Roch Voisine — Tant Pis 가사 및 번역
이 페이지에는 Roch Voisine의 노래 "Tant Pis"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Et si j’ai tort
De lire dans tes pensées
Où rien de beau ne m'échappe
A part toi
Et seuls quelques silences
M’effleurent encore
Quand je dors
Je n’ai plus de raison d’aimer
Et tant pis
Si je me détruis
Et je fais le tour
De tes mots
Tes promesses et tes envies d’ailleurs
Et tant pis
Si tu m’interdis
D'être pour toi
L’unique objet du désir
Même obscur
Et fier ou non
Là n’est pas la question
Et je n’attends rien de tes ombres, tes efforts
J’ai pris au soleil le feu qui manque à ton corps
Et perdu ton âme à l’horizon
Et tant pis
Si je me détruis
Et je fais le tour
De tes mots
Tes promesses et tes envies d’ailleurs
Et tant pis
Si tu m’interdis
D'être pour toi
L’unique objet du désir
Même obscur
Je m’attends à tout sauf à toi
Je ne t’aurai jamais
Que pour moi
Et quand j’y crois
Ton cœur n’ose pas
Alors tant pis
Si je me détruis
Et je fais le tour
De mes mots
Mes faiblesses
Et mes envies d’ailleurs
Tant pis
Si tu m’interdis
D'être pour toi
L’unique objet
De ton désir
Je reste pur
Malgré mes blessures.
가사 번역
그리고 내가 틀렸다면
당신의 생각을 읽고
아름다운 아무것도 나를 탈출하지 않는 곳
당신을 제외하고
그리고 몇 침묵
다시 터치
내가 자면
나는 더 이상 사랑 할 이유가 없다
그리고 훨씬 더
내가 내 자신을 파괴한다면
그리고 나는 주변에 간다
당신의 말로
당신의 약속과 욕망,그런데
그리고 훨씬 더
당신이 나를 금지하는 경우
당신을 위해 할 수
욕망의 유일한 물건
심지어 모호한
그리고 자랑 여부
그 질문은 아니다
그리고 나는 당신의 그림자에서 아무것도,당신의 노력을 기대하지 않습니다
네 몸이 부족한 불빛 태양을 타고 갔다
그리고 수평선에 당신의 영혼을 잃었다
그리고 훨씬 더
내가 내 자신을 파괴한다면
그리고 나는 주변에 간다
당신의 말로
당신의 약속과 욕망,그런데
그리고 훨씬 더
당신이 나를 금지하는 경우
당신을 위해 할 수
욕망의 유일한 물건
심지어 모호한
너만 빼고 다 기대돼
난 절대 널 가질 수 없어
나를 위해 그
그리고 나는 그것을 믿을 때
당신의 마음은 감히
그것은 너무 많은.
내가 내 자신을 파괴한다면
그리고 나는 주변에 간다
내 말로
내 약점
그리고 내 욕망은
신경 쓰지 마
당신이 나를 금지하는 경우
당신을 위해 할 수
유일한 객체
당신의 욕망의
나는 순수 남아있다
내 부상에도 불구하고.