Roberto Vecchioni — Vincent 가사 및 번역
이 페이지에는 Roberto Vecchioni의 노래 "Vincent"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Guarderò le stelle
com’erano la notte ad Arles,
appese sopra il tuo boulevard;
io sono dentro agli occhi tuoi,
Víncent.
Sognerò i tuoi fiori,
narcisi sparpagliati al vento,
il giallo immenso e lo scontento
negli occhi che non ridono,
negli occhi tuoi,
Vincent.
Dolce amico mio,
fragile compagno mio,
al lume spento della tua pazzia
te ne sei andato via,
piegando il collo
come il gambo di un fiore:
scommetto un girasole.
Sparpagliato grano,
pulviscolo spezzato a luce
e bocche aperte senza voce
nei vecchi dallo sguardo che non c'è
poi le nostre sedie
le nostre sedie così vuote
così «persone»,
così abbandonate
e il tuo tabacco sparso qua e là.
Dolce amico,
fragile compagno mio
che hai tentato sotto le tue dita
di fermarla, la vita:
come una donna amata alla follia
la vita andava via:
e più la rincorrevi
e più la dipingevi a colpi rossi
gialli come dire «Aspetta!»,
fino a che i colori
non bastaron più…
e avrei voluto dirti, Vincent,
questo mondo non meritava
un uomo bello come te!
Guarderò le stelle,
la tua, la mia metà del mondo
che sono le due scelte in fondo:
o andare via o rimanere via.
Dolce amico mio,
fragile compagno mio,
io, in questo mare,
non mi perdo mai;
ma in ogni mare sai
«tous le bateaux
vont à l’hazard pour rien».
Addio, da Paul Gauguin.
가사 번역
나는 별을 볼 것이다
알레스의 밤은 어땠어?,
가로수 길에 매달려;
나는 당신의 눈 안에,
빈센트
나는 당신의 꽃의 꿈을 것입니다,
바람에 흩어져있는 수선화,
거대한 노란색과 불만
웃지 않는 눈에서,
당신의 눈,
빈센트
나의 달콤한 친구,
나의 허약한 동행자,
당신의 광기의 희미한 빛
넌 떠났어,
목을 구부리기
꽃 줄기 처럼:
해바라기 하나 건다
흩어져있는 밀,
가벼운 끊긴 먼지
그리고 음성 없이 입을 여십시오
옛날 모습으로 볼 때
다음 우리의 의자
의자가 너무 비어 있습니다
그래서"사람들»,
그래서 포기
담배도 여기 저기 퍼져있고
달콤한 친구,
나의 허약한 동행자
손가락 아래에
그녀를 막으려면,삶:
광기를 좋아하는 여자처럼
인생은 사라졌다:
그리고 더 당신은 그녀를 쫓아
그리고 더 당신은 빨간색 스트로크에 페인트
황색은"잠깐!»,
색깔까지
충분하지 않음…
말해주고 싶었어,빈센트,
이 세계는 자격이 없었다
당신 같은 잘 생긴 남자!
나는 별을 볼 것이다,
당신,내 세상의 반
맨 아래에는 두 가지 선택이 있습니다:
멀리 가거나 멀리 떨어지거나.
나의 달콤한 친구,
나의 허약한 동행자,
나,이 바다에서,
나는 결코 길을 잃지 않는다;
하지만 모든 바다에서는
"모든 보트
아무것도 위험을 무릅쓰고."
안녕,폴 고갱아