Seamus Kennedy — Finnegan's Wake 가사 및 번역
이 페이지에는 Seamus Kennedy의 노래 "Finnegan's Wake"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Her eyes they shone like the diamonds
You’d think she was queen of the land
And her hair hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band.
In a neat little town they call Belfast
Apprenticed to trade I was bound
And many an hour’s sweet happiness
I spent in that neat little town.
Till bad misfortune came o’er me That caused me to stray from the land
Far away from my friends and relations
To follow the black velvet band.
Well, I was out strolling one evening
Not meaning to go very far
When I met with a pretty young damsel
Who was selling her trade in the bar.
When I watched, she took from a customer
And slipped it right into my hand
Then the Watch came and put me in prison
Bad luck to the black velvet band.
Next morning before judge and jury
For a trial I had to appear
And the judge, he said, «You young fellows…
The case against you is quite clear
And seven long years is your sentence
You’re going to Van Dieman’s Land
Far away from your friends and relations
To follow the black velvet band.»
So come all you jolly young fellows
I’d have you take warning by me Whenever you’re out on the liquor, me lads,
Beware of the pretty colleen.
She’ll fill you with whiskey and porter
Until you’re not able to stand
And the very next thing that you’ll know, me lads,
You’re landed in Van Dieman’s Land.
가사 번역
그녀의 눈은 다이아몬드처럼 빛났다
당신은 그녀가 땅의 여왕이라고 생각할 것입니다
그리고 그녀의 머리는 그녀의 어깨에 걸려
블랙 벨벳 밴드와 함께 묶여.
깔끔한 작은 마을에서 그들은 벨파스트(Belfast)라고 부릅니다
견습생은 내가 묶여있었다
그리고 많은 시간의 달콤한 행복
나는 그 깔끔한 작은 마을에서 보냈다.
불행이 내게 오기전까진
멀리 내 친구와 관계에서
블랙 벨벳 밴드를 따르십시오.
글쎄,난 어느 날 저녁 산책했다
아주 멀리 갈 의미
어린 소녀를 만났을 때
바에서 거래를 팔았던 사람
내가 보았을 때,그녀는 고객
그리고 내 손에 바로 그것을 미끄러
그러다 시계가 와서 날 감옥에 쳐넣었어
블랙 벨벳 밴드에 불운.
다음날 아침 판사와 배심원 전
재판을 위해 나는 나타나야 했다
그리고 판사는,그는"젊은 동료 여러분"이라고 말했다…
당신에 대한 경우는 아주 분명하다
그리고 7 년 긴 당신의 문장입니다
반 디먼의 땅에 가는 거야
멀리 당신의 친구 및 관계에서
블랙 벨벳 밴드를 따르십시오.»
그래서 모든 유쾌한 젊은 사람을 올
술 마실 때마다 나한테 경고해줘,
예쁜 콜린 조심.
그녀는 위스키와 포터로 당신을 채울 것입니다
당신이 참을 수 없을 때까지
그리고 당신이 알 수있는 바로 그 다음 것은,젊은이,
당신은 반 디먼의 땅에 착륙했습니다.