Samsas Traum — A.usgesperrt 가사 및 번역
이 페이지에는 Samsas Traum의 노래 "A.usgesperrt"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Draußen vor’m Schneckenhaus
kniet in der Erde, nass und kalt,
ein Kind mit Augen gar so braun
wie Kandis und
wie gebrannte Mandeln.
Sie hat ihr Köpfchen
in ihre Hände gelegt
und hofft, dass sie
endlich ein Mondenstrahl
federleicht weit davon trägt.
Neben dem Schneckenhaus
liegt keuchend, blutend im Staub,
von all dem Geschrei
noch ganz taub,
eine Gestalt: ja, es ist der Junge.
Bleich wie der Nebel am See,
wie ein weißes Kaninchen
im Schee,
haucht er mit letzter Kraft:
«Wir schaffen es zusammen.»
Dort vor dem Scheckenhaus
hält man sich eng aneinander fest,
fern vom Rest der Welt,
die nur die Flucht in die Wolken zulässt.
So wie ein Märchenbuch,
wie der Besuch
von einem bösen Traum,
endet die Unschuld stets
am Ende der Geschichte.
Wir haben viel gesehen
und noch viel mehr gefühlt,
uns mit Händen und mit Füßen
durch die Erde
der Vergangenheit gewühlt,
wir haben nicht begriffen
und auch nicht verstanden,
dass die Geister, die wir riefen,
einen neuen Körper fanden,
in dem sie sich niederließen,
den sie wie ein Bild verzerrten,
während wir uns wie die Narren
aus dem Schneckenhaus aussperrten.
Wir sind an uns selbst gescheitert,
an Dämonen, die erschienen,
trotzdem spendet dieses Opfer
mehr Trost als wir je verdienen.
Aus deinen treuen Augen
starrt mich uns’re Torheit an,
ich ertrage nicht, dass man uns
so viel Schuld abnehmen kann;
für die Umkehr gebe ich
Gott ohne Zögern meine Hände,
dann bestimmte ich und nicht du
über der Erzählung Ende.
Dann wär ich zur rechten Zeit
am rechten Ort gewesen,
anstatt wie gelähmt nur mir selbst
uns’re Zukunft vorzulesen
und von ihr das, was ich selbst nicht konnte
feige zu verlangen:
einmal mehr wurde
ein größter Fehler
rücksichtslos begangen.
Wir war’n Mörder und wir haben
uns wie Diebe einander vergiftet,
einem Schiff gleich, das vom Kurs
der Wahrheit immer weiter abdriftet,
und unaufhaltsam, einsam,
seinem Ende still entgegentreibt.
Wieso sind wir noch am Leben,
wenn uns nichts und niemand stützt,
wenn uns eine Katze mehr als alle
Menschen auf der Welt beschützt?
Wenn ich mich zu dir lege
und in deine treuen Augen seh,
dann tut mir dieses Ende
mehr als alle and’ren Enden weh.
Fürchtet euch nicht,
denn ich hab keine Angst,
so ruf ich die Krähen,
tragt mich davon,
Unsere Zeit nimmt dem Ende den Sinn,
weil ich in euren Herzen
unsterblich bin.
Am Ende der Geschichte
blicke ich in ein Gesicht,
aus dem die hoffnungsvolle Stimme
meiner Liebe aller Leben spricht.
Am Ende der Geschichte
lässt uns unser Engel leise
mit uns selbst allein und setzt sie fort,
seine lange Reise.
Ich wünsche mir, dass er erneut
zwei Menschen wie uns beide findet,
die er dann durch seine Kraft
so fest wie uns zusammenbindet,
um sie am Fuße eines Berges
auf den Weg zu schicken,
damit sie eines Tages auf das Tal
zu ihren Füßen blicken.
Am Tag, als du geboren warst,
sangen alle Meere,
der Wind blies dir zur Ehre
die Wellen an das Land.
Ich schreibe uns’re Namen
in den Sand,
damit das Wasser uns vermischt.
