Romanovsky & Phillips — Once Upon A Time 가사 및 번역
이 페이지에는 Romanovsky & Phillips의 노래 "Once Upon A Time"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
(We continue to grow and evolve as a community. The changes are
Often surprising… and confusing.)
Once upon a time when life was simple and serene
My roommate was a lesbian and I a happy queen
I lived for Sunday brunches in my tightest fitting jeans
While she read The Well of Loneliness and Plexus magazine
But now I go to potlucks where the food is rather bleak
And I’ve joined a new support group that meets every other weeks
While she lives to go out dancing with her hair done up in curls
It’s getting hard to tell the boys from the girls
Once upon a time when life was crystal clear
Each of us had favorite music we preferred to hear
While I went dancing to Sylvester down in Key West every year
She went to music festivals to worship Holly Near (Imagine my
Surprise)
But now our tastes in music have completely turned around
And now instead of Michigan she goes to Provincetown
While I play Alix Dobkin on my Walkman now and then (Gee, you’re
An Amazon)
It’s getting hard to tell the women from the men
One upon a time when life was easy to predict
Sex was something I could get and I could get it quick
I’d look at all the men and know that I could take my pick
While she frowned upon my lifestyle with each and every trick
But now my sex adventures, though still fun, are rather tame
While she’s discovered JoAnn Loulan and she’ll never be the same
Cause she dates a lot of women and she buys erotic toys
It’s getting hard to tell the girls from the boys
Times they change
Fashions rearrange themselves
If you don’t stay on top
You’ll find yourself dropped on a shelf
Once upon a time when life was black and white
I used to do the drag shows to be famous for a night
While she drank her beer without a glass and looked for Mrs
Right
I’d cruise the local customers just asking for a light
But now she is the only one who steps out in a dress
And I’m wearing all her flannel shirts and sandals, I confess
And now she smokes Virginia Slims instead of Lucky Strikes
It’s getting hard to tell the boys from girls
Hard to tell the men from women
Hard to tell the faggots from the dykes
Now if all of this appears to show that everyone’s gone mad
It’s only part and parcel of a somewhat larger fad
Look no further than the glint of gold in many straight boys'
Ears
It’s getting hard to tell the breeders* from the queers
(* The term «breeders» is fading from usage as gay and lesbian
Parents become more and more visible (see next song); however, it
Fit too well in this lyric not to use it. Cut me some slack, ok?
-RR)
가사 번역
(우리는 성장하고 지역 사회로 진화 계속. 변경 사항은 다음과 같습니다
종종 놀랍고 혼란 스럽습니다.)
옛날에 삶이 간단하고 고요했을 때
내 룸메이트는 레즈비언과 나는 행복한 여왕
나는 일요일 브런치를 위해 가장 꽉 끼는 청바지에 살았다
그녀는 외로움과 신경총 잡지의 우물을 읽는 동안
하지만 지금은 음식이 황폐 한 곳 potlucks 에 간다
그리고 나는 다른 모든 주에 만나는 새로운 지원 그룹에 합류했습니다
그녀가 사는 동안 춤에 그녀의 머리와 함께 수행 곱슬 머리
애들한테 애들한테 말하기 힘들어
옛날 옛적에 삶이 분명했을 때
우리 각자는 우리가 듣고 좋아하는 음악을 했다
내가 매년 키웨스트에서 실베스터랑 춤추는 동안
그녀는 근처 홀리 경배 음악 축제에 갔다(내 상상
놀람)
하지만 지금은 음악의 우리의 취향은 완전히 주위에 돌았 다
미시간 편도 대신
내가 지금 다음 내 워크맨에 알릭스 도빈을 재생하는 동안(이런,당신은
아마존)
여자들한테 남자에게 말하기 힘들어
인생은 예측하기 쉬운 시기에 하나
섹스는 내가 얻을 수있는 일이었고,나는 그것을 빨리 얻을 수 있었다
나는 모든 사람들을 볼 것이고,나는 나의 선택을 취할 수 있다는 것을 알 것이다
그녀는 각각의 모든 트릭과 함께 내 라이프 스타일에 눈살을 찌푸렸다 동안
하지만 지금은 내 섹스 모험,여전히 재미 있지만,오히려 길들이기
그녀는 조안 롤란을 발견했고 그녀는 결코 동일하지 않을 것입니다
그녀는 많은 여성을 날짜 때문에 그녀는 에로틱 한 장난감을 구입
애들한테 말하기 힘들어
그들이 변화하는 시간
패션은 자신을 재 배열
당신이 정상에 체재하지 않는 경우에
당신은 자신이 선반에 떨어졌다 찾을 수 있습니다
옛날 옛적에 인생은 검은 색과 흰색이었다
예전엔 밤엔 드라그쇼가 유명해졌어
그녀는 유리없이 그녀의 맥주를 마시고 부인 을 찾는 동안
오른쪽
나는 단지 빛을 요구 현지 고객을 순항 것입니다
하지만 이제 그녀가 유일한 드레스 입은 모습이야
그리고 나는 그녀의 플란넬 셔츠와 샌들을 착용하고있어,나는 고백합니다
그리고 지금 그녀는 대신 행운의 공격의 버지니아 슬림을 피우는
애들한테 여자들한테 말하기 힘들어
남자들한테 여자들한테 말하기 힘들어
하드 말할 게이에서 동성애자 동성애자
이 모든 것이 모두가 미쳤다는 것을 보여주는 것처럼 보인다면
그것은 단지 약간 더 큰 유행의 일부와 소포입니다
많은 직선 소년'에서 글라인트보다 더 봐
귀
그것은 퀴어스에서 브리더*에게 열심히 점점
(*"브리더"라는 용어는 동성애자와 레즈비언으로 사용에서 퇴색
부모는 점점 더 볼 수있게된다(다음 노래 참조);그러나,그것은
이 가사 너무 잘 맞는 그것을 사용 하지. 그만 좀 해,알았지?
-RR)