신은 아름다운 마음 속에 살아있었나요?
녹색 계곡의 땅 어딘가에?
당신은 여전히 이 신실한 마음을 위해 20 세입니다
누가 매일 당신을 애도하고 영원히 당신을 사랑합니다?
또는 당신은 아주 먼 기억 일뿐입니다
사진 황변,손상,잊어
한 구석에 매달려 오래된 가죽 프레임
그래서 몇 년 동안 먼지에 덮여?
우리는 드럼을 연주 적이 있습니까
50re 에서 새벽까지
장례식 행진으로
그들이 널 쓰러뜨렸을 때?
그들은 당신의 남은 음식에 대한"마지막 게시물"을 연주 했습니까
그리고 백파이프는"숲의 꽃"?
이제 태양은 초원에 뜹니다
그리고 부드러운 바람이 꽃 구부리 만든다
빨간 양귀비,빨강에 의하여 유출되는 혈액
색상의 카펫에 무덤을 침공
기관총,가스,철조망을 잊어 버렸습니다
수천개의 십자가가 지평선의 손실을 가로질러
수천 명의 우리의 형제가 멸종하고 저주
총과 사랑에 빠진 남자의 광기에 의해
우리는 드럼을 연주 적이 있습니까
50re 에서 새벽까지
장례식 행진으로
그들이 널 쓰러뜨렸을 때?
그들은 당신의 남은 음식에 대한"마지막 게시물"을 연주 했습니까
그리고 백파이프는"숲의 꽃"?
당신을 떠나야 해요,올드 윌리 맥브라이드
그러나 나는 아직도 당신에게 이것을 물어보고 싶습니다
정말 이 미친 전쟁이라고 생각해?
모든 전쟁을 영원히 끝낼 것인가?
그녀가 마지막이 될 줄 알았어?
이 길을 따라가는 사람들이
계속 살해,야만주의,죽음
화재가 또 다시 천둥?
우리는 드럼을 연주 적이 있습니까
50re 에서 새벽까지
장례식 행진으로
그들이 널 쓰러뜨렸을 때?
그들은 당신의 남은 음식에 대한"마지막 게시물"을 연주 했습니까
그리고 백파이프는"숲의 꽃"?