Richard Burton — Lament by Dylan Thomas 가사 및 번역
이 페이지에는 Richard Burton의 노래 "Lament by Dylan Thomas"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
When I was a windy boy and a bit
And the black spit of the chapel fold,
(Sighed the old ram rod, dying of women),
I tiptoed shy in the gooseberry wood,
The rude owl cried like a tell-tale tit,
I skipped in a blush as the big girls rolled
Nine-pin down on donkey’s common,
And on seesaw sunday nights I wooed
Whoever I would with my wicked eyes,
The whole of the moon I could love and leave
All the green leaved little weddings' wives
In the coal black bush and let them grieve.
When I was a gusty man and a half
And the black beast of the beetles' pews
(Sighed the old ram rod, dying of bitches),
Not a boy and a bit in the wick-
Dipping moon and drunk as a new dropped calf,
I whistled all night in the twisted flues,
Midwives grew in the midnight ditches,
And the sizzling sheets of the town cried, Quick!-
Whenever I dove in a breast high shoal,
Wherever I ramped in the clover quilts,
Whatsoever I did in the coal-
Black night, I left my quivering prints.
When I was a man you could call a man
And the black cross of the holy house,
(Sighed the old ram rod, dying of welcome),
Brandy and ripe in my bright, bass prime,
No springtailed tom in the red hot town
With every simmering woman his mouse
But a hillocky bull in the swelter
Of summer come in his great good time
To the sultry, biding herds, I said,
Oh, time enough when the blood runs cold,
And I lie down but to sleep in bed,
For my sulking, skulking, coal black soul!
When I was half the man I was
And serve me right as the preachers warn,
(Sighed the old ram rod, dying of downfall),
No flailing calf or cat in a flame
Or hickory bull in milky grass
But a black sheep with a crumpled horn,
At last the soul from its foul mousehole
Slunk pouting out when the limp time came;
And I gave my soul a blind, slashed eye,
Gristle and rind, and a roarers' life,
And I shoved it into the coal black sky
To find a woman’s soul for a wife.
Now I am a man no more no more
And a black reward for a roaring life,
(Sighed the old ram rod, dying of strangers),
Tidy and cursed in my dove cooed room
I lie down thin and hear the good bells jaw--
For, oh, my soul found a sunday wife
In the coal black sky and she bore angels!
Harpies around me out of her womb!
Chastity prays for me, piety sings,
Innocence sweetens my last black breath,
Modesty hides my thighs in her wings,
And all the deadly virtues plague my death!
가사 번역
바람 부는 소년 때 조금
그리고 예배당 배의 검은 침,
(여성의 죽어,올드 램로드를 한숨),
구스베리우드에서 부끄러워했어,
무례한 올빼미는 이야기 이야기 가슴처럼 울었다,
큰 여자들이 굴러갈때 홍당무로 건너뛰었어
당나귀의 공통점에 있는 9 핀,
그리고 시소 일요일 밤에 나는 구애
누구든지 내 사악한 눈을 가진 것,
내가 사랑하고 떠날 수 있는 달 전체
모든 녹색 새는 작은 결혼식'아내
석탄 검은 덤불에서 그들을 슬퍼하자.
나는 믿음직한 사람 반 때
딱정벌레의 검은 짐승
(암컷의 죽어,올드 램로드를 한숨),
소년도 아니고-
달 담그고 새로운 종아리로 술에 취해,
나는 트위스트 플로우에서 밤새 휘파람을 불었다,
산파는 자정 도랑에서 성장,
그리고 마을의 지글 지글 거리는 시트는 빨리 울었다!-
가슴 높은 모래톱으로 뛰어들 때마다,
내가 클로버 퀼트에 쳐박혀있는 곳,
내가 석탄에서 뭘 했든-
블랙나잇,떨고 있는 지문을 남겼어
내가 남자였을때 당신은 남자라고 부를 수 있었어요
그리고 거룩한 집의 검은 십자가,
(환영의 죽어,올드 램로드를 한숨),
브랜디와 잘 익은 내 밝은,베이스 프라임,
붉은 뜨거운 마을에서 투옥 된 톰 없음
모든 서서히 끓인 여인과 그의 쥐
허나 털북숭이에 땅딸막한 황소
여름은 그의 좋은 좋은 시간에 와서
무더운에,방황하는,나는 말했다,
오,혈액이 추울 때면 충분해.,
누워서 자기도 하고,
내 술,스컹크,석탄 블랙 소울!
내가 반만 살 때
그리고 설교자들이 경고하는 대로 나를 섬겨라,
(몰락의 죽어,올드 램로드를 한숨),
타오르는 송아지 또는 고양이
또는 밀키 잔디 히코리 황소
그러나 구겨진 뿔을 가진 검은 양,
마침내 더러운 마우스홀의 영혼
썰매 시간이 왔을 때 쭉쭉;
그리고 나는 내 영혼에게 맹인,인하 눈을 주었다,
그리스트와 껍질,그리고 포효자의 삶,
그리고 나는 석탄 검은 하늘에 그것을 밀었다
아내를 위한 여자의 영혼을 찾으려고
이제 나는 더 이상 더 이상 사람이 아니다
포효하는 삶에 대한 블랙 보상,
(낯선 사람의 죽어,올드 램로드를 한숨),
단정하고 저주받은 내 비둘기에 닭 방
나는 얇은 누워 좋은 종 턱을 듣고--
내 영혼이 일요일 아내를 찾았거든
석탄 검은 하늘에 그녀는 천사를 낳았다!
엄마 뱃속에 있는 하피들!
순결 기도 나를 위해,경건 노래,
결백은 나의 마지막 검은 숨을 달게,
겸손 숨기 내 허벅지에서 그녀의 날개,
그리고 모든 치명적인 미덕이 내 죽음을 괴롭 힙니다!