Saltatio Mortis — Idol 가사 및 번역
이 페이지에는 Saltatio Mortis의 노래 "Idol"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Du hast mich in Stein gemeißelt, gepresst in eine Form,
verbogen zur Ikone, die passt in deine Norm.
Doch der Stein ist leider brüchig, ich bin aus Fleisch und Blut,
hab Fehler und auch Schwächen, bin nicht heilig oder gut.
Was du in mir zu sehen glaubst, glaube mir, das bin nicht ich.
Hör mir zu, hör meine Worte! Ich sags dir ins Gesicht.
Wie du mich haben möchtest, so bin ich leider nicht.
Ich sprenge deinen Rahmen, ich lebe wild und frei,
hab Dreck unter den Nägeln und ich fühl mich wohl dabei.
Siehst du nicht meinen Schatten? Vielleicht blendet dich mein Licht.
Als Idol oder als Vorbild eigne ich mich nicht.
Und weil wir grad dabei sind, hast du mich je gefragt,
ob ich dein Vorbild werden will? Ich hätte nein gesagt.
Was du in mir zu sehen glaubst, hey glaube mir, das bin nicht ich.
Wenn du an etwas glauben willst, glaub an dich selbst und nicht an mich!
Hör mir zu, hör meine Worte! Ich sags dir ins Gesicht.
Wie du mich haben möchtest, so bin ich leider nicht.
Ich sprenge deinen Rahmen, ich lebe wild und frei,
hab Dreck unter den Nägeln und ich fühl mich wohl dabei.
Was du in mir zu sehen glaubst, hey glaube mir, das bin nicht ich.
Wenn du an etwas glauben willst, glaub an dich selbst und nicht an mich!
Hör mir zu, hör meine Worte! Ich sags dir ins Gesicht.
Wie du mich haben möchtest, so bin ich leider nicht.
So bin ich leider nicht.
(Dank an DrunkenGypsy für den Text)
가사 번역
날 돌로 쳐넣고,나를 형상으로 몰아넣었어.,
당신의 규범에 맞는 아이콘으로 구부러진.
그러나 돌은 불행하게도 취성,나는 살과 혈액으로 만든입니다,
결점과 또한 약점을 가지고,거룩한 또는 좋지 않다.
날 보고 있다고 생각하는 건 내가 아니야
내 말 들어,내 말을 들어! 얼굴에 대고 말해줄게
당신이 원하는 대로,난 아니에요.
나는 당신의 프레임을 날려 버릴거야,나는 야생 무료 살고 있습니다,
못의 밑에 먼지가 있고 나는 그것에 안락한 느낍니다.
내 그림자가 안보여? 어쩌면 내 빛이 당신을 블라인드합니다.
아이돌 또는 역할 모델로 나는 적합하지 않다.
그리고 우리는 그것에 있기 때문에,당신은 나에게 물었다,
나는 당신의 역할 모델이 될 하시겠습니까? 싫다고 했을 거야
날 본다고 생각하는 건 내가 아니야
당신이 뭔가를 믿고 싶은 경우에,자신을 믿고 나하지!
내 말 들어,내 말을 들어! 얼굴에 대고 말해줄게
당신이 원하는 대로,난 아니에요.
나는 당신의 프레임을 날려 버릴거야,나는 야생 무료 살고 있습니다,
못의 밑에 먼지가 있고 나는 그것에 안락한 느낍니다.
날 본다고 생각하는 건 내가 아니야
당신이 뭔가를 믿고 싶은 경우에,자신을 믿고 나하지!
내 말 들어,내 말을 들어! 얼굴에 대고 말해줄게
당신이 원하는 대로,난 아니에요.
불행하게도,나는 그런 아니에요.
(텍스트 술취한 집시 덕분에)