Richard Digance — Drag Queen Blues 가사 및 번역
이 페이지에는 Richard Digance의 노래 "Drag Queen Blues"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
My friend George is a drag Queen called Nancy
Pray tell me which are you tonight?
If you’re George let’s have a game of snooker,
If you’re Nancy let’s turn out the light.
For George is a foreman in a coal-mine,
But changes when the hooter goes at five
To a snooker-playing friend of yours truly,
To a man I would like to make my wife.
For Nancy brings me midnight satisfaction
And stays with me until the morning light;
The he’s off to his work down a coal-shaft,
Where he ain’t such a delicate sight.
O Nancy you’re the girl that I think of,
But George I know she’s part of you,
But it’s Nancy not you that I fancy,
Tell me George tell me what can I do?
I’m in love with half a man that’s a lady
And the half that ain’t no lady is my best friend.
Nancy I would like to share my name with,
But George is not the type I could offend.
So George take off your dress put on your trousers.
I’ve got to take your Nancy from my head,
So tonight I am dining with another
One half’s called Freda and the other half is Fred.
가사 번역
내 친구 조지는 낸시라는 드래그 퀸
오늘 밤 어느 편인지 말해줄래?
당신이 조지의 경우 스누커 게임을 보자,
낸시라면 불 꺼
조지는 석탄 광산의 대장이야,
하지만 후터가 5 시에 바뀌면
당신의 스누커 재생 친구를 진정으로,
아내를 만들고 싶은 남자에게요
낸시는 자정 만족감을 주네
그리고 아침이 밝을 때까지 나랑 같이 있어;
그는 석탄 축 아래로 자신의 작품에 떨어져,
그렇게 섬세한 광경이 아닌 곳이지
낸시,넌 내생각엔,
하지만 조지는 네 일부인 걸 알아,
낸시,내가 좋아하는 건 네가 아니야,
조지는 내가 뭘 할 수 있는지 말해?
난 반 남자를 사랑해
그리고 숙녀가 아닌 반은 내 절친이야
낸시 나는 내 이름을 함께 나누고 싶다,
그러나 조지는 내가 불쾌하게 할 수있는 유형이 아닙니다.
그럼 조지는 바지 위에 드레스 벗어
낸시를 내 머리에서 뺏을 거야,
그래서 오늘 밤 나는 다른과 함께 식사를하고 있습니다
한 반은 프리다고 다른 반은 프레드야