Roberto Vecchioni — Vorrei Essere Tua Madre 가사 및 번역
이 페이지에는 Roberto Vecchioni의 노래 "Vorrei Essere Tua Madre"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Per amarti senza amare prima me vorrei essere tua madre…
Per vedere anche quello che non c'è
con la forza di una fede
per entrare insieme
nel poema del silenzio
dove tu sei tutto quello che sento;
per amarti senza avere una ragione,
tranne quella che sei viva,
e seguire il fiume della tua emozione
stando anche sulla riva;
leggerei il dolore
da ogni segno del tuo viso
anche nell’inganno di un sorriso.
Vorrei essere tua madre
per guardarti senza voglia,
per amarti d’altro amore;
e abitare la tua stanza
senza mai spostare niente,
senza mai fare rumore:
prepararti il pranzo
quando torni e non mi guardi,
ma riempire tutti i tuoi ricordi.
Ma il problema vero è se ci tieni tu ad avermi come madre:
fatalmente non dovrei spiegarti più
ogni gesto, ogni mia frase:
mi dovresti prendere
per quello che io sono,
non dovrei più chiederti perdono.
Vorrei essere tua madre
anche per questo,
e mille e mille altre ragioni:
ti avrei vista molto prima,
molto presto,
e avrei scritto più canzoni:
forse ti avrei messo in testa
qualche dubbio in più,
cosa che non hai mai fatto tu…
Forse ti avrei fatto
pure piangere di più,
ma non hai scherzato neanche tu…
가사 번역
날 사랑하지 않고 당신을 사랑하려면 먼저 나는 당신의 어머니가 될 싶어요…
이 없는 것 조차 보기 위하여
믿음의 힘으로
함께 얻기 위해
침묵의 시
내가 느끼는 건;
이유 없이 당신을 사랑하기 위해서,
당신이 살아있는 것을 제외하고,
그리고 당신의 감정의 강을 따라
해안에 또한 서;
나는 고통을 읽을 것입니다
당신의 얼굴의 각 표시에서
심지어 미소의 속임수에.
내가 네 엄마였으면 좋겠다
욕망이 없는 널 보고,
또 다른 사랑으로 당신을 사랑;
그리고 당신의 방에 거주하십시오
아무것도 움직이지 않고,
이제까지 소음을 내기없이:
점심 준비
돌아와서는 날 보지 마,
그러나 모든 추억을 채우십시오.
하지만 진짜 문제는 날 엄마로 삼고 싶다면:
뚱뚱하게 나는 당신에게 더 이상 설명해서는 안된다
모든 제스처와 내 모든 문장:
날 데려가
내가 무엇을 위해,
더 이상 용서를 구해서는 안 돼요
내가 네 엄마였으면 좋겠다
또한 이것을 위해,
그리고 천,천 다른 이유:
더 일찍 봤을거야,
아주 빨리,
그리고 나는 더 많은 노래를 쓸 것입니다:
어쩌면 내가 널 머리 속에 넣었을지도 몰라
더 이상 의심,
당신이 한 번도…
어쩌면 내가 당신을 만들었을 것입니다
심지어 더 울다,
하지만 당신은 농담하지 않았다…