Sanseverino — A Boy Named Sue 가사 및 번역
이 페이지에는 Sanseverino의 노래 "A Boy Named Sue"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Mon père s´est taillé quand j´avais trois mois
Il a rien laissé, ni à ma mère ni à moi
Que des bouteilles vides
Et cette vieille gratte, là
Je lui en ai jamais voulu d´être parti
Mais la pire des saloperies
Qu´il ait faite en partant
C´est qu´il m´ait appelé «Sue»
Il a dû faire ça pour rigoler
Par contre, c´est moi qui ai morflé
J´ peux te dire que j´en ai bavé toute ma vie
Quand les filles se moquent, je deviens tout rouge
Si un mec se marre, là c´est un coup de boule
Vaut mieux pas être mou
Quand tu t´appelles Sue
J´ai grandi vite, je suis devenu méchant
J´ai les poings durs et l´esprit vif, maintenant
Je trimbale ma honte de ville en ville
Tout le temps
Alors j´ai fait un vœu devant l´Éternel
C´est de chercher dans les bars et les bordels
Pour trouver et buter celui qui m´a appelé Sue
C´était à Gatlinburg en plein été
J´arrive, la gorge desséchée
Par la poussière. J´ boirais bien une bière!
Dans un vieux saloon plutôt tarte
Au fond, en train de jouer aux cartes
Était assis le sale chien galeux
Qui m´a appelé Sue
Ce vieux chameau était mon p´tit papa
J´ l´avais déjà vu en photo, une fois
Cette cicatrice, ces yeux, c´était lui mon vieux
Il était grand, fort et grisonnant
Je l´ai regardé, ça m´a glacé le sang
Puis j´ lui ai dit: Salut, je m´appelle Sue
How do you do?
Ben maintenant
Ben maintenant, tu vas crever!
Je lui ai mis un taquet entre les yeux
Il a même pas bronché un peu
Il a sorti son couteau et m´a taillé la peau
Je lui ai éclaté une chaise dans la mâchoire
Et il dégage sur le trottoir
Il est toujours debout dans le sang
Dans la bière et dans la boue
Toujours debout dans le sang
Dans la bière et dans la boue
J´en avais déjà cogné sur des gars
Mais sur mon père, c´était la première fois
Il bottait fort et il mordait comme un porc
J´ l´ai entendu rire et puis plus rien
Il cherchait son flingue
Et j´ai dégainé l´ mien
Pendant ce temps, il me regardait en souriant et il a dit:
Gamin, la vie c´est ce qu´il y a de pire
Tu dois être un dur pour réussir
J´ savais que j´ serais pas là
Pour t´apprendre ça
Alors je t´ai appelé Sue avant d´ partir
Être un dur ou bien mourir
Si t´es un homme, mon gars,
C´est à cause de ce nom-là
On s´est battus comme des chiens, toi et moi
Tu me détestes et t´en as le droit, j´ t´en voudrais pas
Si tu me descendais, là, maintenant
Mais avant d´ faire ça, remercie-moi pour tout: les pavés et les crachats
Car je suis le fils de pute qui t´a appelé Sue
Il a dit: Mon fils, je lui ai dit: Papa
En pleurant j´ me suis jeté dans ses bras
D´un seul coup, j´ai tout compris sur lui
Je repense souvent à lui, maintenant
Il était gonflé, il a eu raison
Et si, un jour, j´avais un garçon
Je l´appellerais pas ni Bill ni George
Ou bien Nicolas, ou bien Carla
Ou bien Barack, en tout cas certainement pas Sue
Certainement pas, j´ peux toujours pas sacquer ce nom-là
(Merci à Lukinou68 pour cettes paroles)
가사 번역
아빠가 3 개월만 살때 자른거야
그는 아무것도 남기지 않았다,내 어머니도 나에게도하지
빈 병 보다는
그리고 오래된 스크래치,거기
나는 그를 떠나고 싶지 않았다.
그러나 최악의 헛소리
그가 떠날 때 그는 무엇을 했습니까?
그것은"고소"라고»
그는 그렇게 웃게 할 필요가 있었다.
다른 한편으로는,내가 죽었지
젠이 평생을 침을 흘리고 있었다고 말할 수 있어요
여자가 재미를 만들 때,나는 모든 빨간색으로 설정
만약 사람이 밥 먹게 되면,이건 폭발이야.
더 나은 부드러운 수 없습니다
당신이 소송을 탭 할 때
난 빨리 자랐고,못되게 굴었어.
나는 지금,하드 주먹과 날카로운 재치가
나는 도시에서 도시로 내 부끄러운 수행
모든 시간
그래서 나는 주님 앞에 서약했다
그것은 바,매음굴에서 찾고 있습니다
날 고소라고 불렀던 사람을 찾아서 죽이기 위해서
여름 중에 개틀린부르크에 있었어
야드라이브,건조한 목
먼지를 통해서. 맥주 좀 마셔야겠어
오래된 술집에서 오히려 파이
깊은 곳에서 아래로,트럼프패
더러운 웨일스 어 개를 앉아 있었다
누가 고소라고 불렀지?
그 오래된 낙타는 나의 불쌍한 아빠였다.
나는 한 번,이미 사진에서 볼 세척 하였다
그 상처,그 눈,그는 내 아버지였다
그는 키가 크고 강하고 회색이었습니다
나는 그것을 보았다,그것은 내 피를 동결
그럼 난 그녀에게 말했다:안녕하세요,나는 매핑 고소 해요
당신은 어떻게?
잘 지금
이제 넌 죽을거야!
나는 그의 눈 사이에 클리트를 넣어.
그는 조금 움찔하지 않았다.
그는 칼을 꺼내 내 피부를 잘라
턱에 의자를 박살냈어요
그리고 그는 보도에 포기
그는 항상 피 속에 서 있습니다
맥주 및 진흙
항상 피 속에 서있죠
맥주 및 진흙
젠 했다 이미 부딪 여자
하지만 내 아버지에게 이번이 처음이었어
그는 열심히 걷어차 그는 돼지처럼 비트
나는 그녀의 웃음을 듣고 아무것도
총을 찾고 있었어
그리고 나는 내 것을 그렸다
그 사이에,그는 나를 미소 짓는 것을 보고 말했다:
얘야,인생은 최악이야
성공하기 힘들어요
여기 없을 줄 알았어
이 걸릴
그래서 떠나기 전에 수한테 전화했어요
터프가이 될 또는 죽을
당신의 남자,내 아들 경우,
그 이름 때문에
우린 개처럼 싸웠어,너와 나
당신은 나를 싫어하고 10 이 권리가 있습니다.
날 무너뜨린다면,지금 당장.
당신이 그렇게하기 전에,모든 것을 나에게 감사:자갈과 가래
내가 당신을 고소라고 한 개자식이기 때문에
그는 말했다:내 아들,나는 그에게 말했다:아빠
울고 나는 그녀의 팔에 자신을 던졌다
하나의 급습 떨어졌다,나는 그에 대해 모든 것을 이해
나는 종종 지금,그에게 다시 생각합니다
그는 부어 있었고,그가 옳았다
만약,어느 날,나는 소년이 있다면
청구서나 조지한테 전화 안 해
니콜라스 또는 칼라
또는 버락,어떤 경우에 확실히 고소하지
물론,나는 아직도 그 이름을 자루 수 없습니다
(이 단어에 대한 Lukinou68 덕분에)