Robert Calvert — Interview 가사 및 번역
이 페이지에는 Robert Calvert의 노래 "Interview"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Officer: So you want to be a fighter pilot.
Recruit: A Starfighter Pilot, Sir.
O: And why particularly the Starfighter?
R: Because Sir, I am in love with this aircraft. This magnificent engine of
steal and gleam.
O: That’s very poetic. Please continue.
R: This aerocynamic Delilah. Its uptilted wings and sidewinder rockets.
Its clear curving cockpit cover, the whirling of dials and needles.
The illustrious uniform of the Federal German Airforce. The click of the heels
in salute, the flare of the jacket, the wide, long-skirted hang of it, and oh,
the low shiny peak of the cap.
O: I think that’s enough.
R: But Sir, the danger, and the glory of death.
A young and dashing life gone up in flames. Blonde maidens weeping.
To die for one’s country.
To set forth in a silver lance too joust with the forces of darkness.
O: They don’t always crash, you know.
R: It would be an honour to crash in such a plane.
O: To be mangled and scorched?
R: To be hideously mutilated beyond the recognition of one’s own mother.
O: Is that makeup you’re wearing?
R: Makeup, Sir?
O: Makeup. Makeup. You know it’s what the ladies wear.
R: Not all ladies wear makeup, sir.
O: Well what’s that black stuff around your eyes. Is that mascara?
R: All right. I can see it’s no good lying to you, sir. I confess.
It is mascara. But… only a little bit.
O: What on Earth for?
R: It’s my mother, sir.
O: Your mother?
R: You see my mother was the first woman to fly the Atlantic in a (pause) Gaseo
Glider.
O: A Gaseo Glider?
R: A machine of my father’s invention. You see he was too much of a
professional aeronautical inventor to actually fly it himself, so my mother
took it, and tried to fly it singlehanded across the Atlantic.
O: And what happened?
R: She… she crashed. Spun down into the sea and was never seen again.
They found only her false eyelashes, floating.
And so, you see, ever since I have worn mascara in her sacred memory.
O: I see.
R: Well sir. Do I get a plane?
O: In view of the confessions you have just made, which must have taken a great
deal of courage, I consider you an ideal type for the job.
There’s a plane for you waiting on the runway. The sergeant will give you an
instruction manual on the way out.
Oh, and by the way, eh, Von Trippenhoff…
R: Sir?
O: Don’t let the CO catch you wearing makeup on duty. At least not in uniform,
understand?
R: But Sir…
O: Alright then. But very subtly applied, is that clear?
R: I understand, Sir.
O: Right on, Von Trippenhoff.
R: Righty Oh, Sir.
가사 번역
그래서 당신은 전투기 조종사가 되고 싶군요.
스타파이터 조종사다
또는:왜 특히 스타 파이터?
R:선생님 때문에,이 항공기와 사랑 해요. 이 웅대한 엔진의
훔치고 반짝입니다.
오:매우 시적이다. 계속하시기 바랍니다.
R:이 에어 역학 들라일라. 그것의 강탈 된 날개와 측근 로켓.
그것의 명확한 커브 조종석 덮개,다이얼 및 바늘의 소용돌이 치는.
연방 독일 공군의 걸출한 유니폼. 이 발 뒤꿈치 클릭
경례,재킷의 플레어,그것의 넓은,긴 스커트 교수형,그리고 오,
캡의 낮은 반짝 피크.
오:나는 충분히 생각합니다.
R:그러나 선생님,위험,죽음의 영광.
젊고 아름다운 삶이 불길에 휩싸이고 금발 처녀 울음 소리.
한 나라를 위해 죽으려고
어둠의 세력을 가진 은빛 창으로 몰아넣기 위해서
오:그들은 항상 충돌하지 않습니다,당신은 알고있다.
그런 비행기에서 추락하는 건 영광이야
또는:망가 및 그을리하는?
R:자신의 어머니를 인지할 수 없을 정도로 끔찍하게 훼손되기 위해서.
오:당신이 입고 있는 화장인가요?
R:메이크업,선생님?
또는:메이크업. 메이크업. 여자들의 옷인 거 알잖아
R:모든 숙녀 착용 메이크업은 아닙니다,선생님.
오:그럼 당신의 눈 주위에 그 검은 물건은 무엇입니까. 마스카라 맞아?
R:좋아. 거짓말이 좋지 않군요 나는 고백한다.
그것은 마스카라입니다. 하지만...조금만요
또는:무엇을 위해 지구에?
R:그것은 내 어머니,선생님입니다.
오:당신의 어머니?
R:당신은 나의 어머니가(일시 정지)가스오에서 대서양을 비행하는 첫 번째 여성이었다 참조하십시오
글라이더
또는:가스오 글라이더?
R:아버지의 발명 기계. 그가 너무 많은 걸 봤지
전문 항공 발명가 실제로 자신을 비행,그래서 어머니
그것을 가져다가 대서양을 가로 질러 단독으로 비행을 시도했다.
오:그리고 무슨 일이 일어 났는가?
그녀가 추락했다. 바다에 아래로 회전하고 다시 본 적이 없었다.
속눈썹이 떠다니는 걸 발견했어요
그래서 내가 그녀의 신성한 기억에서 마스카라를 착용 한 이후로,당신은 참조하십시오.
오:나는 본다.
R:음 선생님. 비행기 탈까요?
오:당신이 방금 만든 고백을 보자면
용기의 거래,나는 당신을 작업에 대한 이상적인 유형 고려한다.
활주로를 기다리는 비행기가 있어 상사가 당신에게
출구에서 사용 설명서.
그나저나 폰 트리펜호프…
R:선생님?
또는:공동 캐치 당신이 근무 중 메이크업을 착용하지 마십시오. 적어도 유니폼은 안 입고,
이해?
R:하지만 선생님…
오:그럼 좋아. 그러나 매우 미묘하게 적용,그 분명하다?
R:나는 선생님 이해합니다.
폰 트리펜호프
아,알겠습니다.