Richard Burton — The Artilleryman and the Fighting Machine 가사 및 번역
이 페이지에는 Richard Burton의 노래 "The Artilleryman and the Fighting Machine"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
The hammering from the pit and the pounding of guns grew louder.
My fear rose at the sound of someone creeping into the house.
Then I saw it was a young artillaryman, weary, streaked with blood and dirt.
«Anyone here?»
«Come in. Here, drink this.»
«Thank you.»
«What's happened?»
«They wiped us out. Hundreds, maybe thousands.»
«The Heat Ray?»
«The Martians! They were inside the hoods of machines they’d made.
Massive metal things on legs, giant machines that walked! They attacked us.
They wiped us out.»
«Machines?»
«Fighting machines. Picking up men and bashing them against trees,
just hunks of metal but they knew exactly what they were doing.»
«Hmm. There was another cylinder came last night.»
«Yes. Yes, it looked bound for London.»
London. Carrie! I hadn’t dreamed there could be danger to Carrie and her father,
so many miles away.
«I must go to London at once.»
«And me. Got to report to headquarters — if there’s anything left of it.»
At Byfleet we came upon an inn but it was deserted.
«Is everybody dead?»
«Not everybody. Look.»
Six cannons, with gunners standing by.
«Bows and arrows against the lightning. They haven’t seen the Heat Ray yet.»
We hurried along the road to Weybridge.
Suddenly, there was a heavy explosion.
The ground heaved, windows shattered and gust of smoke erupted into the air.
«Look! There they are! What did I tell you?»
Quickly, one after the other, four of the fighting machines appeared.
Monstrous tripods, higher than the tallest steeple, striding over the pine
trees and smashing them.
Walking engines of glittering metal.
Each carried a funnel and I realised with horror that I’d seen this awful thing
before.
A fifth machine appeared on the far bank.
It raise itself to full height, flourished the funnel high in the air and the
ghostly, terrible Heat Ray struck the town.
As it struck, all five fighting machines exulted, emitting deafening howls
which roared like thunder.
Ulla!
Ulla!
Ulla!
Ulla!
Ulla!
The six guns we had seen now fired simultaneously, decapitating a fighting
machine.
The Martian inside the hood was slain, splashed to the four winds
And the body, nothing now but an intricate device of metal, went whirling to destruction.
As the other monster advanced, people ran blindly, the artillaryman among them.
But I jumped into the water and hid until forced up to breathe.
Now the guns spoke again but this time the Heat Ray sent them to oblivion.
Ulla!
With a white flash, the Heat Ray swept across the river.
Scalded, half-blinded and agonised, I staggered through leaping,
hissing water towards the shore.
I fell helplessly, in full sight of the Martians, expecting nothing but death.
The foot of a fighting machine came down close to my head
Then lifted again as the Martians carried away the debris of their fallen
comrade
And I realised that, by a miracle, I had escaped.
Ulla!
Ulla!
Ulla!
Ulla!
가사 번역
구덩이에서 망치로 치고 총의 두근 거리는 소리는 더 크게 성장했다.
내 두려움은 누군가 집에 들어오면서 소리를 질렀어요
며느리와 지친 제작자들이 며칠을 만들었습니다
"여기 누구?»
"들어와. 자,이거 마셔»
"감사합니다.»
"무슨 일이야?»
"그들은 우리를 전멸. 수백,어쩌면 수천.»
"열 광선?»
"화성인! 그들은 그들이 만든 기계의 후드 안에 있었다.
다리에 거대한 금속 것,걸어 거대한 기계! 우릴 공격했어
우릴 전멸시켰어»
"기계?»
"싸우는 기계. 남자들을 태우고 나무에 부딪히죠,
그냥 금속 덩어리지만 뭘 하는지 정확히 알고 있었어»
"흠. 지난 밤에 다른 실린더가 있었다.»
"예. 예,그것은 런던에 바인딩 보았다.»
런던. 캐리! 캐리와 그녀의 아버지가 위험할 거라고 생각하지 않았어요,
멀리 너무 많은 마일.
"나는 한 번에 런던에 가야 해요.»
"그리고 나. 본부에 보고해야 해 남은 게 있다면»
비플릿에서 여관에 왔는데 버려진 곳이었어
"모두 죽었나요?»
"모두가 아닙니다. 봐.»
6 대포,포수 대기중
"번개에 대한 활과 화살. 아직 열선을 못 봤대»
우리는 와이브릿지로가는 길을 따라 서둘렀다.
갑자기,무거운 폭발이 있었다.
땅이 쌓여,윈도우 산산조각 연기의 돌풍은 공기로 분출.
"봐! 저기 있다! 내가 뭐랬지?»
빨리,다른 후 하나,전투 기계의 네 나타났다.
괴물 삼각대,가장 높은 첨탑보다 높은,소나무 위에 스며
나무와 스매싱.
반짝이는 금속의 걷는 엔진.
각 깔때기를 들고왔고,나는 이 끔찍한 것을 보았다는 공포를 깨달았다
전에.
다섯 번째 기계는 멀리 은행에 나타났다.
그것은 전체 높이에 자신을 제기 공기에 깔때기 높은 번성
유령,끔찍한 열 광선이 마을을 쳤다.
이 공격으로,다섯 전투 기계는 귀청이 터질듯한 짖는 소리를 방출,발산
어느 천둥처럼 포효했다.
울라!
울라!
울라!
울라!
울라!
우리가 본 여섯 개 총은 지금 싸움을 참수,동시에 발사했다
기계.
화성은 후드 내부의 사면에 치켜 살해되었다
그리고 복잡한 금속 장치하지만 몸은 파괴 소용돌이 갔다.
다른 괴물 고급으로,사람들은 그(것)들의 사이에서 맹목적으로,포병을 달렸다.
그러나 나는 물 속으로 뛰어 숨을 강요 할 때까지 숨겼다.
이제 총은 다시 이야기하지만,이 시간 열선은 망각에 그들을 보냈다.
울라!
흰 섬광이면 강 건너 열선이 휩쓸었어요
데게 하고는,반 눈가리개 그리고 고통스러워하는,나는 뛰어오르기를 통해 비틀거렸다,
해안쪽으로 물 쉿.
나는 무자비하게,화성인의 전체 광경에서 죽음을 제외한 아무것도 기대하지 떨어졌다.
전투기의 발은 내 머리 가까이 내려왔다
그런 다음 화성인들이 타락한 잔해를 운반 할 때 다시 들어 올렸습니다
동지
기적으로 탈출했다는 걸 깨달았어요
울라!
울라!
울라!
울라!