Romanovsky & Phillips — Tango Indigesto 가사 및 번역
이 페이지에는 Romanovsky & Phillips의 노래 "Tango Indigesto"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
(Breaking up scenes and bad food go together so well, don’t they?
Thanks to Jonathan and Darlene Edwards for the inspiration.)
In a Mexican restaurant I waited for you
For an hour I waited and anticipated
A fabulous dinner for two
You suggested a booth in the dark
«How romantic,» I thought
«I'm sorry,» you told me, then looked at me coldly
Thank heaven the salsa was hot
«Well how 'bout a drink?» you asked
I said, «That would be fine»
Then I said, «Cut the drama»
As the band played «La Bamba»
For the seventeenth time
And the mariachis played
And the plastic palm trees swayed
And the turquoise statue of Mary was turning to blue
You were trashing our relationship
As I choked on a nacho chip
You told me I’d have to get used to a life without you
Then the waiter came over to us
With cocktails for two
And all I could think as he set down my drink
Was that I’d like to dump it on you
You proceeded to twist the knife
Or that’s how it seemed
As I sipped my gazpacho
You said, «You're not macho enough
For the man of my dreams»
What the hell was I doing there
With my heart on my sleeve?
He was being so rude
But right then the food came and I couldn’t leave
And the mariachis played
And the plastic palm trees swayed
And the turquoise statue of Mary was turning to blue
You were slashing our relationship
With each Marguerita sip
But I couldn’t begin to imagine a life without you
We ate dinner in silence then
And I felt like a wreck
Then halfway through my enchilada
I got the bravado to ask for the check
«Well I think I should leave,» said I
«I don’t want any scenes
It’s too late for questions, I’ve got indigestion
And not just from eating the beans»
«What did you expect,» I said
«Yes, of course I am hurt
No, don’t try to console me
You’ve got guacamole all over your shirt»
And the mariachis played
And the plastic palm trees swayed
And the turquoise statue of Mary was turning to blue
Cashing in our relationship
I felt a smile return to my lips
And I saw a new life before me, a life without you
Then I pushed away my tortilla
Got up and said, «Guess I’ll see ya»
'Cause I saw a new life that was free’a
A life without you
가사 번역
(장면을 깨고 나쁜 음식은 너무 잘 어울리지 않습니까?
영감 조나단과 달린 에드워즈 덕분에.)
멕시코 식당에서 널 기다렸어
한 시간 동안 나는 기다렸다
멋진 저녁 식사를 위해 두 개의
어둠 속에 있는 부스를 제안하셨잖아요
"얼마나 로맨틱,"나는 생각했다
"미안 해요,"당신은 나에게 말했다,다음 차가운 나를 바라 보았다
하늘 감사 살사는 뜨거웠다
"그럼 한잔 어때?"당신은 물었다
나는"그건 괜찮을 것"이라고 말했다»
그런 다음 나는 말했다,"드라마를 잘라»
밴드 연주로"라 밤바»
17 번째 시간 동안
그리고 마리아치스 연주
그리고 플라스틱 야자수가 좌우
그리고 메리 청록색 동상은 파란색으로 바뀌었다
우리 관계를 망치고 있었잖아
나는 나초 칩에 질식
너 없이 살아야 한다고 했잖아
그 웨이터가 우리에게로 와서는
두 칵테일
그리고 그가 내 음료를 내려 놓았을 때 내가 생각할 수있는 모든 것
너한테 뒤집어 씌우고 싶었지?
계속 칼을 비틀었잖아
또는 그것이 어떻게 보였는지입니다
내 가스파초 홀짝
당신은"당신은 충분히 사나이 아니에요
내 꿈의 남자를 위해»
내가 거기서 뭐하고 있었던거야
내 가슴에 소매에?
그는 너무 무례했다
하지만 바로 그때 음식이 와서 나는 떠날 수 없었다
그리고 마리아치스 연주
그리고 플라스틱 야자수가 좌우
그리고 메리 청록색 동상은 파란색으로 바뀌었다
당신은 우리의 관계를 파괴했다
각 마르게리타 한 모금 마신다.
하지만 당신 없이는 삶을 상상할 수 없었어요
우리는 그때 조용히 저녁 식사를 먹었다
그리고 난파선 같은 느낌
그리고 중간 내 엔칠라다를 통해
브라바도가 수표를 요청했어요
"글쎄,난 떠나야한다고 생각한다"고 말했다
"나는 어떤 장면도 원하지 않는다
너무 늦어서,나는 소화 불량을 가지고있다
콩만 먹는 게 아니라»
"당신은 무엇을 기대 했는가"나는 말했다
"예,물론 나는 상처입니다
아니,날 위로하지 마
너 셔츠에 과카몰을 묻혔어»
그리고 마리아치스 연주
그리고 플라스틱 야자수가 좌우
그리고 메리 청록색 동상은 파란색으로 바뀌었다
우리의 관계에 현금으로 바꾸기
나는 내 입술에 미소를 반환 느꼈다
너 없는 내 앞에 새로운 삶을 봤어
그럼 난 내 옥수수를 밀어
일어나서"내가 나중에 볼 것 같아"라고 말했다»
자유롭고 새로운 삶을 보았거든
너 없는 삶