Rex Harrison — Why Can't the English? 가사 및 번역
이 페이지에는 Rex Harrison의 노래 "Why Can't the English?"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Henry Higgins: Look at her, a prisoner of the gutter,
Condemned by every syllable she utters
By right she should be taken out and hung,
For the cold-blooded murder of the English tongue.
Eliza Doolittle: Aaoooww!
Henry (imitating her): Aaoooww!
Heavens! What a sound!
This is what the British population,
Calls an elementary education.
Pickering: Oh Come sir, I think you picked a poor example.
Henry: Did I?
Hear them down in Soho Square,
Dropping «h's» everywhere.
Speaking English anyway they like.
You sir, did you go to school?
Man: Wadaya tike me for, a fool?
Henry: No one taught him 'take' instead of 'tike!
Hear a Yorkshireman, or worse,
hear a Cornishman converse. I’d rather hear a choir singing flat.
Chickens, cackling in a barn, just like this one (pointing to Eliza)
Eliza: Gaaarn
Henry (writing, imitating Eliza): Gaaarn.
I ask you Sir, what sort of word is that? (to Pickering)
It’s «aoow» and «gaarn» that keep her in her place
Not her wretched clothes and dirty face
Why can’t the English teach their children how to speak?
This verbal class distinction, by now,
Should be antique. If you spoke as she does, sir,
Instead of the way you do,
Why, you might be selling flowers, too!
Pickering: I beg your pardon!
Henry: An Englishman’s way of speaking absolutely classifies him,
The moment he talks he makes some other
Englishman despise him.
One common language I’m afraid we’ll never get.
Oh, why can’t the English learn to
set a good example to people whose
English is painful to your ears?
The Scotch and the Irish leave you close to tears.
There even are places where English completely
disappears.
Well, in America, they haven’t used it for years!
Why can’t the English teach their children how to speak?
Norwegians learn Norwegian;
the Greeks have taught their Greek. In France every Frenchman knows
his language from «A» to «Zed»
The French never care what they do, actually,
as long as they pronounce it properly.
Arabians learn Arabian with the speed of summer lightning.
And Hebrews learn it backwards,
which is absolutely frightening.
Use proper English you’re regarded as a freak.
Why can’t the English,
Why can’t the English learn to speak?
가사 번역
헨리 히긴스:그녀를 봐,시궁창의 죄수,
모든 음절에 의해 비난 그녀는 발언
에 의해 오른쪽 그녀는 을 촬영하고 걸려해야합니다,
냉혈한 영국 혀 살인을 위해.
엘리자 두리틀:아우!
헨리(그녀를 모방):아우 우우!
하늘! 무슨 소리!
이 영국 인구가 무엇인지입니다,
초등 교육을 호출합니다.
피커링:오 선생님,나는 당신이 가난한 예를 고른 것 같아요.
내가 그랬나요?
소호 광장에서 들려라,
모든 곳에서"h's"를 떨어 뜨립니다.
어쨌든 그들이 좋아하는 영어를 구사합니다.
선생님,학교에 가셨어요?
와다야가 날 열받게 했어,바보야?
아무도 티크 대신'테이크'를 가르쳐주지 않았다!
더 나쁜 요크셔맨을 들으십시오.,
옥수숫가 대화를 들어라. 차라리 합창단이 노래하는 걸 듣겠어요
닭,헛간으로 꼬꼬댁,이 하나처럼(엘리자를 가리키는)
엘리자:가아른
헨리(쓰기,엘리자를 모방):가아른.
그게 무슨 단어죠? (피커링)
'아우우'와'갠'이 그녀의 자리에 보관합니다
지는 그녀의 비참한 옷과 더러운 얼굴
왜 영어는 아이들이 말하는 법을 가르칠 수 없습니까?
이 구두 클래스 구별,지금,
골동품이겠지 말씀하신대로 하시면,
당신이 하는 방식 대신에,
왜,당신도 꽃을 판매 할 수있다!
피커링:나는 당신의 용서를 구걸!
잉글리쉬맨의 말투는 그를 분류해요,
그가 말하는 순간 그는 다른 것을 만듭니다
영국인은 그를 경멸.
한 가지 일반적인 언어는 우리가 결코 얻지 못할 것입니다.
왜 영어가 배우지 못하죠?
좋은 예를 들자면
영어는 귀에 고통스러운?
스카치와 아일랜드어는 눈물에 당신을 가까이 둡니다.
심지어 장소 어디 영어 완전히 있다
사라진다.
글쎄,미국,그들은 년 동안 그것을 사용하지 않은!
왜 영어는 아이들이 말하는 법을 가르칠 수 없습니까?
노르웨이는 노르웨이어를 배울;
그리스인들은 그리스인을 가르쳤다 프랑스에서는 모든 프랑스인이 알고 있습니다
"A"에서"Zed 에 그의 언어»
프랑스인들은 자신들이 뭘 하든 신경 안 써요,
제대로 발음하는 한
아랍인들은 여름 번개의 속도로 아라비아를 배웁니다.
그리고 히브리인들은 그것을 뒤로 배웁니다,
어느 것이 절대적으로 무섭습니다.
영어도 제대로 써봐
왜 영어를 할 수 없습니까,
왜 영어가 말을 배울 수 없습니까?