Roberto Vecchioni — L'Amore Mio 가사 및 번역
이 페이지에는 Roberto Vecchioni의 노래 "L'Amore Mio"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
E si svegliò
di un soffio impercettibile
che appena appena
se ne accorse il cuore;
e vide il mondo,
fino allora incomprensibile,
avere finalmente un senso
nelle tue parole…
e s’inventò la forza
di venirti a prendere
e reggerti ubriaco
sulle scale:
la tenerezza
di vederti piangere,
stringendoti
per farti addormentare:
che pensarlo al di fuori di noi
non è possibile:
per come l’hai voluto tu e lo difendo io
l’amore mio.
Sono stata in ansia
per i tuoi ritorni,
viva nell’illuminarsi
dei tuoi giorni,
mi ha colpita la felicità
come un addio;
amore mio,
io dormivo sotto la tua mano
e il tempo
mi ha portato via qualcosa
qui da dentro,
come un piccolo ricordo
di quand’era mio
l’amore mio…
Sei così sempre tu da togliermi il respiro,
e solo i sogni tuoi
son quelli buoni:
gli altri, i piccoli, i miei,
quelli che vivo,
sono biglietti persi
nei tuoi pantaloni:
chiudo gli occhi al riparo da te,
rincorro il tempo e scrivo;
e nonostante te lo sento vivo
l’amore mio.
Ma non posso naufragare
nelle tue maree,
come una parola
dentro le tue idee,
questa notte è lunga, aiutami,
ci sono anch’io…
amore mio,
non so vivere, non voglio,
senza ricordare;
non so correre e nemmeno
forse camminare,
ma ho bisogno di trovarlo adesso
un posto mio,
il posto mio…
farà male, dovrai scegliere,
dovrai sparire,
insultarmi o consolarmi
prima di capire
che non sei soltanto tu,
ma sono anch’io
l’amore mio…
amore mio
(Grazie a Beatrice per questo testo)
가사 번역
그리고 그는 깨어
눈에 보이지 않는 숨결
그건 그냥 그냥
심장은 그것을 주의했습니다;
그리고 세상을 보았다,
다음 이해할 수있을 때까지,
마지막으로 의미가 있습니다
당신의 말로…
그리고 힘이 발명되었다
당신을 데리러
그리고 당신은 술에 취해 유지
계단 위에:
부드러움
네가 우는 걸 보고,
바짝 죄십시오
잠든 채로:
그것은 우리 밖에 있다고 생각합니다
이 수 없습니다:
네가 원하던 대로 내가 지켜줄게
내 사랑.
나는 불안했습니다
당신의 반환을 위해,
깨달음에 라이브
당신의 일의,
행복은 나를 쳤다
작별 인사로;
내 사랑,
당신 손 아래에서 잤어요
그리고 시간
내게서 뭔가를 뺏어갔어
여기 내부에서,
작은 기억으로
내 것이었을 때부터요
내 사랑…
항상 내 숨을 빼앗는 건 너야,
그리고 당신의 꿈
좋은 사람이 있습니까:
다른 사람들,작은 것들,내,
사는 사람들,
표가 없어졌어
바지에:
나는 당신에게서 쉼터에 내 눈을 닫습니다,
나는 시간을 쫓아 쓰기;
그리고 나는 그것이 살아 있다고 느낍니다
내 사랑.
그러나 나는 난파선 할 수 없다
당신의 조수에,
한 마디로
당신의 아이디어 안에,
이 밤 긴,나를 도와,
나도 거기 있어…
내 사랑,
어떻게 살아야 할지 모르겠어,
기억하지 않고;
도망칠 수도 없고 도망칠 수도 없어요
어쩌면 산책,
하지만 지금 당장 찾아야 해
내 집,
내 장소…
그것은 상처를 입을 것입니다,당신은 선택해야 할 것입니다,
당신은 사라져 야합니다.,
모욕 또는 나를 위로
당신이 이해하기 전에
그것은 단지 당신이 아니다,
하지만 난 너무 해요
내 사랑…
내 사랑
(이 텍스트에 대한 Beatrice 덕분에)