Saltatio Mortis — Das kalte Herz 가사 및 번역
이 페이지에는 Saltatio Mortis의 노래 "Das kalte Herz"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ich lebte einst vor vielen Jahren
unten an dem Tannenbühl.
Ich war ein junger Köhler,
doch Neid verdarb mein Ehrgefühl.
Wünschte mir nur Ruhm und Reichtum,
der Preis, der war mir gleich.
Und so wurde ich ein Opfer
des Dämons aus dem Tannenreich.
Er riss heraus mein schlagend' Herzen,
verwahrte es in einem Glas.
Gab mir ein Herz aus Stein
und schnell ich meine Furcht verga�?.
Das Leben mit dem kalten Herzen
gab mir alles, nahm so viel.
Bekannt und reich bin ich geworden,
doch verlor ich dieses Spiel.
Wenn schreiend' Stille um sich greift,
wenn man nur Herzen schlagen hört,
dringt kein Laut aus meiner Brust,
kein Laut, der meine Ruhe stört.
Stein geworden sind die Träume,
Stein geworden, so kühl.
Stein geworden meine Tränen,
Stein geworden mein Gefühl.
Keine Freude mich erheitert,
versteh kein Lachen, keinen Scherz,
bin zu totem Stein geworden,
wie mein kaltes Herz.
Viele Jahre später
wollt ich mein Herz noch einmal sehn
und in den Dämons Hütte
sah ich hundert Gläser stehn.
Sprach: «Meister, das sind keine Herzen,
sind doch nur aus Wachs gemacht!
Hast mir nie mein Herz genommen,
hatte mir das gleich gedacht.»
«Du kleiner Wicht, ich werd dich lehren,
in diesem Glas dein echtes Herz!
Nimm es zurück in deinen Leib,
fühl noch einmal Lust und Schmerz.»
Vereint mit meinem echten Herz
nahm ich die Beine in die Hand.
Ich floh so weit mich Wege trugen,
bis ich wieder Frieden fand.
가사 번역
나는 한 번 몇 년 전에 살았다
타넨뷜의 맨 아래에요
나는 젊은 석탄 광부였다,
그러나 부러워 명예의 내 감각을 버릇.
나에게 명성과 재산을 기원합니다,
가격은 나에게 동일했다.
그래서 난 희생자가 되었다
전나무 부자 악마
그는 내 구타 마음을 찢었다,
항아리에 보관했어
내게 돌을 주었지
그리고 빨리 내 두려움을 잊으 셨나요?.
차가운 마음을 가진 생활
나에게 모든 것을 준,너무 많이했다.
알고 풍부한 나는 될 수있다,
그러나 나는이 게임을 잃었다.
소리 지를 때'침묵은 보류한다,
심장이 뛰는 소리만 들리면,
소리가 내 가슴 관통,
내 평화를 방해하는 소리는 없습니다.
스톤은 꿈이 이뤄졌어 ,
돌 너무 멋진 가져옵니다.
돌은 나의 눈물이 된다,
돌은 내 느낌이된다.
기쁨이 나를 즐겁게하지,
더 웃음,아니 농담을 이해하지,
난 죽은 돌이 됐어,
내 차가운 심장처럼.
몇 년 후
내 마음을 다시 볼 수 있을까요
그리고 악마의 오두막에서
나는 백 안경 서 보았다.
말했다:"마스터,이 마음이 아니다,
단지 왁스로 만듭니다!
내 마음을 빼앗긴 적이 없어,
나 같은 생각 했다.»
"당신은 작은 거시기,나는 당신을 가르 칠 것입니다,
이 유리 당신의 진짜 마음!
다시 몸에 가져가,
즐거움과 고통을 다시 느껴보십시오.»
나의 진짜 심장과 함께
나는 내 손에 다리를 집어 들었다.
나는 길을 따라 나를 멀리 달아났다,
내가 다시 평화를 찾을 때까지.