Rheostatics — Me and Stupid 가사 및 번역
이 페이지에는 Rheostatics의 노래 "Me and Stupid"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Me and Stupid at the cottage
Casting out for giant trout
Me and Stupid threw back sunfish
Digging worms and lighting punks
Pretending we weren’t real
Me and Stupid at the coalis
Picking scabs and playing tag
Me and Stupid, skookum stupid
We got wailed on ginger ale
As flat as the Ferguson girl
Me and Stupid, he was different
I told lies about my band
(Me and Stupid, Stupid and Me.)
He said would I show him chords
So I said «Yes,» and I showed him
«The House of the Rising Sun,»
And some Original New Wave Rock!
He was my best friend…
Me and Stupid at the ball yard
Throwing rocks to Rolling Stones
He was Catfish Hunter
I was Johnny Bench, and he would clench
That ball like the whole of the world
Then on a night in the North Ontario summertime
I heard a sound from the lake
Like the rage of a pike in the shallow reeds
Something is about to happen. Leaves are still
Two shores away, a man hammering in the sky…
I jumped down from the bunk where I slept
In the room with the fake-look wood
And the painting of God
I could see his head bob there in the surf
I could see his footprints fresh in the turf
So I screamed and I yelled
Like the time that I first heard Aerosmith
Steve Tyler sang «Dream On,» but I was stiff with fear
Seeing him drown in the cold lake
So I screamed, and I yelled
But all I heard was the sound of my hot… air
Me and Stupid, his mind was fucked up
But aren’t we all in our own way?
They took Stupid to the Dumb House
And that was all I saw of him
That summer I heard the Ramones
They played Original New Wave Rock!
(Pike! Trout! Minnows! Smelt!)
가사 번역
나랑 별장에서 바보같이
거대한 송어를 위해 밖으로 던지기
저와 바보 다시 건어를 던졌다
파는 벌레 및 점화 펑크
우리가 진짜가 아닌 척
석탄에서 나와 바보
딱지 따기 및 태그 재생
나와 바보,바보 멍청이
우린 진저 에일에 통곡됐어
퍼거슨 감독의 여자처럼
나와 바보,그는 달랐다
나는 내 밴드에 대해 거짓말을했다
(저와 바보,바보와 나.)
그는 내가 그에게 코드를 보여줄 것이라고 말했다
그래서 나는"예"라고 말했고,나는 그를 보여 주었다
떠오르는 태양의 집,»
그리고 원래 뉴 웨이브 록!
그는 나의 가장 친한 친구…
나하고 바보같은 무도회에서
돌을 구르는 돌에 던지기
그는 메기 사냥꾼이었다
나는 조니 벤치이었고,그는
그 공이 전 세계처럼
북 온타리오 서머타임의 밤
호수에서 소리가 들렸어요
마치 얕은 갈대에 파이크의 분노처럼
무슨 일이 벌어질 거야 잎은 아직도 입니다
두 기슭 떨어진 곳에 하늘로 망치는 한 남자…
내가 잤던 침대에서 뛰어내렸어
이 방에서 가짜 봐 나무
그리고 하나님의 그림
나는 서핑에서 거기에 그의 머리 밥을 볼 수 있었다
나는 잔디에 그의 발자국을 신선한 볼 수 있었다
그래서 나는 비명을 질렀고 소리 쳤다
에어로 스미스를 처음 들었을 때처럼
스티브 타일러는"꿈을 꾸다"고 불렀지 만 나는 두려움으로 뻣뻣했다
차가운 호수에서 익사하는 걸 봤지
그래서 소리질렀고,소리질렀어요
하지만 내가 듣기론 내 뜨거운 공기 소리만 들렸어
나와 바보,그의 마음은 망했다
하지만 우리 모두는 우리 자신의 방법 아닌가요?
그들은 멍청한 집에 바보했다
그리고 그게 내가 그를 본 전부였다
그 여름 나는 라몬을 들었다
그들은 원래 뉴 웨이브 바위를했다!
(파이크! 송어! 피라미즈! 빙어!)