Sarantos — The Holy Night 가사 및 번역
이 페이지에는 Sarantos의 노래 "The Holy Night"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
There was a man who went out in the dark night to borrow live coals to kindle a fire. He went from hut to hut and knocked. «Dear friends, help
me!» said he. «My wife has just given birth to a child, and I must make a fire to warm her and the little one.»
But it was way in the night, and all the people were asleep. No one replied.
The man walked and walked. At last he saw the gleam of a fire a long way
off. Then, he went in that direction and saw that the fire was burning in the open. A lot of sheep were were sleeping around the fire, and an old
shepherd sat and watched over the flock.
When the man who wanted to borrow fire came up to the sheep, he saw
that three big dogs lay asleep at the shepherd’s feet. All three awoke when
the man approached and opened their great jaws, as though they wanted
to bark; but not a sound was heard. The man noticed that the hair on their
backs stood up and that their sharp, white teeth glistened in the firelight.
They dashed toward him.
He felt that one of them bit at his leg and one at this hand and that one
clung to this throat. But their jaws and teeth wouldn’t obey them, and the
man didn’t suffer the least harm.
Now the man wished to go farther, to get what he needed. But the sheep
lay back to back and so close to one another that he couldn’t pass them.
Then, the man stepped upon their backs and walked over them and up to the fire. And not one of the animals awoke or moved.
When the man had almost reached the fire, the shepherd looked up. He was a surly old man, who was unfriendly and harsh toward human beings.
And when he saw the strange man coming, he seized the long spiked staff,
which he always held in his hand when he tended his flock, and threw it at him. The staff came right toward the man, but, before it reached him, it turned off to one side and whizzed past him, far out in the meadow.
Now the man came up to the shepherd and said to him: «Good man, help
me, and lend me a little fire! My wife has just given birth to a child, and I must make a fire to warm her and the little one.»
The shepherd would rather have said no, but when he pondered that the
dogs couldn’t hurt the man, and the sheep had not run from him, and that
the staff had not wished to strike him, he was a little afraid and dared not
deny the man that which he asked.
«Take as much as you need!» he said to the man.
But then the fire was nearly burnt out. There were no logs or branches left,
only a big heap of live coals, and the stranger had neither spade nor shovel
wherein he could carry the red-hot coals.
When the shepherd saw this, he said again: «Take as much as you need!»
And he was glad that the man wouldn’t be able to take away any coals.
But the man stopped and picked coals from the ashes with his bare hands,
and laid them in his mantle. And he didn’t burn his hands when he touched them, nor did the coals scorch his mantle; but he carried them
away as if they had been nuts or apples.
And when the shepherd, who was such a cruel and hardhearted man, saw
all this, he began to wonder to himself. What kind of a night is this, when
the dogs do not bite, the sheep are not scared, the staff does not kill, or the
fire scorch? He called the stranger back and said to him: «What kind of a night is this? And how does it happen that all things show you
compassion?»
Then said the man: «I cannot tell you if you yourself do not see it.» And he wished to go his way, that he might soon make a fire and warm his wife
and child.
But the shepherd did not wish to lose sight of the man before he had found
out what all this might portend. He got up and followed the man till they
came to the place where he lived.
Then the shepherd saw the man didn’t have so much as a hut to dwell in,
but that his wife and babe were lying in a mountain grotto, where there
was nothing except the cold and naked stone walls.
But the shepherd thought that perhaps the poor innocent child might
freeze to death there in the grotto; and, although he was a hard man, he was touched, and thought he would like to help it. And he loosened the
knapsack from his shoulder, took from it a soft white sheepskin, gave it to the strange man, and said that he should let the child sleep on it.
But just as soon as he showed that he, too, could be merciful, his eyes were
opened, and he saw what he had not been able to see before, and heard
what he could not have heard before.
He saw that all around him stood a ring of little silver-winged angels, and
each held a stringed instrument, and all sang in loud tones that tonight
the Saviour was born who should redeem the world from its sins.
Then he understood how all things were so happy this night and they
didn’t want to do anything wrong.
