Ry Cooder — The Very Thing That Makes You Rich [Makes Me Poor] 가사 및 번역
이 페이지에는 Ry Cooder의 노래 "The Very Thing That Makes You Rich [Makes Me Poor]"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Well, I put you behind the wheel of a deuce and a quarter, yes I did
Had you living like a rich man’s daughter, yes I did, I sure did
While you were living high on the hog
You had me down here scuffling like a dog
Well, the very thing that makes you rich makes me poor
The very thing that makes you rich makes me poor
Don’t you never ever make such a bad mistake
You know I’d rather climb into bed with a rattlesnake
Then to work hard every day bringing that woman all my pay
The very thing that makes you rich makes me poor,
Makes me so damn poor
The thing that makes her rich makes me poor
The very thing that makes you rich make me poor
Very thing that makes you rich makes me poor
Makes me so damned poor
Money won’t change it, no no…
가사 번역
글쎄,난 듀스와 분기 바퀴 뒤에 당신을 넣어,그래
당신이 부잣집 딸처럼 살았었나요?
당신이 돼지 위에 사는 동안
날 개처럼 쫓아다녔잖아
널 부자로 만드는 건 날 가난하게 만드는 거야
널 부자로 만드는 게 날 가난하게 만드는 거야
그런 나쁜 실수는 절대 하지 마
방울뱀 들고 침대에 올라가는 게 낫겠어
그럼 매일 열심히 일해서 그 여자한테 내 돈을 다 주다니
널 부자로 만드는 게 날 가난하게 만드는 거야,
나를 그렇게 망할 가난하게 만든다.
그녀를 부자로 만드는 것은 나를 가난하게 만든다
널 부자로 만드는 게 날 가난하게 만드는 거야
널 부자로 만드는 게 날 가난하게 만드는 거야
나를 그렇게 저주 가난하게 만든다.
돈은 그것을 변경하지 않습니다,아니 아니…