Roberto Vecchioni — Papà 가사 및 번역
이 페이지에는 Roberto Vecchioni의 노래 "Papà"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ad un concerto di qualche anno fa papà
il palco illuminava un grande re e per la prima volta in un passato senza te riflessa nei tuoi gesti vidi me.
E piansi a quindici anni come a sei
perchè
in te vidi il bambino che vorrei
per me rinchiuso nel suo mondo
e pronto a dimostrare che
senza di lui nessun mondo c'è.
Una volta mi hai detto:
«adesso finalmente ho te qualcuno che mi assomiglia un po'»
e io allora ho capito
che fin quando ci sarai
unica qua fuori non sarò.
Hai amato chi ti ha amato
più di quanto ti ami te e questo sai che non è facile
ma per lei sei cresciuto
a 50 anni ed io lo so che nemmeno il tuo Alessandro ci provò.
Vedrai che lo scudetto prima o poi arriverà
vedrai che quel sorriso che ci manca tornerà
e presto quell’ulivo ben fiorito tu vedrai
e nessuna viola sentirai.
E c'è ancora del tempo per quella cartoleria
per sognare, amare e scrivere poesia
per vedere i ragazzi innamorarsi come te e capire che allora forse un senso c'è.
Sai che ho voluto bene
sai che ho amato e che amerò
sai che so già chi sono
chi son stata e chi sarò
sai che so ciò che voglio
e sai che ce la farò
ma quanto tu mi hai dato, questo no.
E ti chiedo perdono
se ogni tanto anch’io
ti deludo con un pianto o un addio
sappi che da quel giorno
tu non mi hai deluso mai
e sono sicura che mai lo farai
non lo farai
가사 번역
몇 년 전 아버지 콘서트에서
무대는 위대한 왕을 밝히고 과거에 네가 내게 했던 행동에 비춰지지 않고
난 15 살 때 울었어 6 살 때처럼
때문에
당신 안에서 내가 원하는 아이를 봤어요
나를 위해 그의 세계에 잠겨
그리고 그것을 증명할 준비
그가 없으면 세상은 없어
예전에 말해줬잖아:
"이제 나는 마침내 당신에게 나 같은 조금 보이는 사람이»
그리고 나는 다음 이해
거기 있는 한
나만 밖에 있을 순 없어
당신은 당신을 사랑하는 사람들을 사랑했습니다
당신이 자신을 사랑하고 당신이 알고있는 것보다 더 쉬운 일이 아니다
그러나 그녀를 위해 당신은 자랐습니다
50 살 때 알렉산더는 시도조차 안 했고요
당신은 방패가 조만간 올 것을 볼 수 있습니다
당신은 우리가 그리워하는 미소를 다시 올 것이다 볼 수 있습니다
그리고 곧 당신이 볼 수있는 잘 흐르는 올리브 나무
비올라는 들을 수 없어요
그리고 여전히 그 문구를위한 시간이 있습니다
꿈,사랑 및 시를 쓰기 위하여
당신 같은 남자들이 사랑에 빠지는 걸 보고 그 다음에는 의미가 있다는 걸 이해하려고
내가 널 사랑했단 거 알잖아
당신은 내가 사랑하고 내가 사랑한다는 것을 알고 있습니다
당신은 이미 내가 누구인지 알고 알고
내가 누구이고 누가 될 것인가
당신은 내가 원하는 것을 알고 알고
그리고 당신은 내가 그것을 만들거야 알고있다.
하지만 네가 준 건 이번이 아니야
용서를 구합니다
때때로 나는 너무 경우
울거나 작별인사로 당신을 실망시켰죠
그 날부터 그 사실을 알고
넌 날 실망시키지 않았어
그리고 나는 당신이 결코 확신
당신은하지 않습니다.