Rodney DeCroo — The Night of My First Breath 가사 및 번역
이 페이지에는 Rodney DeCroo의 노래 "The Night of My First Breath"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
On the night of my first breath in a delivery room
at Allegheny County General Hospital, my birth father
whom I will never meet is asleep on a bus
disappearing into the mid-west. His name is Frank
Houser. His jacket is crumpled between the side
of his face and the window. It is the 29th
of December, but he dreams rain coming down
so hard, long strands strike the glass as if to shatter it.
My father’s hands are twitching in his lap
and when he looks down a sparrow is nesting
as if in the crook of a tree. Warmth like joy
fills my father’s body because
so delicate a creature has chosen him for safety.
He lightly strokes with the tip of a finger
the small brown head. The bird begins singing
into the darkness of the bus. Its high, sweet trilling
goes out among the sleeping passengers,
drawing each breath into its praise. My father
knows he is as much this song
as anything else in his life. When he looks outside
the rain has subsided into a blazing mist
lit red by the furnaces of steel mills along the river.
Upwards through the mist, against the darkness,
black smoke over the city like the sparrow’s notes,
traveling through my father’s hands into the night
of this place that he is leaving. When he looks down again
his lap is empty. A woman nudges him awake
as the bus pulls into the Cleveland terminal.
Piles of plowed snow are crusted black
beneath the white lights of the empty parking lot.
He stares out the window, trying to remember
what he was dreaming. He is asked if he is getting off here
and he says no, he has much further to go.
가사 번역
배달실에서 처음 숨 쉬는 날 밤
앨러게니 카운티 종합병원에서,내 친아버지
내가 만날 수 없는 사람은 버스에서 자
중서부로 사라지고 그의 이름은 프랭크
집사 그의 재킷은 측면 사이에 구겨진
얼굴과 창문이요 는 29 입니다
12 월,하지만 그는 비가 내려 오는 꿈
그것을 산산조각 것처럼 그래서 하드,긴 가닥은 유리를 공격.
아버지의 손이 무릎에 꿈틀거려요
그리고 그는 참새를 내려다 볼 때 중첩
나무 악어처럼 온기는 기쁨 좋아합니다
내 아버지의 시체를 채운 이유는
그래서 섬세한 한 생물이 그를 안전하게 선택했습니다.
그는 가볍게 손가락 끝 스트로크
작은 갈색 머리. 새 노래 시작
버스의 어둠으로 그것의 높고,감미로운 트릴링
잠자는 승객 중 외출,
그 칭찬에 각 숨을 그리기. 내 아버지
이 노래만큼은
그의 삶의 다른 것. 그가 밖에 볼 때
비는 타오르는 안개로 가라 앉았다
강을 따라 제철소의 용광로에 의해 빨간 불이 켜졌습니다.
안개를 통해서 어둠 속으로,
참새의 노트와 같은 도시 위의 검은 연기,
밤에 아버지의 손을 통해 여행
그가 떠나려는 이곳의. 그가 다시 내려 볼 때
무릎이 비었어요 한 여자가 그를 자극 깨어
버스가 클리블랜드 터미널로 들어오면
보았다고 눈의 더미는 검게 검게 합니다
빈 주차장의 흰색 불빛 아래.
창밖을 들여다보며
그는 꿈을 꾸고 있었다. 여기서 내리냐고 물었지
그리고 그는 아니,그는 갈 훨씬 더있다 말한다.