Rush — Cygnus X-1 Book II: Hemispheres 가사 및 번역
이 페이지에는 Rush의 노래 "Cygnus X-1 Book II: Hemispheres"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
When our weary world was young
The struggle of the ancients first began
The gods of love and reason
Sought alone to rule the fate of man
They battled through the ages
But still neither force would yield
The people were divided
Every soul a battlefield
«I bring truth and understanding
I bring wit and wisdom fair
Precious gifts beyond compare
We can build a world of wonder
I can make you all aware
I will find you food and shelter
Show you fire to keep you warm
Through the endless winter storm
You can live in grace and comfort
In the world that you transform»
The people were delighted
Coming forth to claim their prize
They ran to build their cities
And converse among the wise
But one day the streets fell silent
Yet they knew not what was wrong
The urge to build these fine things
Seemed not to be so strong
The wise men were consulted
And the Bridge of Death was crossed
In quest of Dionysus
To find out what they had lost
«I bring love to give you solace
In the darkness of the night
In the Heart’s eternal light
You need only trust your feelings
Only love can steer you right
I bring laughter, I bring music
I bring joy and I bring tears
I will soothe your primal fears
Throw off those chains of reason
And your prison disappears»
The cities were abandoned
And the forests echoed song
They danced and lived as brothers
They knew love could not be wrong
Food and wine they had aplenty
And they slept beneath the stars
The people were contented
And the gods watched from afar
But the winter fell upon them
And it caught them unprepared
Bringing wolves and cold starvation
And the hearts of men despaired
The universe divided
As the heart and mind collided
With the people left unguided
For so many troubled years
In a cloud of doubts and fears
Their world was torn asunder into hollow
Hemispheres
Some fought themselves, some fought each other
Most just followed one another
Lost and aimless like their brothers
For their hearts were so unclear
And the truth could not appear
Their spirits were divided into blinded
Hemispheres
Some who did not fight
Brought tales of old to light
'My Rocinante sailed by night
On her final flight'
To the heart of Cygnus' fearsome force
We set our course
Spiralled through that timeless space
To this immortal place
I have memory and awareness
But I have no shape or form
As a disembodied spirit
I am dead and yet unborn
I have passed into Olympus
As was told in tales of old
To the city of Immortals
Marble white and purest gold
I see the gods in battle rage on high
Thunderbolts across the sky
I cannot move, I cannot hide
I feel a silent scream begin inside
Then all at once the chaos ceased
A stillness fell, a sudden peace
The warriors felt my silent cry
And stayed their struggle, mystified
Apollo was astonished
Dionysus thought me mad
But they heard my story further
And they wondered and were sad
Looking down from Olympus
On a world of doubt and fear
Its surface splintered into
Sorry Hemispheres
They sat a while in silence
Then they turned at last to me
'We will call you Cygnus
The god of Balance you shall be'
We can walk our road together
If our goals are all the same
We can run alone and free
If we pursue a different aim
Let the truth of love be lighted
Let the love of truth shine clear
Sensibility, armed with sense and liberty
With the heart and mind united in a single perfect sphere
가사 번역
우리의 지친 세계가 젊었을 때
고대인의 투쟁은 먼저 시작
사랑과 이유의 신들
인간의 운명을 지배하기 위해 혼자 노력했다
그들은 나이를 통해 싸웠다
그러나 여전히 어느 힘이 산출하지 않을 것입니다
사람들은 분열되었다
모든 영혼 전장
"나는 진리와 이해를 가져온다
나는 재치와 지혜 박람회를 가져온다
소중한 선물을 넘어 비교
우리는 경이의 세계를 구축 할 수 있습니다
모두 알고 있게 해줄게
음식과 피난처를 찾아줄게
불을 붙여서 따뜻하게 해
끝없는 겨울 폭풍을 통해
당신은 은혜와 안락에서 살 수 있습니다
당신이 변하는 세상에서»
사람들은 기뻐했다
그들의 상을 주장 앞으로 오는
그들은 그들의 도시를 건설하기 위해 달렸다
그리고 현명한들 사이에서 대화를 나누십시오
그러나 어느 날 거리 침묵 떨어졌다
그러나 그들은 잘못 무엇을 알고 있었다
이 좋은 것들을 건설 할 충동
너무 강하지 않은 것 같았다
현명한 사람들은 상담을 받았다
그리고 죽음의 다리는 건넜다
디오니소스 탐구에서
그들이 잃어버린 것을 찾기 위해
"나는 당신에게 위안을 줄 사랑을 가지고
어둠 속에서
심장의 영원한 빛 속에서
당신은 당신의 감정을 신뢰해야합니다
사랑 만이 바로 당신을 조종 할 수 있습니다
나는 음악을 가지고,웃음을 가져온다
나는 기쁨을 가져다 눈물을 가지고
나는 당신의 원시적 인 두려움을 달래 줄 것이다
이성의 그 사슬을 던져
그리고 네 감옥은 사라진다»
버려진 도시
그리고 숲 노래를 에코
그들은 춤을 추고 형제로서 살았다.
