Rodney DeCroo — The Allegheny 가사 및 번역
이 페이지에는 Rodney DeCroo의 노래 "The Allegheny"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
What a filthy river! Lined with steel mills
and factories, to swim in it was to smell
for days the oily stink against your skin,
a nausea-twist in your stomach,
uneasy reminder of the river’s phlegmy,
dark-green clutch. It was as dangerous
as it was dirty. The bottom dug out
for gravel, unnaturally and unevenly deep,
held invisible currents, eddies, undertows
that could pull, suck and hold you down
until you drowned or throw you up again
to limb-flash, flail and suck for air.
Each summer it claimed a child
from the cancerous towns along its sides,
as if it were a angry, wounded god
demanding tribute. Each summer
we gathered there to fish for monstrous carp
and catfish no one would ever eat, to swim
and dunk each other beneath the blinding water,
to watch the rich kids carve into the current
white-tipped waves, bronzed bodies balanced
on single skis behind small, sleek powerboats.
By the docks we bobbed in water warm as blood,
the sunlight marching like fire across the oily surface
to burn away all but summer’s touch.
We swam beside the hulk of coal barges
black as the bible’s curse that tore the earth.
All summer we swam in it. What a filthy river!
가사 번역
이 얼마나 더러운 강! 강철 공장으로 일렬로 세워지는
그리고 공장에서 수영 하 고 냄새를 맡았다
일 동안 당신의 피부에 대하여 유성 냄새,
메스꺼움-당신의 배에서 트위스트,
강바닥에 대한 불안한 알림,
짙은 녹색 클러치. 그것은 위험한
그것은 더러웠다. 바닥은 밖으로 파고
자갈을 위해,부 자연스럽게 그리고 고르지 않게 깊은 곳에서,
보이지 않는 현재,소용돌이,착수
즉 끌어 빨아 당신을 잡아 수 있습니다
당신이 익사하거나 다시 던져 때까지
공기를 위해 사지 섬광,flail 및 빨기 위하여.
여름마다 그것은 아이를 주장
그 측면을 따라 암 마을에서,
마치 화난,부상당한 신처럼
경의를 표합니다 매년 여름
우리는 괴물 잉어를 위해 거기에 모였다
그리고 메기 아무도 먹을 것,수영
그리고 눈부신 물 아래 서로 덩크,
부유 한 아이들이 현재에 개척하는 것을 볼 수 있습니다
백색 기울ㄴ 파,균형을 잡는 청동색으로 만들어진 몸
스키 뒤에 있는 작고 세련된 파워보트 싱글.
부두에서 우리는 피처럼 따뜻한 물 속에서 바싹 발라,
유성 표면의 맞은편에 불 같이 행진 햇빛
여름의 터치를 제외한 모든 레코딩.
우리는 석탄 바지선의 헐크 옆에 수영
성경의 저주로써 검정색이 지구를 찢었습니다.
여름 내내 수영하고 이 얼마나 더러운 강!