Roosevelt Sykes — Thanks, But No Thanks 가사 및 번역

이 페이지에는 Roosevelt Sykes의 노래 "Thanks, But No Thanks"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.

가사

Now, this is a true story.
Ah, a man had a fine wife
(I ain’t gon' call her name, hee-hee)
But he mistreat his wife and went off and took another girl.
After he was with the other girl a while another guy come
Along and took her from him.
So now, he’s left all alone, so he thought he better drop
Back, see if he could get the wife back 'fore it was too late.
He went back he said, he said, 'Darling, will you take me back? '
She looked at him, she said, 'i thank you for askin' me to take
You back but no thanks, I don’t want you back. '
So, the story is but 'Thanks But No Thanks'
My, my.
So she said, darling, cheating is yo hobby
She say, you know I saw you kissing
In the hotel lobby
She said, darling you just won’t be true
So thanks but no thanks
I’ve had my share of you
She say, you know I hope you make money
And we start a little bank account.
I gave you all my loving in no small amounts.
She said, darling, you still just wouldn’t be true
So thanks but no thanks
I’ve had my share of you
My, my She say, you had my life complicated
That’s why I’ve just stated
She say, I think we better stay separated
Because you, you had me underrated
My, my She says, I got me a new love from now on And a telephone
She says, I don’t have to sit around here no mo all alone
She said, darling you see you just wouldn’t be true
So thanks but no thanks
I’ve had my share of you
I ain’t kiddin'
Yeah, she said, I had enough of you
Mercy, Goodbye.
Thanks But No Thanks — 3: 00 (Trk 8)
Roosevelt Sykes — piano & vocal
Recorded: December 30, 1971
Producer: G. H. Buck Jr.
Jazz City Studios, New Orleans, la Album: Roosevelt Sykes 'Dirty Mother For You'

가사 번역

이건 실화야
아,한 남자는 좋은 아내가 있었다
(나는 그녀의 이름을 부르지 않는다.)
그러나 그는 아내를 학대하고 다른 소녀를 데려갔습니다.
그가 다른 여자와 한 후에 다른 남자가 오는 동안
함께 그에게서 그녀를했다.
그래서 지금,그는 혼자 남아,그래서 그는 더 나은 드롭 생각했다
너무 늦었기 전에 아내를 돌려받을 수 있는지 봐
그는 말했다 다시 갔다,그는 말했다,'사랑,당신은 나를 다시 데려 갈 것인가? '
그녀는 그를 바라 보았다,그녀는 나에게 걸릴'아스킨 주셔서 감사합니다'고 말했다
넌 돌아왔어 고맙지만 사양할게 '
그래서 이야기는'감사하지만 감사 없음'입니다.
내,내.
그래서 그녀는 말했다,사랑,요 취미 부정 행위입니다
네가 키스하는 걸 봤다며?
호텔 로비
그녀는 말했다,사랑 당신은 사실이 될 수 없습니다
그래서 감사하지만 더 감사합니다
내 몫은 다 가졌어
그녀는 당신이 돈을 벌 수 있기를 바랍니다 알고 말한다
그리고 우리는 작은 은행 계좌를 시작합니다.
난 당신에게 내 모든 사랑을 적은 양으로주지 않았다.
그녀는 말했다,사랑,당신은 여전히 사실이 아니다
그래서 감사하지만 더 감사합니다
내 몫은 다 가졌어
내,내 딸이 말하길,당신은 내 인생을 복잡하게했다.
그것이 내가 방금 말한 이유입니다
그녀는 말한다,나는 우리가 분리되어 있어야한다고 생각합니다
넌 날 과대평가했어
내,내 그녀가 말한다,나는 지금부터 나에게 새로운 사랑과 전화를 얻었다
그녀는 말한다,나는 혼자 아무 모도 여기 앉아 필요가 없습니다
그녀는 말했다,사랑 당신은 당신이 진실하지 않을 것 참조
그래서 감사하지만 더 감사합니다
내 몫은 다 가졌어
난 농담 안 해
그래,그녀는 말했다,나는 당신을 충분히 했어
자비를 베푸소서
감사하지만 감사-3:00(Trk8)
루즈 벨트 사이크스-피아노&보컬
기록:1971 년 12 월 30 일
제작:G.H. 벅 주니어.
재즈 시티 스튜디오,뉴 올리언스,라 앨범:루즈 벨트 사이크스'당신을 위해 더러운 어머니'