Rey Ruiz — Mañana Te Olvido 가사 및 번역
이 페이지에는 Rey Ruiz의 노래 "Mañana Te Olvido"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Otra mañana despierto y abriendo los ojos me juro a mi mismo q' te voy a olvidar.
Me lavo la cara, me peino, sonrío al espejo y estoy convencido q' te voy a olvidar.
Salgo a la calle y no te recuerdo paso mi día normal.
Pero en la noche al llegar a la casa, q' va…
Me hace falta los besos
q' siempre me dabas
y el calor de tu cuerpo
en el alma
— lo necesito
q' has hecho conmigo-
Me hacen falta tus manos
tocando mi espalda
y q' uses mi pecho de almohada
— lo necesito, q' has hecho conmigo-
Entonces me doy cuenta
q' es muy tarde ya y al dormir me prometo a mi mismo, mañana te olvido.
Como me arranco del pecho tu nombre, ya no me importa mi orgullo de hombre,
si es necesario te ruego q' vuelvas a mi.
Me hace falta los besos
q' siempre me dabas
y el calor de tu cuerpo
en el alma
— lo necesito
q' has hecho conmigo-
Me hacen falta tus manos
tocando mi espalda
y q' uses mi pecho de almohada
— lo necesito, q' has hecho conmigo-
Entonces me doy cuenta
q' es muy tarde ya y al dormirme me digo a mi mismo, mañana la olvido.
Yo te voy a olvidar aunq' me duela, q' has hecho tú conmigo — q' paso mi día
normal pero a la casa llegar ya no soy el mismo.
Yo te voy a olvidar aunq' me duela, q' has hecho tú conmigo — si no puedo ya seguir pensando solo en ti, tus manos, tus besos, q' necesito.
Yo te voy a olvidar aunq' me duela, q' has hecho tú conmigo — como me arranco
del pecho tu nombre si no lo consigo.
Tú recuerdo, mi vida, logra consumir — pero q' has hecho tú conmigo-
Desorientado, confuso, extraviado, perdido- pero q' has hecho tú conmigo-
De q' manera el olvido logro conseguir -pero q' has hecho tú conmigo-
Vivir así no se puede, q' yo no vivo -pero q' has hecho tú conmigo-
Igual vivido en la noche en la cama al dormir -mañana te olvido —
Porq' siento q' debo seguir -sino estoy perdido —
Esto me hace daño, no, no, lo debo impedir -mañana te olvido —
Si ya tan solo puedo morir — sino estoy perdido — por ti.
(Gracias a Noe por esta letra)
가사 번역
또 다른 아침 나는 일어나 눈을 뜨고 나 자신에게 맹세합니다.
나는 내 얼굴을 씻고,내 머리를 빗으며,거울에 미소 짓고,나는 당신을 잊을 것이라고 확신한다.
난 길거리에 나가서 당신이 내 평상시절을 보낸 기억이 안나요
그러나 밤에 집,q'va 에 도착…
나는 키스 필요
q'you always give me
그리고 당신 몸의 온정
영혼에
-필요해
q'당신은 나와 함께 완료-
네 손이 필요해
내 등을 터치
그리고 내 베개 가슴을 사용
-네가 해줬으면 좋겠어-
그럼 나는 을 실현
q'이미 너무 늦었고 내가 잠을 잘 때 나는 내 자신을 약속,내일 당신을 잊지.
네 이름을 내 가슴에서 찢을 때 난 더 이상 내 자존심 따위 신경 안 써,
필요한 경우,나는 당신이 나에게 다시 와서 구걸.
나는 키스 필요
q'you always give me
그리고 당신 몸의 온정
영혼에
-필요해
q'당신은 나와 함께 완료-
네 손이 필요해
내 등을 터치
그리고 내 베개 가슴을 사용
-네가 해줬으면 좋겠어-
그럼 나는 을 실현
q'이미 너무 늦었 나는 잠이 떨어질 때,내일 나는 그것을 잊지.
날 아프게 하는 아줌마는 잊을게
평범하지만 집에 가기 위해선 난 더이상 같지 않아
아프면 잊게 돼 네 손,키스만 생각하면 돼
내가 찢어 때-그것은 나에게 짓을했는지,q'상처 고모'잊어 버려요
흉부에서 네 이름을 알아내지 못하면
당신은 기억,내 인생,소비 관리-하지만 q'당신은 나에게 한-
혼란,혼란,분실,분실-하지만 당신은 나에게 무슨 짓을-
Q 에서'방법 건망증 달성하기 위해 관리-하지만 q'당신은 나와 함께 수행 한-
당신은 이렇게 살 수 없습니다,q'나는 살 수 없습니다-하지만 q'당신은 나와 함께 했어요-
같은 잠을 때 침대에서 밤에 살고-내일 나는 당신을 잊지 —
계속 가야해서 미안해 그렇지 않으면 길을 잃었어 —
아파 죽겠어 —
난 단지 죽을 수 있다면-그렇지 않으면 나는 당신을 위해 손실입니다-.
(이 편지에 대한 노에 감사합니다)