Durch dich allein flogen wir
lebend und verwandelt
aus dem Licht
가사 번역
달팽이 집 앞 밖에서
지상에 무릎을 꿇고,젖은 감기,
아이 한 눈 그래서 갈색
사탕 같이
구운 아몬드 처럼요
그녀는 그녀의 머리를 가지고있다
당신의 손에 배치
그리고 당신을 희망
마지막으로,달 빔
깃털로 빛이 멀리 운반합니다.
달팽이 껍질 옆에
이 먼지에서 출혈,헥 헥,
모든 소리에서
아직도 아주 귀머거리,
그림:예,그것은 소년입니다.
호수에 안개처럼 창백해,
흰 토끼처럼
쉬,
그는 마지막 힘으로 숨을 쉰다.:
"우리는 함께 할 수 있습니다.»
저기,체크하우스 앞에서
하나는 서로 단단히 잡아,
다른 세상과는 거리가 멀다,
구름 사이로 탈출할 수 있습니다.
스토리북 처럼,
방문하는 방법
악마의 꿈에서,
결백은 항상 끝납니다
이 이야기의 끝에.
우리는 많이 보았다
그리고 더욱 느꼈다,
손과 발을 가진 저희
지구를 통해
과거의,
우리는 이해하지 못할 것이다
그리고 또한 이해되지,
우리가 불렀던 영혼들이,
새 시신을 발견,
그들이 정착 한,
어떤 그들은 이미지처럼 왜곡,
우리가 바보처럼 보이는 동안
껍질에서 잠겼어
우리는 우리 자신을 실패했습니다 ,
등장한 악마에,
그럼에도 불구하고,이 제안
우리가 그 어느 때보다 더 편안합니다.
당신의 충실한 눈에서
우리를 응시'어리 석음 다시,
나는 우리가 것을 참을 수 없다
너무 많은 죄책감이 줄어들 수 있습니다;
변환을 위해 나는 준다
주저없이 하나님,내 손,
그럼 난 당신이 아닌 결정
이야기 끝 위.
그때 나는 적절한 시간이 될 것입니다
제대로 된 장소에 있었다.,
나 자신을 마비시키는 대신
우리에게'미래 다시 읽기
그리고 그녀에서 무엇 나 자신 수 없습니다
비겁한 수요:
한 번 더
큰 실수
무자비하게 헌신.
우린 살인자였고
우리 같은 도둑이 서로 독살,
항로를 벗어나서
진실은 지금까지 멀리 표류,
그리고 멈출 수없는,외로운,
조용히 끝을 향해.
왜 우리는 여전히 살아 있습니까,
아무도 우릴 지지하지 않을 때,
고양이가 있으면
세계 사람들을 보호한다고?
너랑 누울 때
그리고 당신의 충실한 눈을 들여다,
그럼 이 끝을 내게
다른 모든 것보다 더 고통으로 끝납니다.
두려워하지 마 ,
난 두렵지 않아,
그래서 나는 까마귀를 호출합니다,
나를 멀리 운반,
우리의 시간은 끝이 온다,
난 네 마음 속에 있으니까
불멸의 오전.
이 이야기의 끝에
난 얼굴을 들여다 본다.,
희망찬 목소리로
모든 삶의 내 사랑은 말한다.
이 이야기의 끝에
우리의 천사는 우리를 침묵하게합니다
혼자 자신과 그것을 계속,
그의 긴 여행.
나는 그가 다시 것을 기원합니다
우리 같은 두 사람이 발견,
그 다음 그의 힘에 의해
우리가 함께 묶는 것처럼 굳게,
산 기슭에서
가는 길에 보내기 ,
어느 날 계곡까지 갈 수 있도록
발 좀 봐
네가 태어난 날,
모든 바다를 노래,
바람은 당신의 명예에 불었다
땅으로 가는 파도
나는 우리가 이름이야 쓰기
모래 속으로,
물도 섞여있게끔
당신 혼자 통해 우리는 날아 갔다
살아 있고 변형 된
빛으로부터