Roxanne Shante — Roxanne's Revenge 가사 및 번역
이 페이지에는 Roxanne Shante의 노래 "Roxanne's Revenge"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Well, my name is Roxanne, a-don't ya know
I just a-cold rock a party, and I do this show
I said I met these three guys, and you know that’s true
A-let me tell you and explain them all to you:
I met this dude with the name of a hat
I didn’t even walk away, I didn’t give him no rap
But then he got real mad, and he got a little tired
If he worked for me, you know he would be fired
His name is Kangol, and that is cute
He ain’t got money, and he ain’t got the loot
And every time that I see him, he’s always a-beggin'
And all the other girls that he’s always tryin' to leggin'
Every time that he sees me, he says a rhyme
But, see, compared to me it’s weak compared to mine
A-every time I know that I am sayin' somethin' fresher
In any category I’m considered the best
And every time that I say it there ain’t nothin' less
And everybody knows I will win the contest
So, then, after that came The Educated Rapper
His fingers started snappin', and my hands start to clappin'
Every time-a that I see him, everything he say
A-every time he says, he says it dumber this way:
He said-a, «Yeah, you know your mother’s name is Mary,»
But all he want to do is just-a bust a cherry
Every time that I see him, he’s sayin' somethin' new
But let me explain to him what he should do:
He should be like me, a fly MC
Don’t never have to bite, we’re always right
I have the freshest rhymes that I do recite
And after that, and you know it’s true
Well, let me tell you somethin' else about the Doctor, too:
He ain’t really cute, and he ain’t great
He don’t even know how to operate
He came up to me with some bullshit rap
But let me tell you somethin'; don’t you know it was wack
So when he came up to me, I told him to step back
He said, «You call yourself an MC?» I said, «This is true,»
He said, «Explain to me really what MCs must do.»
I said, «Listen very close cause I don’t say this every day:
My name is Roxanne, and they call me Shanté.»
But every time-a I say a rhyme-a just-a like-a this-a
It’s something that you MCs just won’t-a miss-a
And if you think it’s cute-a, and you think it’s all right
But, see, you said it in a language so you wouldn’t have to bite
You started talkin' Pig Latin, didn’t make no sense
You thought you was cute, yeah, you thought you was a prince
You’re walkin' down the block, a-holdin' your jock
But everybody knows that you’re all on my yacht
I’m just the devastatin', always rockin', always have the niggas clockin'
Everybody knows it’s me, yeah, the R-O-X-A-N-N-E, yeah
Down with everybody fresh and everyone that I possess
And every time I do it right-a, everyone is sure to bite-a
Every time I do it, yeah, you know it is-a me-a
Rockin' on the beat-a that you can see
And every time I have a DJ like Ice
He ain’t right, yeah, he ain’t nice
Because a-everything he does is off-the-wall
Compared to my man Marley Marl
The way he gets on the tables, yes
Everyone knows that he is fresh
So, the UTFO crew, you know what you can do
Lemme tell you one for me, and then I’ll tell you one for you
Every time you sayin' somethin' just-a like-a this-a
It ain’t nothin' that I don’t want to miss-a
And if you’re thinkin' that I’m bitin' your beat
Well, then you just better know, and a-listen to me
Because my name is Roxanne-a, and I came to say
I’m rockin' to the beat-a, and I do it every day
I’m conceited, never beated, never heard of defeated
I’m rockin' to the beat-a, and you know it is-a me-a:
The R-O-X-A-N-N-E-a
And if you want to play a little game for me
Lemme show you what you can do, baby
'Cause with a twist of my cheek, and a twist of my wrist
I have all the niggas droppin' down like this
Yeah, I am fly but don’t take this
And everybody knows I don’t go for it
So, if you’re tryin' to be cute and you’re tryin' to be fine
You need to cut it out 'cause it’s all in your mind
Tryin' to be like me, yeah, is very hard
You think you are God, but you do eat lard
Tryin' to be cute, and you’re tryin' to be fly
Don’t you know you wish you could be my guy?
So I can take you home, make you relax
And everybody knows that you’re out there, tryin' to tax
Like corn-on-the-cob, you’re always tryin' to rob
You need to be out there, get yourself a job
Yeah, you’re tryin' to be in search of a Roxanne
But lemme let ya know--you're not a real man
Cause a Roxanne needs a man, and yes:
Someone fresh who always address
Someone, yeah, who will never fess
And then I’ll say, yeah, the rest
Cause everybody knows how the story goes
There’s no ifs, no ands, no buts, or suppose
No coke up your nose, no dope in your vein
And then it won’t cause no kind of pain
But yet, and still, you’re tryin' to be fly
I ask you a question, I want to know why:
Why’d ya have to make a record 'bout me
The R-O-X-A-N-N-E?
(«Roxanne, Roxanne,
I want to be your man
Roxanne, Roxanne
And here’s our game-plan!»)
