Rose — Les Frangines 가사 및 번역
이 페이지에는 Rose의 노래 "Les Frangines"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
J’serais déjà plus là depuis un bail
J’serais déjà pliée comme de la feraille
S’il y avait pas mes frangines.
J’me serais déjà paumée 200 fois
Entre un vieux bar et chez moi
S’il y avait pas mes frangines.
J’serais aux alcooliques anonymes
J’aurais fini comme James Dean
Sans mes frangines.
Le temps salope, les amours,
Les enterre tour à tour,
Mais il reste toujours Les Frangines.
J’serais encore tout au fond du trou
Au fond quand on voit plus le bout
S’il y avait pas mes frangines.
Elles me ramassent si je flanche
Elles me redressent quand ça penche,
'Sont comme ça mes frangines.
J’serais aux alcooliques anonymes
J’aurais fini comme James Dean
Sans mes frangines.
Le temps salope, les amours,
Les enterre tour à tour,
Mais il reste toujours… Les Frangines.
On parle pas bien comme il faut,
Paraît même qu’on crie trop,
On est comme des gamines.
Quand la vie nous tourne le dos,
Quand je respire à demi-mot
Je m’fous dans les bras de mes frangines.
J’serais aux alcooliques anonymes
J’aurais fini comme James Dean
Sans mes frangines.
Le temps salope les amours,
Les enterre tour à tour,
Mais il reste toujours Les Frangines.
Et on s’marre, qu’est-ce qu’on s’marre,
On s’marre du matin au soir.
'Sont toujours là mes frangines!
Mais quand j’ai mal parfois très tard,
Elles dorment pas loin d’mes cauchemards
C’est comme ça les frangines.
J’s’rais pas aux alcooliques anonymes
J’finirais pas comme James Dean
Puisqu’elles sont là mes frangines.
Le temps salope les amours,
Les enterre tour à tour,
Mais il reste toujours… Les Frangines, les frangines, les frangines…
(Merci à Maëlle pour cettes paroles)
가사 번역
당분간은 여기 없을 거야
나는 이미 정크 조각처럼 구부러 질 것입니다.
내 형제가 아니었다면
나는 이미 200 번을 놓친 것입니다.
오래된 술집과 내 장소 사이
내 형제가 아니었다면
금주주교에 있을 거야
나는 제임스 딘 같은 끝났다 것입니다.
내 형제들 없이
시간 걸 사랑,
그들을 차례로 묻는다,
그러나 그것은 여전히 형제 남아있다.
나는 아직도 구멍 아래에있을 것입니다
바닥에서 우리가 끝을 더 볼 때
내 형제가 아니었다면
내가 망설이면 날 데리러 올 거야
이 기울어 때 그들은 나를 곧게,
그게 내 형제들이 하는 방식이야
금주주교에 있을 거야
나는 제임스 딘 같은 끝났다 것입니다.
내 형제들 없이
시간 걸 사랑,
그들을 차례로 묻는다,
하지만 여전히 있습니다... 형제.
우린 말이 안 맞아,
너무 비명을 지르고 있다고 들었어,
우린 마치 애 같아
삶이 다시 우리를 향하게 할 때,
나는 반 단어 호흡 할 때
내 형제는 신경 안 써
금주주교에 있을 거야
나는 제임스 딘 같은 끝났다 것입니다.
내 형제들 없이
시간 걸 사랑,
그들을 차례로 묻는다,
그러나 그것은 여전히 형제 남아있다.
그리고 우리는 재미 있고,우리는 재미 있고 있습니다,
아침부터 밤까지 밥 먹었어
'내 형제들이 아직 여기 있다!
그러나 나는 때때로 매우 늦게 다치게 할 때,
그들은 내 악몽에서 멀지 않은 잠을
그게 형제가 하는 방식이야
나는 익명의 알코올 중독에 웃고 있지 않다.
나는 제임스 딘 같이 끝나지 않을 것이다.
내 형제니까
시간 걸 사랑,
그들을 차례로 묻는다,
하지만 여전히 있습니다... 형제,형제,형제…
(이 단어에 대한 마엘 덕분에)