Saint Etienne — Jungle pulse 가사 및 번역
이 페이지에는 Saint Etienne의 노래 "Jungle pulse"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Many thanks to severine for this. my french isn’t good enough to punctuate what
she sent, so here it is verbatim. no accents, as I can’t work out how to do them in a way that reads nicely for ev Dy.
Hello, (hello, hello…) /
Immergee dans la nuit de lave /
Etoile filante et nue sans entraves /
Dans le chaos / se tord s’etire / et se dehanche /
Luisant dans sa tenue elastique /
Et je tombe patatras / dans la vapeur super-tropicale /
Je suis celui qui te bois et qui te devore /
Ou tu veux, / quand tu veux? /
Ces petits seins pharaoniques /
Dansant comme des balles de plastiques /
Tracent des huits, des hierogliphes /
Sur ma cervelle en ebulition /
Et soudain j’entends crier les lions /
Les noirs jaguars et les gibbons mignons /
J’entends claquer / l’armee des fouets /
La, / tout pres / dans la foret /
La jungle / de temps dehors /
La jungle / in and out /
Je pulse / et pulse encore /
Je pulse / in and out /
Garde / par les phares /
Empoisonne / du soleil noire /
Je pulse et pulse encore /
Durbba durbba duhr, /
Badurbba durbba duhr, /
Badurbba durbba duhr, /
Badurbba durbba duhr. /
C’est le moment de la fusino /
Toutes les hormones en communication /
Dans le magma interlope /
En aveugle nyctalope /
Colles au plaf' roulant des pelles /
Nous prenont feu eternelle /
Dans un halo blanc / electrique /
Dans un frisson / pre-orgastique /
La jungle / de temps dehors /
La jungle / in and out /
Je pulse / et pulse encore /
Je pulse / in and out /
Farde / par les tares /
Empoisonne / du soleil noire /
Je pulse et pulse encore
La jungle / de temps dehors /
La jungle / in and out /
Je pulse / et pulse encore /
Je pulse / in and out /
Garde / par les phares /
Empoisonne / du soleil noire /
Je pulse et pulse encore /
Durbba durbba duhr, /
Badurbba durbba duhr, /
Badurbba durbba duhr, /
Badurbba durbba duhr.
Moving in the night of lava/ lava night
Shotting stars and darkness without hindrance
In the chaos, twisting and stretching, and swaying/wiggling your hips
Shiny in your stretchy clothing
And I fall, crashing, into the tropical air
I am that which you drink and that you devour
Where do you want it, when do you want it?
These little pharaonic («pharaoh like») breasts
Dance like plastic balls
Tracing figure-of-eights, hierogliphics
On my brain, excited/ feverish
And I suddenly hear the lions roar
The black jaguars (ie panthers) and cute gibbons
I hear cracking, the army of whips
There, nearby, in the forest
The jungle-of limitless time
The jungle-in and out
I thrust, and thrust again
I thrust, in and out
Guarded by the lights
Poisoned by the black sun
I thrust, and thrust again
It’s the moment of merging/ fusion
All hormones in communication
In the mixed-up jumble
Blinded by night-vision
This translation!
We take the eternal flame
In a circle of light, electric
In a pre-orgasmic shudder
가사 번역
세베린 덕분이죠 내 불어는 구두점을 잘 못 따요
그녀는 보내,그래서 여기에 축 어적으로입니다. 악센트 없음,나는 ev Dy 위해 잘 읽는 방법으로 그들을 수행하는 방법을 작동하지 수 있습니다.
안녕하세요(안녕하세요 안녕하세요…) /
이메르기단스 라누이트 드 레이브 /
에토일 필란테 에트뉴 산세 투쟁 /
Dans le 카오스/se tord s'etir/et se dehanche /
루산트단스 사테누 엘라스티크 /
Et je tombe patatras/dans la vapeur super-tropicale /
제 수이스 셀루이 테 보이스에트 키 데보레 /
우투 베우,/쿠안투 베우? /
Ces 청원 varoniques /
단산트 콩메 데 발랄 데 플라스티크 /
안주,상형문자 /
수르 마 세르벨 에불리션 /
Et soudain j'entendends 크리어 레 라이온스 /
재규어 엣 레 기븐스 미뇽 /
젠텐드스클래커/르메 데푸엣 /
La,/tout pres/dans la foret /
라 정글/드 템퍼스 데호르 /
라 정글/안팎 /
Je 펄스/et 펄스 앙코르 /
Je 맥박/안으로 그리고 밖으로 /
가르데/파 레파레스 /
Empoisonne/뒤 솔레이 노아레 /
Je 펄스 et 펄스 앙코르 /
더브바 더브바 더르, /
Badurbba durbba duhr, /
Badurbba durbba duhr, /
Badurbba durbba duhr. /
가장 르 모멘트 드 라 푸시노 /
Toytes 레 호르몬 en 커뮤니케이션 /
단스 르 마그마 인터로프 /
En aveugle nyctalope /
콜레스 오 플라 프'룰랑 트 펠렛 /
누스 프레논트 페푸 영원하라 /
단스 유엔 헤일로 블랑/일렉트리크 /
Frissson Dans un/오르가슴 전 조직 /
라 정글/드 템퍼스 데호르 /
라 정글/안팎 /
Je 펄스/et 펄스 앙코르 /
Je 맥박/안으로 그리고 밖으로 /
파르 레 타레 /
Empoisonne/뒤 솔레이 노아레 /
Je 펄스 et 펄스 앙코르
라 정글/드 템퍼스 데호르 /
라 정글/안팎 /
Je 펄스/et 펄스 앙코르 /
Je 맥박/안으로 그리고 밖으로 /
가르데/파 레파레스 /
Empoisonne/뒤 솔레이 노아레 /
Je 펄스 et 펄스 앙코르 /
더브바 더브바 더르, /
Badurbba durbba duhr, /
Badurbba durbba duhr, /
Badurbba durbba duhr.
용암의 밤 이동/용암 밤
방해없이 별과 어둠을 촬영
혼란에서,왜곡 스트레칭,흔들리는/엉덩이를 방도를 강구
당신의 신축성이 있는 의류에서 빛나는
그리고 나는 열대 공기에 충돌,가을
나는 당신이 마시는 당신이 삼킬 것입니다
어디다 둬?언제 갖고 싶어?
이 작은 파라오("파라오 같은")가슴
플라스틱 공 같이 춤
상형문자,상형문자
내 뇌에,흥분/열풍
그리고 나는 갑자기 사자의 포효를들을 수 있습니다
검은 재규어(즉 팬더)와 귀여운 기븐스
균열 듣고 채찍의 군대
이,근처,숲
정글-무한한 시간
정글 인 및 아웃
나는 돌격,다시 돌격
추력,출동
조명에 의해 보호
검은 태양에 의해 독살
나는 돌격,다시 돌격
병합/융합의 순간
커뮤니케이션에 있는 모든 호르몬
혼합 업 뒤범벅에서
야간 시력 깜박임
이 번역!
우리는 영원한 불꽃을
빛의 원에서,전기
전 조직 떠돌이에서