Seán Keane — Paint Me a Picture of Ireland 가사 및 번역
이 페이지에는 Seán Keane의 노래 "Paint Me a Picture of Ireland"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
And old man stood at a canvas, deciding what he’d paint that day,
When he was found by his grandson, who was on a brief holiday.
The old man he was distracted at the young boy’s request on that day,
And tears welled up inside him when he heard his grandson say:
«Paint me a picture of Ireland, of things you remember the most:
Its mountain land, its valleys, its islands, and its coast.
Paint me a picture of Ireland, of things your mem’ry still holds—
Something to show my grandchildren, a glimpse of the green, white, and gold.»
The old man he had left Ireland when the famine was still in its prime,
Leaving a dying people to survive a race against time.
He landed like millions of others in a country that opened its door,
But he never forgot his homestead, …(?), a fam’ly and more.
«Paint me a picture of Ireland…»
Now an old man lay dying, with his grandchildren all round his bed.
He wants to tell them a story about the picture there o’er his head.
«My grandfather painted it for me when I was much younger than you.
This is where he came from, and this is where your roots are too.
«This is a picture of Ireland, of things that he talked of the most:
Its mountains and its valleys, its islands and its coast.
This is a picture of Ireland, of stories he often told.
He was so proud to be Irish, wrapped up in the green, white, and gold.
Oh, he was so proud to be Irish, wrapped up in the green, white, and gold.
가사 번역
그리고 노인은 그가 그 날 페인트 거라고 결정,캔버스에 서 있었다,
그가 그의 손자에 의해 발견되었을 때,그는 짧은 휴가였다.
그 날 어린 소년의 요청에 산만 한 노인,
손자가 말하는 소리를 들었을 때 눈물이 그 안에 솟아 들었습니다:
"당신이 가장 기억 것들,나에게 아일랜드의 사진을 페인트:
그것의 산 땅,그것의 골짜기,그것의 섬 및 그것의 해안.
아일랜드 사진 그려봐—
뭔가 내 손자,녹색,흰색,금을 엿볼 수 있습니다.»
아버지가 아일랜드를 떠났을 때,
죽어가는 사람들을 떠나서 시간과의 경쟁에서 살아남았죠
그는 그 문을 열 나라에서 다른 사람의 수백만처럼 착륙,
그러나 그는 자신의 농가를 잊지 않았다...그리고 더 많은.
"나에게 아일랜드의 사진을 페인트…»
이제 한 늙은이는 손주들이 자기 침대에 누워서 죽어가고 있어
그는 그들에게 그의 머리에 자신의 그림에 대한 이야기를 할 수 있습니다.
"내 할아버지는 내가 너보다 훨씬 어렸을 때 나를 위해 그것을 그렸다.
여기서부터 왔던 곳이에요.그리고 여기가 당신의 뿌리가 있는 곳이죠.
"이 아일랜드의 그림입니다,사물의 그는 가장 이야기:
그 산과 계곡,그 섬과 해안.
이 아일랜드의 그림입니다,이야기의 그는 종종 말했다.
그는 아일랜드어로 너무 자랑스럽게 생각,녹색 싸서,흰색,금.
아,그는 아일랜드어로 너무 자랑스러워했다,녹색 싸서,흰색,금.