Rodney DeCroo — The Lightning Catcher 가사 및 번역
이 페이지에는 Rodney DeCroo의 노래 "The Lightning Catcher"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
On a Friday evening in deep summer
my father has come home from the tavern,
and sits in the kitchen in his work clothes.
Cigarette burning in one dirt hardened hand,
with the other he grabs me by the arm,
laughs as the coal dust makes me sneeze,
says, «You can catch lightning in your
hands if you’re quick enough,» pushes
me away and reaches back for his beer.
The flicker of fireflies in the air dims
and the alley is dark except for the weak
street-lamp light outside Cooper’s Tire Garage.
I let a mayonnaise jar drop from my hand,
it shatters against concrete, my captive
dying fireflies crawl out over the glass.
I hear beginnings of thunder and climb
the fire escape that hangs down from the side
of our apartment building, go to the tar roof.
The Allegheny River curves dark green
below me, car headlights move along
Pittsburgh Street, beneath rail-yard lights
the train tracks run black through the glare
of white gravel, and the steel bridges
more numerous than I had ever imagined
connect up darkness with darkness
as I stand on that roof scabby-kneed
surveying what is suddenly my kingdom.
Beyond the hills across the river,
jungles explode with trip lines, fighter
jets roar and tear apart the sky
and earth until it is all a tunnel
in which napalm glows out of sightless eyes
surrounded by black clouds and smoke
that slide behind my father’s words,
his silence and his eyes. My streets and car
headlights blur. They are my fireflies.
Thunder pounds like detonating shells,
stripping the air. When the lightning hits,
it blinds me. I could be crawling
over the tar, sharp rain falling
around me or standing in darkness
above the house, shaking. I feel someone
moving behind me. I know the smell
of tobacco, sweat, beer, and coal dust.
I’m quick enough to know it’s my father.
가사 번역
깊은 여름에 금요일 저녁에
아버지가 술집에서 오셨어,
그리고 그의 작업복에 부엌에 앉아.
1 개의 먼지에 의하여 강하게 하는 손에서 점화하는 담배,
다른 하나 그는 팔을 잡고,
석탄 먼지가 나를 재채기하게 같이 웃음,
"당신은 당신의 번개를 잡을 수 있습니다
손 당신은 충분히 빠른 경우,"푸시합니다
멀리 나를 그의 맥주 다시 도달한다.
공중에 반딧불이 깜박임
그리고 골목은 약한을 제외하고 어둡습니다
쿠퍼 타이어 차고 외부의 가로등 조명.
나는 마요네즈 항아리 방울을 내 손에서 보자,
콘크리트에 박살나고,내 포로
죽어가는 반딧불이 유리 위로 기어 나옵니다.
나는 천둥과 상승의 시작을 듣고
불피우는 건 옆쪽으로 달려있어
우리 아파트 건물 중 타르 지불로 가십시오.
알레게니 강 곡선 어두운 녹색
내 아래에는 자동차 헤드 라이트가 따라 움직입니다
피츠버그 거리,철도 야드 조명 아래
기차 트랙 눈부심을 통해 검은 실행
백색 자갈 및 강철 교량의
내가 상상했던 것보다 더 많은
어둠과 함께 어둠을 연결
지붕 위에 서 있을 때
갑자기 내 왕국이 무엇인지 조사.
강을 건너 언덕을 넘어,
정글 여행 라인 폭발,전투기
제트기는 하늘을 떨어져 포효와 눈물
이 모든 터널이 될 때까지 그리고 지구
네이팜이 시야가 없는 눈에서 빛납니다
검은 구름과 연기로 둘러싸여 있습니다
내 아버지의 말 뒤에 그 슬라이드,
그의 침묵과 그의 눈. 내 거리와 자동차
헤드라이트 흐림. 반딧불이에요
뇌관 껍질과 같은 천둥 파운드,
공기를 제거. 번개가 칠 때,
그것은 나를 블라인드. 나는 크롤링 할 수있다
타르에,예리한 비 떨어지기
내 주위에 또는 어둠 속에서 서
집 위에 떨고. 나는 누군가를 느낀다
내 뒤로 이동. 나는 냄새를 알고있다
담배,땀,맥주 및 석탄 먼지의.
내 아버지라는 걸 빨리 알 수 있어