Romanovsky & Phillips — Straightening Up The House 가사 및 번역
이 페이지에는 Romanovsky & Phillips의 노래 "Straightening Up The House"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
(Sometimes getting the house ready for Mom & Dad’s visit requires
More than a dust rag and some Pledge…)
Today I took the nudes down off the wall
Ten minutes after I received her telephone call
She’ll be here Friday morning so there’s not much time to clean
Better hide the Advocate and Mandate magazine
We’ll redecorate the guest room so it looks like it’s been used
Separate our wardrobes or she’ll really be confused
Then get ready for a lonely week of sleeping on the couch
We’re straightening up the house
Tomorrow I will put away your gay pride shirts
And our Halloween assortment of jewelry, pumps and skirts
Then pack up all the books by Quentin Crisp and Rita Mae
And the «His & His» towels that you bought me yesterday
And you’d better hide the albums by that lesbian group
She has no ear for music, but she has been known to snoop
And remember not to kiss me, just forget that you’re my spouse
Straightening up the house
The snapshots of the two of us in Spain will have to go
Don’t tell me this is totally insane, because I know
And I cannot wear the wristwatch with our names engraved in gold
The one that says «I love you, John, with all my heart and soul»
This is our first Christmas here in our new home
In a hostile world, it’s our only safety zone
I never should have promised I’d continue with this lie
But Dad was so certain if she found out she would die
But if it’s killing anyone I think it’s killing me
'Cause it tears me up inside to hide my true identity
And asking you to help me makes me feel like such a louse
I’m thirty-two years old, why am I acting like a mouse?
I’m a man and he’s my lover
If she freaks out she’ll recover
C’mon and help me to just CLEAN the house!
가사 번역
(때로는 엄마 및 아빠의 방문을 준비하기 위해서는 집이 필요합니다
먼지 넝마 및 약간 서약 보다는 더 많은 것…)
오늘 핵무기를 벽 아래로 내려가
10 분 후에 나는 그녀의 전화를 받았다
금요일 아침에 올 테니 청소할 시간 없어
더 나은 옹호자와 위임 잡지를 숨 깁니다
사용 된 것처럼 보이는 그래서 우리는 손님을 재 활성화 할 수 있습니다
우리 옷장을 분리하지 않으면 그녀는 정말로 혼란 스러울 것이다
그런 다음 소파에 자고의 외로운 주에 대한 준비
집을 정리 중이에요
내일 나는 당신의 게이 프라이드 셔츠를 멀리 넣어 것입니다
그리고 우리의 할로윈 보석,펌프 및 스커트의 구색
그런 다음 쿠엔틴 선명 리타 매에 의해 모든 책을 포장
그리고 어제 날 산"그와 그의"수건
그리고 그 레즈비언 그룹 앨범을 숨기는게 좋을거야
그녀는 음악에 대한 귀가 없다,그러나 그녀는 스누핑 알려져 있습니다
키스하지 마
집 정리하기
스페인에 있는 우리 둘의 스냅샷은
이건 완전히 미친 짓이라고 말하지 마 왜냐면 난 알아
손목시계도 금으로 새겼는데 안 돼
'난 널 사랑해,존'»
이것은 우리의 새로운 집에서 여기에 우리의 첫 번째 크리스마스입니다
적대적인 세상에서 유일한 안전지대야
이 거짓말을 계속 하겠다고 약속했어야 했어
하지만 아빠는 정말 확신하셨어요.만약 그녀가 죽는다는 걸 알았다면
하지만 만약 그게 누군가를 죽이고 있다면 나는 그것이 나를 죽이고 있다고 생각합니다
내 진짜 정체성을 숨기려고 내 안에서 찢어지거든
그리고 날 도와달라는 건
난 서른 두 살인데 왜 쥐처럼 굴지?
나는 남자 그리고 그는 내 애인이야
만약 그녀가 기겁하면 그녀는 회복할거야
어서 그냥 집을 청소하는 데 도움이!