Rick Hart — Ain't Got No Home 가사 및 번역
이 페이지에는 Rick Hart의 노래 "Ain't Got No Home"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Two Billionaires were drinkin', didn’t pay me no mind,
singin', «This land is Your land. This land is Mine.»
When I got home, well, the Banker’s at my door, singin'
«You ain’t got no home in this land, anymore.»
You know my job was in the factory, but they moved it overseas
so they could move more profit by not paying you and me.
Then I worked in an office, but it moved to Bangalore.
Now I ain’t got no job in this Land, anymore.
Then I heard the Army takes U.S. refugees,
So now I serve my country and have a place to live for free.
Out There killin' in this trillion dollar endless war
til I ain’t got no legs on this land, anymore.
So I went down to Congress to see what millionaires could do.
But they wouldn’t let me in 'cause I didn’t have no shoes.
They said to make things right, I’d have to pay them more.
Guess I ain’t got no say in this land, anymore.
When I turned on the TV it was crazy like a fox,
putting you and me 'gainst each other while the rich pick the locks.
Watching smoke and mirrors while they slip out the back door.
Now I can’t see a thing in this land, anymore.
On election day I tried to choose one who ain’t no goat.
Ballot boxes stuffed with money. There ain’t no room for my vote.
They stole Lady Liberty then sold her like a whore.
Ain’t there no democracy in this land, anymore?
Gonna put my money in local credit unions. Out of big bank hands.
And I’ll buy my food from family farmers, grown with honest hands.
And I’ll buy my stuff from local family business, no chain store,
'cause I ain’t giving up on this Land, anymore.
In the square of the city, in the shadow of a steeple,
By the welfare office, I seen my people.
They stood there hungry, I stood there asking
Is this land made for you and me?
As I was walking that ribbon of highway,
I saw above me that endless skyway.
I saw below me that golden valley.
This land was made for you and me.
Nobody living can ever stop me
As I go walking my freedom highway.
Nobody living can make me turn back.
This land was made for you and me.
This land is your land, this land is my land,
From California to the New York Island.
From the redwood forest to the gulf stream waters,
this land was made for you and me.
가사 번역
억만장자 두 명이 술을 마셨는데 신경도 안 썼죠,
노래',"이 땅은 당신의 땅이다. 여긴 내 땅이야»
집에 도착했을 때 은행원이 내 문에 있어
"더 이상 이 땅에는 집이 없다.»
내 직업이 공장으로 들어왔지만 해외로 옮겼어
그래서 그들은 당신과 나를 지불하지 않고 더 많은 이익을 이동할 수 있습니다.
그리곤 사무실에서 일했지만 방갈로르로 옮겨졌어요
이제 난 이 땅에 일자리가 없어
그때 군이 미국 난민들을 데려간다고 들었어,
그래서 지금 나는 내 나라를 봉사하고 무료로 살 수있는 장소가 있습니다.
1 조 달러 규모의 끝없는 전쟁을 즐기며
이 땅에 다리가 없을 때까지,더 이상.
그래서 백만장 무엇을 할 수 있는지 의회에 갔다.
하지만 신발이 없어서 못 들어오게 했어요
일을 바로잡으랬더니 돈을 더 내야겠대
이 땅에선 더 이상 말 안 할 것 같아
내가 TV 를 켤 때 그것은 여우 같은 미친했다,
부자가 자물쇠를 고르는 동안 당신과 나,게인스트를 두는 것
그들이 뒷문을 미끄러 동안 연기와 거울을 보면서.
이젠 이 땅에 뭐가 보이지도 않아
선거일엔 염소가 아닌 사람을 고르려고 했어요
투표함은 돈을 박제. 내 투표권은 없어
자유의 여인을 훔쳐서 창녀처럼 팔았어
이 땅에 민주주의는 없어?
내 돈을 지역 신용조합에 넣을거야 큰 은행의 손에서.
그리고 나는 정직한 손으로 자란 가족 농민으로부터 음식을 살 것이다.
그리고 나는 현지 가족 사업에서 물건을 살 것이다,연쇄점 없음,
난 더이상 이 땅을 포기할 수 없어
이 도시 광장에서,단독의 그림자,
복지국에서 사람들을 봤어요
그들은 배고픈 거기에 서,내가 물어 거기 서 있었다
이 땅은 당신과 나를 위해 만들어 졌습니까?
내가 고속도로 리본을 걷는 동안,
나는 그 끝없는 하늘길 위에 나를 보았다.
그 골든밸리 아래에서 봤어요
이 땅은 너와 나를 위해 만들어졌어
아무도 날 막을 수 없어
나는 자유 고속도로를 걸어 갈 때.
아무도 날 되돌릴 수 없어
이 땅은 너와 나를 위해 만들어졌어
이 땅은 너의 땅이고,이 땅은 나의 땅이다,
캘리포니아에서 뉴욕 섬까지
걸프 스트림 물에 레드 우드 숲에서,
이 땅은 너와 나를 위해 만들어졌어