Richard Thompson — Woods Of Darney 가사 및 번역
이 페이지에는 Richard Thompson의 노래 "Woods Of Darney"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I found your picture in a corporal’s pocket
His cold fingers still pressed it to his chest
Sniper’s bullet took his eyes and his breath away
Now he lies out in the forest with the rest
You looked shy in your grandmother’s wedding dress
Feet set wide like a farm girl stands
Too young to love and too young to lose
In a cracked picture frame in a dead man’s hands
I kept it with me for the luck, for the magic
Maybe fate wouldn’t strike in the same place twice
But something stirred and I dared to dream of you
And I knew I’d look for you if I should survive
Whe we stood down at last it was easy to find you
And mine was the shoulder you cried on that day
Just an old comrade doing his duty
Bringing the news from the woods of Darney
When I showed you the picture, perhaps I felt jealousy
As your tears welled up with each reminisce
And my hands may be rougher and my tongue may be coarser
But I knew I could give you a love good as his
Now we lie in the darkness together
Often we lie without speaking this way
As you stare in the dark do you see your young corporal
Who never came back from the woods of Darney
Is it him that you see when we make love together?
Is it him that you see when war fills the sky?
Was he there as you stood in your grandmother’s wedding
dress
As we made our own vows, you and I?
Now the bugle calls, they say this is the big one
A curse on the life of a soldier, you say
But don’t you know that’s a soldier’s small comfort
For the bugle to sound, and to hear, and obey
And I’ll carry your picture, the one that he carried
I’ll wear your innocence and take my chance
On a frozen field, in a far-flung war
To win back what we lost in a field in France
And it’s many a soldier who goes into battle
Your corporal and I, we just hear and obey
Perhaps we’ll lie in the darkness together
With your love to bind us, in the woods of Darney
가사 번역
상병 주머니에서 네 사진을 찾았어
그의 차가운 손가락은 여전히 그의 가슴에 눌렀습니다
저격수의 총알은 그의 눈과 그의 숨을 멀리했다
이제 그는 숲속에 나머지
할머니의 웨딩 드레스에 부끄러워 보였죠?
피트 넓은 설정처럼 농장 소녀 스탠드
너무 젊은 사랑하고 너무 젊은 잃
금이 간 액자 속에 죽은 사람의 손에
나는 행운을 위해 나와 함께 그것을 유지,마법을 위해
어쩌면 운명은 같은 장소에 두 번 공격하지 않을 것입니다
하지만 뭔가 불안해하고 나는 감히 당신 꿈을 꾸었습니다
그리고 난 널 찾을 줄 알았어 내가 살아남아야 한다면
마침내 우리가 물러난 건 널 쉽게 찾을 수 있었어
내 어깨는 네가 그 날 울던 어깨였어
그냥 옛 동무가 그의 임무를 수행
다니 우즈 소식 전해드립니다
내가 그 사진을 보여줬을 때 아마도 질투를 느꼈을 거야
회상하며 눈물 흘리면서
그리고 내 손이 거칠어 질 수 있으며,내 혀는 거칠어 질 수 있습니다
그러나 나는 그의 좋은 당신에게 사랑을 줄 수 알고 있었다
이제 우리는 어둠 속에서 함께 누워
종종 우리는 이런 식으로 말하지 않고 거짓말을 합니다
어둠을 바라보는 눈빛으로 어린 상병들이 보이는가?
다니 숲에서 돌아 오지 않은 사람
우리가 함께 사랑을 나눌 때 그를 보나요?
전쟁이 하늘을 채울때 그가 보여?
할머니의 결혼식에 같이 계셨던 사람이 있나요?
드레스
우리 둘만의 서약을 한 것처럼?
이제 버글 통화,그들은 이것이 큰 하나입니다 말한다
군인의 삶에 대한 저주,당신은 말
하지만 그게 군인의 작은 위안인 줄 몰라?
소리,듣고 순종하는 나팔
네 사진도 내가 들고 다닐게
나는 당신의 결백을 착용하고 내 기회를 취할 것입니다
멀리 떨어진 전쟁에서
우리가 프랑스에서 잃은 것을 되찾기 위해서요
그리고 그것은 전투에 들어가는 많은 군인입니다
자네 상병과 난 그냥 듣고 복종한다
어둠속에서 같이
당신의 사랑으로 우리를 묶어주길