Rheostatics — Onilley's Strange Dream 가사 및 번역
이 페이지에는 Rheostatics의 노래 "Onilley's Strange Dream"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Hello, my friends
My name is Onilley McNoan--to me
I went to war on the Caroline
Remember from that other song?
Well?
There the author got it wrong
Survive did I--I did not drown
I lived on Turtle Isle
I jumped the Caroline
For she’d been had by Neptune
Gadungder burped the sea;
Now coral grows inside her hull
Me and Jim, my lifeboat friend--
Strips of flesh torn from his limbs
Well, Chicken Jimmy kept me alive
(Though wasn’t much for conversation.)
Life-boat this and life-boat that;
For days and days I fought the waves
And landed on an open beach of gold and blue
I picked myself up off the sand
I Hauled my body onto the land
And from the jungle there they stand…
They layered colors on my face and on my arms
Hornbills squawked; I fed on fruit and wild boar
I showed them guns and taught them how to sing Lang Syne
And everyone was happy
She was the queen with funny teeth
She tried to hide them underneath
Her dainty hands and nervous lips
Though I could not tell her so
She was the one who kept me breathing
While the wild volcanoes flared
She told me I was sick with pride--
All pumped up and sentimental
The sky grew dark with ash
And powder settled on the water
Gadungder burped the sea
And funnels spiralled down to take her
I climbed the highest tree
And from the sky I heard her call
From this dream--as I awoke--
I could have sworn that Jimmy spoke
But it was probably just the boat
Some sailors never die
I woke up under an ocean sky
With a pile of bones laying at my side
가사 번역
안녕하세요,내 친구
내 이름은 오닐리 맥노안
캐롤라인 전쟁 때
다른 노래 기억나?
음?
거기 저자는 그것을 잘못 얻었다
살아남은 건..난 익사하지 않았어
나는 터틀 아일에서 살았다
캐롤라인을 뛰어내렸어요
해왕성에게도
가둥더가 바다를 잠궜다;
이제 산호는 그녀의 선체 안에서 자랍니다
나와 짐,구명정 친구--
그의 팔다리에서 찢어진 살 스트립
닭 지미가 날 살려뒀어
(하지만 대화에 대한 많은 아니었다.)
구명 보트 이것과 구명 보트;
며칠 동안 나는 파도를 싸웠다
그리고 금색과 파란색의 오픈 해변에 착륙
나는 모래에서 자신을 집어 들었다
육지로 몸을 옮겼어요
그리고 정글에서 그들은 서…
그들은 내 얼굴과 팔에 색을 계층화했습니다
코뿔새들은 쪼그려;나는 과일과 멧돼지를 먹었다.
총을 보여줬고 랑씨네 노래하는 법을 가르쳤어요
그리고 모두가 행복했다
그녀는 재미있는 이빨을 가진 여왕이었다
그녀는 그(것)들을 밑에 숨기려 했다
그녀의 우아한 손과 신경 입술
하지만 난 그렇게 그녀를 말할 수 없었다
내가 숨쉬게 한 건 그녀였어
야생 화산이 확 타오르는 동안
그녀는 내가 자존심 때문에 아팠다 나에게 말했다--
모든 펌핑 감상적인
하늘은 재 어두운 성장
그리고 물 위에 침전되는 분말
가둥더가 바다를 잠궜다
그리고 퍼널 그녀를 데리고 아래로 나선형
나는 가장 높은 나무를 올랐다
그리고 하늘에서 나는 그녀의 전화를 들었다
이 꿈에서...--
지미가 말하기로 맹세했을 수도 있어
그러나 그것은 아마 단지 보트이었다
몇몇 선원들은 죽지 않습니다
나는 바다 하늘 아래에서 일어났다
뼈덩이가 내 옆에 누워