Ricardo Arjona — Buenas Noches Don David 가사 및 번역
이 페이지에는 Ricardo Arjona의 노래 "Buenas Noches Don David"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Buenas noches don david ¿como le va?
buenas noches doña marta es un placer.
si me he vestido de negro no es por luto creanme.
aun que si esto no es la muerte se le ha de parecer.
le aceptaria doña marta un cafecito
de preferencia bien cargado.
deberia tomarse don david algo fuertecito
para que esté mas relajado.
no frunza el ceño don david,
no me odie antes de tiempo.
y digame ¿como esta´ el trabajo don david?
¿que hay de la economia?
¿como anda el futbol?
cuente doña marta lo que quiera,
si quiere hablar de la cocina,
digan algo por favor
para no ir directo al punto.
se preguntaran que diablos hago aqui.
toda una vida de vecino y nunca vine a visitar.
pues resulta que este humilde servidor
se ha enamorado de martica, su hija la menor.
le suplicaria antentamente don david
no meta a mi madre en esto.
se bien la fama que ma han dado de truan
pero juro que esto es honesto.
no se levante don david
no me odie antes de tiempo.
y digame ¿como esta´ el traguito don david?
tomese otro poquito,
salud por al familia.
que bonita casa doña marta
¿fue idea suya las cortinas?
sientese y relajense
que esto está solo que empieza.
Me enamoré de ella
que quieren que diga si me enamoré.
se enamoro´ de mi que quieren que haga si se enamoro´.
nos enamoramos.
sé que no he sido un ejemplo pero me enamore´.
Todo empezó aquel martes a las tres,
ella iba a la escuela y la encontré en la estacion.
era apenas una niña semanas atras,
y la descubri mujer entre un vestido café
no fué facil conquistarla don david,
la persegui por todos lados.
y entre mas dificil se ponia don david,
yo más enamorado.
ya no me grite don david
no me odie antes de tiempo.
y sepa usted que estoy orgulloso don david,
de la hija que ha formado,
una dama hecha y derecha,
que ademas de ser hermosa
es mujer como ninguna.
se parece a doña marta con todo el respeto.
Me enamoré de ella
que quieren que diga si me anamore´.
se enamoró de mi que quieren que haga si se enamoró´.
nos enamoramos.
sé que no he sido un ejemplo pero me enamoré.
Antes de que yo me largue como es su voluntad,
sepa usted que si me largo ella se viene de una vez.
porque fruto del amor que nos tenemos,
martita y yo,
pronto sermos tres.
가사 번역
잘 자,돈 데이비드 잘 돼가고 있어?
안녕하세요 도나 마르타 기쁘다.
내가 검은 옷을 입고 있다면,그것은 애도 아니에요,날 믿어.
이게 죽음이 아니더라도 꼭 그렇게 보일 거야
도나 마르타는 커피를 받아 들일 것입니다
바람직하게는 잘로드.
돈 데이비드는 강한 무언가를 가져야한다.
그를 더 편안하게합니다.
돈 다윗을 찌푸리지 마십시오,
시간 앞서 나를 미워하지 마십시오.
말해봐,돈 데이비드?
경제에 대해 무엇?
축구는 어때?
도나 마르타에게 당신이 원하는 것을 말해,
당신이 요리에 대해 이야기 할 경우,
뭔가 제발 말
요점이 아니라
내가 여기서 뭘 하는지 궁금할 거야
이웃으로서 살면서 한번도 방문해 본 적이 없어요
알고 보니,이 겸손한 하인
그는 마티카,그의 어린 딸과 사랑에 빠졌다.
돈 데이비드씨,미리 뵙겠습니다.
우리 엄마 끌어들이지 마
난 엄마가 트루안에게 준 명성을 알아
그러나 나는 이것이 정직 맹세합니다.
돈 데이비드를 일어나지 마세요
시간 앞서 나를 미워하지 마십시오.
술은 어때요,돈 데이비드?
좀 더 가지고,
가족에게 건배.
아름다운 집인 도나 마르타
커튼이 네 생각이었어?
앉아서 휴식을 취하십시오
이제 막 시작됐다고
나는 그녀와 사랑에 빠졌다
내가 사랑에 빠졌다고 말하길 바라지
그는 그가 사랑에 빠지면 그들이 원하는 것을 나와 사랑에 빠진다.
우린 사랑에 빠졌어
내가 본보기가 아닌 건 알지만 난 사랑에 빠졌어
화요일부터 3 시에 시작됐어,
그녀는 학교에 가고 있었고,나는 역에서 그녀를 발견했다.
몇 주 전에 난 그냥 어린 소녀였다,
그리고 나는 커피 드레스에서 여자를 발견
그녀를 이기기 쉽지 않았어요,돈 데이비드,
내가 쫓아다녔어
그리고 열심히 돈 다윗을 얻었다,
날 더 사랑해
더 이상 소리치지 마,돈 데이비드
시간 앞서 나를 미워하지 마십시오.
그리고 당신은 내가 돈 다윗을 자랑스럽게 생각합니다,
결성된 딸 중,
여자 만든 오른쪽,
아름다운 것 외에 그
그녀는 다른 사람처럼 여자입니다.
그녀는 외람되지만 도나 마르타 같아
나는 그녀와 사랑에 빠졌다
내가 사랑에 빠졌다고 말하길 원해
날 사랑해서 사랑에 빠졌으면 좋겠다고 했어
우린 사랑에 빠졌어
내가 본보기가 아닌 건 알지만 난 사랑에 빠졌어
내가 떠나기 전에 그의 뜻대로,
내가 여기서 나가면 바로 올 거야
우리가 가진 사랑의 열매니까,
마르티타와 나,
곧 세 명이야