Ricardo Arjona — Puente 가사 및 번역
이 페이지에는 Ricardo Arjona의 노래 "Puente"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Habana,
siempre a las mitades tan mitad española tan mitad africana
saben bien las olas que en cada ventana siempre hay un testigo
Habana,
juran los que saben que no saben nada pa' entender lo tuyo…
Habana,
tan cerca y tan lejos como esos espejos que reflejan nada
unos al bloque otro a un trineo que jamas vio nieve
Habana,
no ha podido Dios ni los 600 santos entender lo tuyo
Mientras la Florida que es como esa tía que se fue a otro lado
se sienta a extrañarte en la calle al día de las coincidencias
y yo que no toco vela en este entierro muero por la pena,
de no hacerle al mago y construir un puente de 90 millas
para que los primos corran a abrazarse como se merecen
y la ideología no se meta mas en lo que no le importa,
que la historia es larga, y la vida es corta.
Hay un cubano en La Habana,
vendiendo habanos prohibidos
se le han quedado en la cama, tantos sueños dormidos
un cubano en La Habana,
que es inventor de futuros
bloqueado a la americana el enemigo cianuro,
un cubano en la habana…
un cubano en la habana que no es culpable de na'
Hay un cubano en Miami
rencores por tradición
sandwiches un banadero lancha en su malencon,
un cubano en Miami tercera generación,
que habla de hacer en consorte con la misma canción
un cubano en Miami, un cubano en Miami,
que no es culpable de na'
Que se sequen los pies los que persiguen la Florida,
que otros se lavan las manos con jabón de diplomacia
ni el bloqueo es remedio ni aferrarse es la medida,
cuando manda el orgullo siempre reina la desgracia
Puente habría que hacer un puente,
pa' unir a tanta gente,
en medio del conflicto ha vivido y vive gente
Puente habria que hacer un puente
pa' unir a tanta gente,
quizás la diplomacia no ha sabido hacer un puente
El tiempo va gastando el reloj de arena en tanto esperar
vamos a hacer un puente un puente hermano…
vamos a unirnos todos con este tumbao
allá en final del río se siembra bajo el sol,
tabaco contra el frío cervecita con béisbol
Vamos hacer un puente un puente hermano.
vamos a unirnos todos con este tumbao
Que fácil ve el bloqueo, un yanqui en la oficina,
domingos al buceo, merienda en la piscina.
Vamos hacer un puente un puente hermano…
vamos a unirnos todos con este tumbao
Cayeron las cortinas murió la guerra fría
el Gremlin ya esta en ruinas quien quiere mas espinas.
Vamos hacer un puente un puente hermano.
vamos a unirnos todos con este tumbao
guaracha la cubana con celia y los balban
hay rastros de La Habana en Londres o en Milán…
가사 번역
하바나,
항상 반쪽 그래서 절반 스페인어 그래서 절반 아프리카
그들은 모든 창문에 항상 증인이 있다는 파도를 잘 알고 있습니다
하바나,
그들이 당신을 이해할 아무것도 모르는 것을 알고있는 사람들을 맹세하십시오…
하바나,
아무것도 반사하지 않는 그 거울과 가까이
한 블록 또 다른 눈을보고 결코 썰매
하바나,
하나님은 심지어 600 성도들이 당신이하는 일을 이해할 수 없었습니다.
플로리다에선 다른 곳에 간 그 계집애처럼
우연의 날 길거리에서 널 그리워해
이 장례식에서 촛불을 만지면 고통 때문에 죽어요,
마법사를 만들고 90 마일 다리를 짓지 않는 것
그래서 사촌들이 서로 껴안아주려고
그리고 이데올로기는 더 이상 상관없는 것에 관여하지 않습니다,
그 역사는 길다,인생은 짧다.
아바나에 쿠바가 있어,
판매 금지 하바노스
당신은 침대에 머물렀다,너무 많은 꿈 잠
하바나의 쿠바,
누가 미래의 발명가입니다
미국의 적 청산가리 차단,
하바나의 쿠바…
하바나의 쿠바
마이애미에 쿠바가 있어
전통에 의한 원한들
샌드위치 그의 말렌콘에 보트 바나 데로,
마이애미 3 세대의 쿠바,
같은 노래로 협의하는 거에 대해 말하는 거야
마이애미의 쿠바,마이애미의 쿠바,
나에겐 죄가 없어요
플로리다를 쫓는 사람들이 발을 건조하게하십시오,
다른 사람들은 외교 비누로 손을 씻는다.
차단은 치료법이나 집착하는 것도 측정 기준이 아닙니다,
자존심 규칙,불행은 항상 통치 할 때
다리 다리가 있어야한다,
너무 많은 사람들을 단결 시키기 위해,
갈등하는 가운데 사람들이 살고 살고 있습니다
다리를 만들어야 할 것
너무 많은 사람들을 단결 시키기 위해,
아마도 외교가 다리를 만드는 데 실패했을 것입니다
시간이 너무 많은 대기에 모래 시계를 낭비
의 다리 형제를 만들어 보자…
이 터바오에 모두 단결합시다
이 강 끝에 있는 것은 태양 아래 뿌려져 있다,
야구와 차가운 맥주 대 담배
다리 형제를 만들어 보자.
이 터바오에 모두 단결합시다
그 쉬운 사무실 잠금,양키 본다,
일요일 다이빙,수영장 간식.
의 다리 형제를 만들어 보자…
이 터바오에 모두 단결합시다
커튼은 떨어졌다,냉전 죽었다.
그렘린은 이미 폐허에 있어 가시가 더 필요해
다리 형제를 만들어 보자.
이 터바오에 모두 단결합시다
셀리아와 발반과 함께 과라차 라 쿠바나
런던 또는 밀라노에는 아바나의 흔적이 있습니다…