Robert Lamoureux — Mon fils et moi 가사 및 번역
이 페이지에는 Robert Lamoureux의 노래 "Mon fils et moi"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Quand j' suis d’venu chef de famille
Parlant d' ma femme, les gens disaient
«Une brave petite, qu’est si gentille
Y avait pu qu' ça qui lui manquait !
Avoir un enfant en bas âge
Et un mari comme voilà l' sien
Y va lui falloir du courage
Ça lui fera deux gosses au lieu d’un»
Mon fils et moi, on s’entend bien
On est d’venu tout d' suite copains
Mon fils et moi
J' me souviens quand il était p’tit
L' seul endroit où y f’sait pipi
C'était sur moi
La nuit, pendant ses rages de dents
C’est moi qui l' berçais en marchant
Et c’est pour ça
Y m’a jamais appelé son père
Y m’appelle simplement Robert
Mon fils à moi
L’après-midi, pour faire son somme
Y avait qu' son père pour le bercer
Fallait qu' je chante pour qu’y s’endorme
C’est moi qui m’endormais l' premier
Alors vite, il appelait sa mère
«Ça y est maman, papa dormi !»
Et y s’en allait d’un air fier
En faisant signe de pas faire de bruit
Il a des yeux bleus comme sa mère
Il est bricoleur comme mon père
Mon fils à moi
Y fouille dans les réveille-matin
Y sera sûrement mécanicien
Mon fils à moi
Il a dit qu’y pensait s’marier
Avec la fille de l'épicier
Seulement voilà
Comme elle tête encore sa maman
On n’est pas près d'être grands-parents
Ma femme et moi
Quand je l’ai emmené à l'école
Un matin, pour la première fois
Devant la porte, ça m’a fait drôle
J’ai r’vu mon chagrin d' ce jour-là
Sa main frissonnait dans la mienne
Alors, comme on est bons copains
Ben, j’l’ai emmené dans l’bois d’Vincennes
L'école, ça sera pour l’an prochain !
Il aime les bois, les matins clairs
Le chant joyeux des p’tites rivières
Mon fils à moi
Faut l’dérouiller pour qu’y s’décrasse
Mais ses yeux bleus vous regardent en face
Et moi, j’aime ça
Ça sera sûrement pas un génie
Mais si son cœur reste gentil
Eh ben, ma foi
Ça fera un brave gars dans la vie
Qui s’foutra pas mal des ennuis
Comme son papa !
가사 번역
내가 가족의 머리 왔을 때
내 아내 얘기가 나와서 말인데 사람들이
"용감한 어린 소녀,그래서 좋은 무엇인가
그는 그것을 놓칠 수 없었다.
아이를 갖는
그런 남편은
용기가 필요할 거야
그것은 하나 대신에 그녀의 두 아이를 만들 것입니다»
내 아들과 나는 잘 지내고있다.
바로 찾아왔어요
내 아들과 나
어렸을 때 기억나
오줌 누는 법을 아는 유일한 곳
내 탓이야
밤에,그의 치아 분노 동안
내가 걷는 동안 그를 아꼈던 건 나였어.
그리고 그 이유는
아버지라고 한 적 없어
그냥 로버트라고 불러요
내 아들이 나에게
오후에 그의 합계를 위해
그를 흔들 단지 그의 아버지가 있었다
잠들게 노래를 불러야 했어
내가 먼저 잠들었어
이렇게 빨리,그는 그의 어머니를 불렀다
"그것은 엄마,아빠 잤다!»
자랑스러운 공기를 마시며
소리 지르지 말라고 손짓해서
그는 그의 어머니 같이 파란 눈이 있습니다
우리 아빠같은 핸디맨이야
내 아들이 나에게
Y 는 웨이크 업 전화를 파고
거기 정비사가 있을 거야
내 아들이 나에게
결혼할 생각이랬어요
식료품 가게의 딸과 함께
만 여기에 그것은
그녀는 여전히 그녀의 엄마를 머리로
우린 조부모님과 가깝지 않아요
내 아내와 나는
내가 학교에 데려 갔을 때
어느날 아침 처음으로
문 앞에서 웃겼어
그날 슬픔을 봤어요
그의 손은 내 떨었다
그래서,우리가 얼마나 좋은 친구입니까
글쎄,난 보이스디 빈센즈에 데려갔어
학교는 내년에!
그는 숲,맑은 아침을 좋아합니다
작은 강의 즐거운 노래
내 아들이 나에게
이 붕괴되도록 우리는 그것을 자극해야
그러나 그의 파란 눈은 당신을 얼굴에 본다
그리고 나는 그것을 좋아한다
아마 천재가 될 수 없습니다.
하지만 그의 심장이 착하게 지낸다면
글쎄,내 믿음
그것은 삶에 좋은 사람을 만들 것입니다
누가 곤경에 빠질까?
그녀의 아빠처럼!