And it was not only around the shepherd that there were angels, but he saw them everywhere. They sat inside the grotto, they sat outside on the
mountain, and they flew under the heavens. They came marching in great
companies, and, as they passed, they paused and cast a glance at the child.
There was such jubilation and such gladness and songs and play! And all
this he saw in the dark night whereas before he could not have made out
anything. He was so happy because his eyes had been opened that he fell
upon his knees and thanked God.
What that shepherd saw, we might also see, for the angels fly down from
heaven every Christmas Eve, if we could only see them.
You must remember this, for it is as true, as true as that I see you and you
see me. It is not revealed by the light of lamps or candles, and it does not
depend upon sun and moon; but that which is needful is that we have such
eyes as can see God’s glory.
가사 번역
어두운 밤에 산탄총으로 불을 빌린 사람이 있었어 그는 오두막에서 오두막으로 가서 노크. "친애하는 친구,도움말
나!"그는 말했다. "내 아내는 단지 아이를 낳았다,나는 그녀와 작은 하나를 따뜻하게 불을 확인해야합니다.»
하지만 밤에는 잘 수 있었고 모든 사람들은 잠들어 있었어요 아무도 대답하지 않았다.
남자는 걸어 걸었다. 마침내 그는 화재의 희미한 긴 길을 보았다
꺼져. 그런 다음,그는 그 방향으로 가서 불이 열린 곳에서 타는 것을 보았습니다. 많은 양의 화재 주위 자고 있었다,그리고 오래 된
쉐퍼드는 앉아서 무리들을 지켜봤어요
양에게 불을 빌려주고 싶은 남자가 나타났을 때,그는 보았다
큰 개 세 마리가 쉐퍼드의 발에서 잠들었어 세 명 모두 깨어 났을 때
남자는 접근 그들이 원하는 것처럼,자신의 큰 턱을 열었다
짖기 위하여;그러나 소리는 들리지 않았다. 남자는 그 머리에 그들의
등 일어 서서 그들의 날카로운,흰 치아가 불빛 빛났다.
그들은 그를 향해 점선.
그는 그들 중 하나가 그의 다리에 물었고,이 손에서 하나,그 중 하나를 느꼈습니다
이 목구멍에 매달렸다. 그러나 그들의 턱과 치아는 그들을 순종하지 않을 것이고,
남자는 적어도 해를 입지 않았습니다.
이제 남자는 그가 필요한 것을 얻기 위해 더 멀리 가고 싶어했습니다. 그러나 양
다시 누워 서로에 너무 가까이 그는 그들을 통과 할 수 없습니다.
그런 다음,남자는 그들의 뒤를 밟아 서서 그 위에 걸어 갔다. 그리고 동물 중 하나가 깨어나거나 움직이지 않았습니다.
사람이 거의 불에 도달했을 때,목자는 보았다. 그는 인간에게 비우호적이고 가혹한 초라한 노인이었습니다.
그는 이상한 사람이 오는 것을 보았을 때,그는 긴 아군 직원을 압수,
그는 항상 무리를 경향이 있었고 그에게 그것을 던졌을 때 그의 손에 붙였습니다. 직원하여 왔다는 사람을 향해,그러나,그것에 도달하기 전에,그것은 꺼져 한쪽으로 날아갔고 그 과거를,멀리 밖에서 초원입니다.
이제 남자는 목자에게 와서 그에게 말했다:"좋은 사람,도와주세요
나,불 좀 빌려줘! 내 아내는 방금 아이를 낳았고,나는 그녀와 작은 아이를 따뜻하게 할 불을 만들어야합니다.»
목자는 싫다고 말했겠지만,그렇게 생각했을 때
개는 사람을 다치게 할 수 없었다,양은 그에게서 실행되지 않았다,그
직원은 그를 공격 하 고 싶지 않았다,그는 조금 두려워 하 고 감히 하지
그가 요청한놈을 부정하게
"당신이 필요로 많이 걸릴!"그는 그에게 말했다.
그러나 불이 거의 불탔습니다. 로그 나 분기가 남아 있지 않았습니다,
라이브 석탄 단지 큰 힙,그리고 낯선 사람은 스페이드 나 삽도 없었다
여기서 그는 붉은 뜨거운 석탄들을 운반 할 수 있습니다.
