Roberto Vecchioni — Il Cielo Capovolto (Ultimo Canto Di Saffo) 가사 및 번역
이 페이지에는 Roberto Vecchioni의 노래 "Il Cielo Capovolto (Ultimo Canto Di Saffo)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Che ne sarà di me e di te,
che ne sarà di noi?
L’orlo del tuo vestito,
un’unghia di un tuo dito,
l’ora che te ne vai…
Che ne sarà domani, dopodomani
e poi per sempre?
Mi tremerà la mano
passandola sul seno,
cifra degli anni miei…
A chi darai la bocca, il fiato,
le piccole ferite,
gli occhi che fanno festa,
la musica che resta
e che non canterai?
E dove guarderò la notte,
seppellita nel mare?
Mi sentirò morire
dovendo immaginare
con chi sei…
Gli uomini son come il mare:
l’azzurro capovolto
che riflette il cielo;
sognano di navigare,
ma non è vero.
Scrivimi da un altro amore,
e per le lacrime
che avrai negli occhi chiusi,
guardami: ti lascio un fiore
d’immaginari sorrisi.
Che ne sarà di me e di te,
che ne sarà di noi?
Vorrei essere l’ombra
l’ombra di chi ti guarda
e si addormenta in te;
da piccola ho sognato un uomo
che mi portava via,
e in quest’isola stretta
lo sognai così in fretta
che era passato già!
Avrei voluto avere grandi mani,
mani da soldato:
stringerti così forte
da sfiorare la morte
e poi tornare qui;
avrei voluto far l’amore
come farebbe un uomo,
ma con la tenerezza,
l’incerta timidezza
che abbiamo solo noi…
Gli uomini, continua attesa,
e disperata rabbia
di copiare il cielo;
rompere qualunque cosa,
se non è loro!
Scrivimi da un altro amore:
le tue parole
sembreranno nella sera
come l’ultimo bacio
dalla tua bocca leggera.
가사 번역
나랑 넌?,
우리는요?
드레스의 밑단,
손가락의 손톱,
갈 시간…
내일 무슨 일이 일어날 지,내일 이후의 날
그리고 영원히?
내 손이 흔들 것이다
가슴에 전달,
내 년의 수…
너는 입,숨을 내쉴 말라 누구에게,
작은 상처,
그 잔치 눈,
남아있는 음악
노래 안 해요?
그리고 나는 밤에 어디에서 볼 것인가,
바다에 묻힌?
나는 죽어가는 자신을 느낄 것이다
상상할 필요
누구와 함께 있습니까…
남자는 바다 같아:
파란색 거꾸로
하늘을 반사;
그들은 항해의 꿈,
그러나 그것은 사실이 아니다.
다른 사랑에서 나를 쓰기,
그리고 눈물
당신은 당신의 눈을 감고있을 것입니다,
날 봐 꽃은 남겨두지
상상의 미소.
나랑 넌?,
우리는요?
나는 그림자 있었으면 좋겠다
보는 사람의 그림자
그리고 당신을 잠;
어렸을 때 한 남자의 꿈을 꿨어
그 날 멀리했다,
그리고 이 좁은 섬
나는 그것을 너무 빨리 꿈꿨다
즉 이미 통과했다!
나는 큰 손이 있었으면 좋겠다,
군인의 손:
꽉 잡아
죽음을 만지고
그리고 다시 돌아와;
나는 사랑을 만들고 싶어
남자가 어떻게,
그러나 부드러움과 함께,
불확실한 수줍음
우리가 가진 건…
남자,기다리고 유지,
절박한 분노
하늘을 복사하려면;
아무것도 휴식,
그들이 아니라면!
다른 사랑에서 나를 쓰기:
당신의 말
그들은 저녁에 보일 것입니다
마지막 키스처럼
당신의 가벼운 입에서.