그들은 사랑이 잘못 될 수 없습니다 알고 있었다
음식과 와인 그들은 많이했다
그리고 그들은 별 아래 잤다
사람들은 회개했다
그리고 신들은 멀리서 지켜봤다
그러나 겨울은 그들에 떨어졌다
그리고 그것은 그들이 준비가 붙 잡았다
늑대와 차가운 기아를 가져 오기
그리고 남자의 마음은 경멸
우주는 분할
심장 및 마음이 충돌하는 때
백성들이 불청객들과 함께
많은 고생한 년간
의혹과 두려움의 구름
그들의 세계는 중공으로 찢어졌습니다
반구
일부는 자신을 싸웠고,일부는 서로 싸웠다.
대부분은 단지 서로를 따라 갔다
그들의 형제 같이 분실되고 목적없는
그들의 마음을 위해 너무 불분명했다
그리고 진실은 나타날 수 없습니다
그들의 영혼은 눈가리개로 나뉘었다
반구
싸우지 않은 사람들
오래 된 빛의 가져 이야기
내 로키난테가 밤까지 항해했다
그녀의 마지막 비행'
시그너스의 무시무시한 힘의 심장부
우리는 우리의 과정을 설정
그 시대를 초월한 공간을 통해 나선
이 불멸의 장소에
나는 기억과 인식을 가지고있다
그러나 나는 모양이나 형태가 없다
육체된 정신으로
나는 죽었고 아직 태어나지 않았습니다
나는 올림푸스로 통과
옛날 이야기처럼
이모탈 도시로
대리석 백색과 가장 순수한 금
나는 높은 전투 분노에서 신들을 볼
천둥 번개
나는 움직일 수없고 숨길 수 없다
나는 침묵 비명 내부에서 시작 느낀다
그런 다음 한 번에 모든 혼란은 정지
고요함이 떨어졌다,갑자기 평화
전사는 내 침묵의 외침을 느꼈다
그리고 신비화,자신의 투쟁을 머물렀다
아폴로는 놀랐다
디오니수스는 나를 미쳤다고 생각했다.
그러나 그들은 내 이야기를 더 들었다
그리고 그들은 궁금해하고 슬펐다
올림푸스에서 내려다보기
의심과 공포의 세계로
그것의 표면으로 쪼개지는
죄송합니다 반구
그들은 침묵에 잠시 앉아 있었다
마침내 내게 돌아섰어
'우리는 너를 시그너스라 부를 것이다
당신이 할 균형의 신'
우리는 함께 우리의 길을 걸을 수 있습니다
우리의 목표는 모두 같은 경우
우리는 혼자서 자유롭게 달릴 수 있습니다
우리가 다른 목표를 추구한다면
사랑의 진실을 밝혀라
진실의 사랑을 명확하게 빛나게하십시오
감각과 자유로 무장 한 감성
심장 및 마음이 단 하나 완벽한 구체안에 결합해 상태에서