가사 번역
내 이름은 록산이야
난 그냥 차가운 바위 파티,나는이 쇼를 할
이 세 사람을 만났다고 했잖아 그게 사실인 거 알잖아
다 설명해줄게:
모자 이름을 가진 남자를 만났어
난 도망도 안 갔고 랩은 안 줬어
그런데 화가 나서 좀 피곤해졌어
그가 나를 위해 일한다면,당신은 그가 해고 될 것이라는 것을 알고 있습니다
그의 이름은 캉골,그리고 그 귀엽다
돈도없고,약탈도 없어
그리고 내가 그를 볼 때마다,그는 항상-빌어 먹을'입니다
그리고 다른 모든 여자애들은
그가 나를 볼 때마다,그는 운율을 말한다
하지만,봐,나에 비해 그것은 내 에 비해 약하다
내가 뭔가 더 신선한 말을 하고 있다는 걸 알 때마다
어떤 카테고리에서 나는 최고의 고려 해요
그리고 내가 말할때마다
그리고 모두가 내가 경연 대회에서 이길 것이라는 것을 알고 있습니다
그래서,그 후 교육 래퍼 온
그의 손가락이 조금씩 다가오기 시작했고 내 손은 박수를 치기 시작했어
내가 그를 볼 때마다,그가 말하는 모든 것
그가 말할 때마다,그는 이렇게 멍청하게 말한다:
그는 말했다-아,"그래,당신은 당신의 어머니의 이름은 메리 알고,»
그러나 그가 원하는 것은 단지-가슴 체리
내가 그를 볼 때마다 그는 새로운 것을 말하고 있습니다
하지만 내가 그에게 그가 무엇을해야하는지 설명 할 수 있습니다:
나 같아야 해 플라이 맥
우리는 항상 옳다,물린 필요가 없습니다
라임이 제일 예쁘네요
그리고 그 후,당신은 사실 알고있다
닥터에 대해서도:
귀엽지도 않고 잘하지도 않아
수술하는 법도 모르고
나한테 말도 안 되는 랩을 들고 찾아왔어
하지만 한 가지 말해줄게
그래서 그가 나에게 왔을 때,나는 그에게 물러서라고 말했다
그는"당신은 자신을 맥이라고?"나는 말했다,"이것은 사실이다,»
그는"MCs 가해야 할 일을 정말로 설명하십시오.»
내가 말했지"잘 들어 매일 이런 말 안 하니까":
내 이름은 록산이고 그들은 날 산테라고 부르지»
하지만 매번..난 운을..그냥..이런..
당신 맥스가 그냥...
그리고 당신은 귀여운 생각한다면-a,당신은 괜찮아 생각
그러나,봐,당신은 언어로 그것을 말했다 그래서 당신은 물린 필요가 없습니다
돼지 라틴어 말하기 시작했는데 말이 안 돼
넌 네가 귀엽다고 생각했겠지,그래,넌 네가 왕자라고 생각했어.
블록 아래로 내려와서 꽉 잡고 있어
하지만 모두가 당신이 내 요트에 있다는 것을 알고
난 그냥 파괴자야',항상 록킨',항상 깜둥이 시계'
모두 나란 걸 알아,그래,r-O-X-A-N-E,yeah,R-O-X-A-N-E
내가 가진 모든 신선한 모든 사람과 함께 아래로
그리고 내가 바로 그것을 할 때마다-a,모두가 물린 확실하다-a
내가 할 때마다,그래,당신은 알고있다-나-a
당신이 볼 수있는 비트-에 락킹
그리고 나는 얼음 같은 디제이 때마다
그는 옳지 않아,그래,착하지 않아
왜냐면 그가 하는 모든 일은 벽에서 벗어나기 때문이에요
내 남자 말리 말에 비해
수술대 위에 올라가면
모두가 그가 신선한 것을 알고있다
UTFO 승무원,당신은 당신이 무엇을 할 수 있는지 알고
하나 말해줄게
매번 이런 말을 할 때마다
내가 놓치고 싶지 않은 건 아무것도 아니야
그리고 만약 당신이 내가 당신의 비트를'비트'라고 생각하고 있다면
그럼 그냥 잘 알고 내 말 좀 들어봐
내 이름은 록산이기 때문에-a,나는 말을했다
나는 비트-a 에 락킹 해요,나는 매일 그것을 할
나는 자만하고,결코 굴복하지 않으며,패배 한 것에 대해 들어 본 적이 없다
난'비트-a'에 미쳤어,그리고 당신은 알고있다-나-a:
R-O-X-A-N-N-E-a
그리고 당신은 나를 위해 약간의 게임을 할 경우
할 수 있는 걸 보여주지
내 뺨을 살짝 비틀어서 내 손목을 비틀었거든
깜둥이들 다 이렇게 처박혀 있어
그래,난 파리지만 이건 가져가지 마
그리고 모두가 내가 그것을 위해 가지 않는 것을 알고있다
그래서,당신이 귀여워하려고 노력하고 있다면 당신은 괜찮을 것입니다
다 네 마음 속에 있으니까 그만둬
나처럼 되려고 노력하는 건 정말 힘들어
당신은 신이라고 생각하지만 라드를 먹잖아요
귀여워지려고 노력하는 중인데
네가 내 친구가 되길 바란 거 몰라?
집에 데려다주고 편하게 해드릴게요
그리고 모두가 당신이 거기있어 알고,세금'을 시도
옥수수 바위처럼,당신은 항상 강탈하려고
밖에 나가서 일이나 해
록산느를 찾으려고?
하지만 알려드릴게요 당신은 진짜 남자가 아니에요
록산느는 남자가 필요하니까:
항상 신선한 사람 주소
누군가,그래,누가 절대로 망치지 않을 것이다
그리고 나는,그래,나머지 말할 것이다
모두가 어떻게 될지 알고 있기 때문에
Ifs,ands,buts 또는 가정이 없습니다
코카인도,정맥에 마약도
그리고 그것은 고통의 아무 종류도 일으키는 원인이 되지 않을 것입니다
하지만 그럼에도 불구하고,여전히,당신은'비행 할 노력하고있어
내가 당신에게 질문,나는 이유를 알고 싶어:
왜 나한테 한판 붙었어?
R-O-X-A-N-E?
("록산,록산,
난 네 남자가 되고 싶어
록산느,록산느
그리고 여기에 우리의 게임 계획이다!»)