목자가 이것을 보았을 때,그는 다시 말했다:"당신이 필요로하는 한 많이 가져 가라!»
그리고 그는 그 사람이 어떤 석탄도 가져갈 수 없다는 것을 기뻐했습니다.
하지만 남자는 맨손으로 재에서 불알을 멈춰서 고른 거야,
그리고 그의 맨틀에 배치. 그리고 그는 그들을 만질 때 손을 태우지 않았고,석탄이 그의 맨틀을 태우지 않았습니다.
그들은 너트 나 사과 있었던 것처럼 멀리.
그리고 잔인하고 고상한 사람이었던 목자가 보았을 때
이 모든,그는 자신에게 궁금해하기 시작했다. 이게 무슨 밤이냐면
개는 물지 않는다,양은 두려워하지 않는다,직원은 죽이지 않는다,또는
불 탄 자국? 그는 낯선 사람을 다시 불러 그에게 말했다:"이 밤의 종류는 무엇입니까? 그리고 모든 것이 당신을 어떻게 보여줄 수 있습니까
동정심?»
그런 다음 사람이 말했다:"당신 자신이 그것을 볼 수없는 경우 나는 당신을 말할 수 없다."그리고 그는 곧 불을 그의 아내를 따뜻하게 할 수 있다는 것을,자신의 길을 가고 싶어
그리고 아이.
하지만 셰퍼드는 그 남자를 찾기 전에
이 모든 것이 무엇을 예고 할 수 있습니다. 그는 일어나서 그들이 때까지 그 남자를 따라 갔다
그가 살았던 곳으로 왔어요
그 후에 목자는 그 남자가 거할 오두막만큼 많지 않은 것을 보았습니다,
하지만 그의 아내와 베이브가 산악 동굴에 누워있었다고
춥고 벌거 벗은 돌 벽을 제외하고 아무것도 없었다.
하지만 셰퍼드는 아마 가난한 무고한 아이가
얼 거기에서 동굴,그리고,비록 그가 열리는 남자,그가 감동한다고 생각했을 것을 돕습니다. 그리고 그는 느슨해
배낭에서 자신의 어깨를했다,그것에서 부드러운 화이트 양모,그것을 이상한 사람,그리고 말했다는 그는 한 아이가 잠니다.
그러나 그가 너무 자비 할 수 있다는 것을 보여주자 마자 그의 눈은
열,그는 그가 전에 볼 수 없었던 것을 보았다,듣고
그는 전에 들었을 수 없었다 무엇.
그는 그의 주위에 작은 은 날개 달린 천사의 반지를 서서 것을 보았다
각각 현악기 들고,모든 오늘 밤 큰 소리로 노래
구세주가 태어나 그 죄에서 세상을 구원 해야 합니다.
그리고 그는 이해 어떻게 모든 것이 너무 행복 했다 오늘 밤 그리고 그들은
아무것도 잘못하고 싶지 않았다.
그리고 천사가 있다는 목자 주위뿐만 아니라,그는 사방 그들을 보았다. 동굴 안에 앉아서
산,그들은 하늘 아래 날아 갔다. 그들은 위대한 행진 온
그들이 통과 기업,그리고,그들은 일시 중지하고 아이를 한 눈에 캐스팅.
그런 환희와 같은 기쁨과 노래와 놀이가 있었다! 그리고 모든
이 그는 어두운 밤에 본 반면 그는 밖으로 만들 수 없었다 전에
아무것도. 그는 그의 눈이 열려 있었기 때문에 그가 떨어졌다 너무 행복했다
그의 무릎에 하나님 께 감사를드립니다.
쉐퍼드가 본 것 또한 볼 수 있어 천사들이 날아서
천국마다 크리스마스 이브만 가면 돼
기억해야 해,그건 진실이야 내가 너와 널 보는 것 만큼
날 봐 그것은 램프 또는 초의 빛에 의해 계시되지 않으며,하지 않습니다
태양과 달에 달려라;그러나 필요한 것은 우리가 그러한 것을 가지고 있다는 것이다
눈은 하나님의 영광을 볼 수 있습니다.