Ricardo Arjona — Receta 가사 및 번역
이 페이지에는 Ricardo Arjona의 노래 "Receta"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Deme un Tylenol pa’l mal de cuerpo y un Diasepán para olvidar
un galón de suero está perfecto y un Lexotán para volar.
Deme un Valium mil pa’estar bien muerto y que no me dé por recordar
un Tagamet para lo incierto y un Prozac pa' exorcisar.
Ese fantasma tuyo que es una hepatitis C, que no lo cura ni un trasplante
deme un Dormicum para privarme y un Vivarín pa' despertar.
Ya sé que no traigo receta que es por automedicación
mas no hay doctor anacoreta que cure tan rara aflicción.
Agregue allí un par de laxantes para expulsar esta ilusión
de que seas tú lo que eras antes y se me alivie el corazón.
Y un Pepto Bismol se me olvidaba por aquello de la indigestión.
Disculpe usted la analogía busco una cura a mi aflicción
no pudo la psicología reanimarme el corazón.
Y deme un Demerol pa' que no duela y Cortizona pa’la hinchazón
de esto que es peor que un mal de muela y que no entiende de razón.
Dicen que la morfina es muy buena pa' olvidar aunque sería mejor que vuelvas
pués el Ativán no resulta y la aspirina me hace mal.
Ya sé que no traigo receta que es por automedicación
mas no hay doctor anacoreta que cure tan rara aflicción.
Agregue allí un par de laxantes para expulsar esta ilusión
de que seas tú lo que eras antes y se me alivie el corazón.
Y un Pepto Bismol se me olvidaba por aquello de la indigestión.
Una receta pa' olvidar una vacuna contra el llanto
le juro a usted que tengo la receta se me quedó metida en la gaveta.
Una receta pa' olvidar una vacuna contra el llanto
deme una pomada para el corazón y un jarabe para el alma.
Una receta pa' olvidar una vacuna contra el llanto
por eso busco en la farmacia el remedio pa' olvidar.
Una receta pa' olvidar una vacuna contra el llando
y si de algo sirve esta receta mándale una copia a ella…
가사 번역
타이레놀 파올 말과 디아세판을 잊게 해줘
1 갤런의 혈청이 완벽하고 렉소탄이 날 수 있어
나에게 천 발륨 파에르 잘 죽은 줘 그리고 나를 기억할주지 않는다
미심쩍은 자와 엑소시즘을 위한 타가멧입니다.
네 유령은 C 형 간염이고 이식에 의해 치료될 수 없어
기숙사랑 아기방 깨워 달라고 해
나는 나가 각자 약물에 의하여 인 처방전을 가져오지 않는다는 것을 알고 있습니다
그러나 그러한 드문 고통을 치료하는 의사 아나코레타는 없습니다.
이 환상을 추방 거기에 몇 완하제를 추가
넌 예전에도 그랬었고 내 마음은 안도했어
소화불량에 대해 잊은 펩토 비스몰도요
당신에게 비유를 실례합니다 나는 나의 고통에 치료를 추구
심리학은 내 마음을 회복 할 수 없었다.
그리고 아프지 않는 데메롤 파랑과 코티손 파를 주세요
이 치통보다 더 그는 이유를 이해하지 않습니다.
모르핀을 잊는 건 좋은 일이라지만 돌아오는게 더 낫겠죠
그럼 아티반도 안 되고 아스피린은 날 아프게 해
나는 나가 각자 약물에 의하여 인 처방전을 가져오지 않는다는 것을 알고 있습니다
그러나 그러한 드문 고통을 치료하는 의사 아나코레타는 없습니다.
이 환상을 추방 거기에 몇 완하제를 추가
넌 예전에도 그랬었고 내 마음은 안도했어
소화불량에 대해 잊은 펩토 비스몰도요
아빠 조리법 울고에 대한 백신을 잊어 버려
맹세컨데 서랍에 레시피가 붙어있어요
아빠 조리법 울고에 대한 백신을 잊어 버려
연고랑 시럽 좀 줘
아빠 조리법 울고에 대한 백신을 잊어 버려
그래서 약국에 가서 치료법을 잊는 거야
란도 백신을 잊는 레시피
이 조리법은 어떤 사용의 경우 그리고,그녀에게 사본을 보내…